Thursday, December 31, 2009

Taiwan Ban on Beef Frays Ties With U.S. 台灣禁止牛肉進口損壞與美國關係



Taiwan Ban on Beef Frays Ties With U.S.
DECEMBER 31, 2009
Wall street journal
By TING-I TSAI
台北-台灣與以前的敵人-中國進行更緊密關係的談判,而其與華盛頓的關係正因台灣對美國牛肉的新禁令而緊張。

美國農業部和美國貿易部週三在台灣的國會提出食品衛生法修正案,將禁止進口部分美國牛肉產品後表示關注。

美國的聲明中說, “我們對台灣的立法院已初步通過.. 進口美國牛肉及牛肉製品不合理的規定的報導深表關切和失望”。

週二,國會由於擔心狂牛病,提出恢復對一些美國牛肉產品的禁令。

經過兩年台北和華盛頓的談判,台灣總統馬英九 10月決定解除以前的禁令,允許進口美國牛絞肉,帶骨牛肉和牛內臟。國會拒絕背書馬先生的決定。

由於提出禁令,台灣經濟部長施顏祥,週三告訴國會與美國恢復談判自由貿易協定將無限期地拖延下去。外交部長楊進添告訴國會,擬議的禁令將損害最近與美國有所改善的關係。

該修正案預計將於1月5日表決後成為法律,可能推翻馬總統10月的決定。

總統府發言人王郁琦說,為回應所提出的禁令,總統府表示將會繼續遊說國會議員反對禁令,並會派遣一個代表團前往華盛頓以控制禁令的損害。但是,扭轉執政的國民黨和在野民進黨聯合的法案,應該是不可能的。

華盛頓官方表示,經過曠日持久導致10月解除禁令的談判,台灣單方面的改變可能會損害其信譽。美國的聲明中說,“台灣當局應慎重考慮該修正案以目前的形式獲得通過,將對台灣作為國際社會一個可靠的貿易夥伴和負責任的成員的聲譽的影響”。

貿易摩擦之際,台灣正努力改善與中國的經貿關係。這兩國最近開始談判自由貿易協定。

自10月份解除牛肉進口禁令,抗議人士擔心美國牛肉進口可能帶來狂牛病,也紛紛舉行集會,要求對此問題公民投票。為回應人民的顧慮,政府已一再向台灣人民保證,美國牛肉是安全的,同時建議有疑問人士不用吃美國牛肉。

平行的在韓國也擔心類似案件。去年當政府取消美國牛肉進口禁令,幾十萬韓國人走上街頭。

台灣於2003年禁止美國牛肉進口,在2006年部分放寬了禁令,允許無骨美國牛肉進口。2008年台灣消費1億2800萬元的美國牛肉產品。

Blame China, not the US, for Copenhagen哥本哈根該歸咎於中國,而不是美國

Blame China, not the US, for Copenhagen
MARK LYNAS
雪梨晨鋒報
December 28, 2009
如果這是中國打算使用其權力的方式,那麼我們有麻煩了。

哥本哈根是一場災難。這意見是一致。但是,事實真相處於在陳述和不可避免的指責中消失的危險。真相是這樣的:中國破壞了會談,故意羞辱美國總統歐巴馬,並堅持一個可怕的''交易''這樣西方國家領導人就會被指責。 我就在房間裡,看著它發生。

中國的戰略很簡單:阻撓公開談判兩個星期,然後確保閉門會談看起來好像西方世界再次讓窮人失望。果然,援助機構,民間社會運動和環保團體都吞下這誘餌。基督教援助說,失敗是必然的結果''富裕國家拒絕充分和公正地承擔其責任''壓倒。憤怒的地球之友說,''富裕國家欺負發展中國家''。

一切都非常可預期,但與事實相反。 即使是衛報的George Monbiot也錯誤的只指責歐巴馬。 但我看到了歐巴馬拼命的戰鬥挽救協議,而中方代表一遍又一遍的說''不'',。

來自24個國家的元首舉行閉門會議時真正發生的事。歐巴馬在桌上坐了幾個小時,就坐在英國首相Gordon Brown和衣索比亞總理Meles Zenawi中間。房間裡大概只有約50或60人。我是附屬於一個代表團,其國家元首也出席了大部分的會議。

我所看到的令人極為震驚。中國國務院總理溫家寶沒有屈尊親自出席會議,而只是派出二線官員坐在歐巴馬對面。 這作為很明顯和野蠻,言外之意也很實際:世界上最強大的國家元首被迫等待好幾次,讓中國代表去打電話給他的''上司''請示。

對於那些通常就會埋怨歐巴馬和富國的,該知道這一點:是中國的代表堅持以前所協定工業化國家2050年減少百分之八十的目標取消。德國總理Angela Merkel很生氣的要求, ''為什麼我們不能說我們自己的目標?'' 澳洲總理Kevin Rudd生氣的敲他的麥克風。中國正確的賭注,歐巴馬將被歸咎為缺乏協議的野心。

中國偶爾在印度的支持下,接著拿掉所有最要緊的數字。2020年全球排放量達到高峰,必須限制在2度以下被刪除,被用''應盡快''降低排放這種模糊語言代替。2050年全球削減百分之五十的長期目標也被刪除。沒有其他人,也許唯一的例外是印度和沙烏地阿拉伯,希望這種事情發生。我相信,如果中國沒有在房間裡,我們拿出哥本哈根的協議,將讓世界每個角落大開香檳。

中國有非常強大的談判地位。它不需要協議。 西方國家領導人,特別是巴西總統Lula以及南非的Zuma,墨西哥的Calderon和其他國家,都迫切希望取得積極成果。歐巴馬也許比任何人更需要強力的協議。美國證實了提供1000億美元讓發展中國家適應,首次提出真正的削減(到2020年將比2005年的水準低百分之十七),並準備真正實施。

此外歐巴馬需要能夠向參議院展示他能夠讓中國進入任何全球氣候調節機制,使保守派參議員不會認為美國削減碳排放將進一步利用中國產業。隨著期中選舉逼近,歐巴馬知道這將可能是唯一有強大授權去氣候變化談判的機會。

這進一步加強了中國的手段,就像缺乏公民社會政治壓力的中國和印度。活動組織都不會責備發展中國家失敗。特別是印度,已經在這種利用公平言論(''平等權利的氣氛'')導致行星自殺的方面被超越-而左傾的社會活動家和評論家搬石頭砸自己的腳。

隨著協議被破壞,國家元首會議結束時的最後一戰就是中國代表堅持取消1.5度的目標,這使可愛的小島國家和地勢低窪的國家會因為海平面上升而消失。英國首相Brown支持的馬爾地夫總統Mohammed Nasheed奮戰挽救這個關鍵數字。Nasheed問,''你怎麼能要求我的國家滅絕?''。 中方代表假裝被侮辱-而數字就維持不變,但用語言遊戲使其看來毫無意義。該協議就此完成。

哥本哈根比一個不好的協議還糟:它說明了全球地緣政治一個深刻的轉變。 這迅速發展成中國的世紀,但其領導人所表現出的多邊治理不僅不是優先事項,還被看作是阻礙新的超級大國的行動自由。

我離開哥本哈根時的感覺比我長期以來更沮喪。 所有的希望和所有的宣傳,成千上萬的動員,一道樂觀的波浪撞向全球強權政治的岩石,而退散耗盡。

監護人

Mark Lynas, author of Six Degrees: Our future on a hotter planet, is a British environmentalist who attended the summit as adviser to the Maldives President

Sunday, December 27, 2009

Remembering victims of Indian Ocean tsunami紀念印度洋海嘯受害者


Remembering victims of Indian Ocean tsunami
Associated Press
December 27, 2009
泰國普吉島-週六橙色長袍的佛教僧侶在泰國沙灘上吟誦,印度尼西亞一個母親在萬人塚悼念她的孩子,一名男子在目前平靜的水面灑下花朵,紀念5年前海嘯席捲印度洋沿岸時死亡的23萬人。

2004年12月26日海嘯之後,源源不斷的援助已幫助重建家園、學校和沿海社區。但在週六的儀式,生還者談到了無法泯滅的創傷。

重災區的印尼亞齊省數以千計的人們,在清真寺和旁邊掩埋數萬人的萬人塚參加祈禱。印尼約16萬7千人死亡,其中超過三分之二在亞齊省。

他們當中的罹難者親屬48歲的Siti Amridar星期六在亞齊省首府的萬人塚哭泣。她5個孩子中的四個和她的父母與他們的村莊一起被洪水沖走。

她哭著說,“我不知道我的孩子或我的父母被埋葬在哪裡。他們從來沒有被發現”。

這場規模9.2水下地震災難的震央就在蘇門答臘島北端的亞齊海岸。使房屋和建築物倒塌,驚慌失措居民湧向街頭。

大約20分鐘後,高達6層樓的水牆從海上飆進,沿途捲起倒塌的樹木,皺巴巴的汽車和冰箱。

在有超過8千人死亡的泰國,數以百計的居民和遊客回到普吉島南部。

在斯里蘭卡,交通停頓,因為人們為那裡的35,000罹難者默哀兩分鐘。

GIO’s response misses the point新聞局的回應答非所問

GIO’s response misses the point
By Richard Kagan

Friday, Dec 25, 2009, Page 8
上週五我收到一封來自行政院新聞局局長蘇俊賓,對於我與許多其他學者所連署的“給台灣總統的公開信” 回應的電子郵件。這是一系列我們寫的關於台灣民主自由、司法系統和國際關係腐蝕的信件之一。蘇用捍衛政府關於司法系統業務,以及總統馬英九的民主改革和政策詳細回應前幾封信。

但是這一次,蘇想參照“國際社會的評估在這些問題上”證明和讚揚台灣的制度。他利用國際標準捍衛台灣的嘗試,實際上在許多方面適得其反。

讓我詳細解釋我為何質疑部長的研究和新聞局的專業。

首先,蘇使用不提供他說法的前後文這錯誤的方法來證明自己的觀點。他正確地指出,自由之家的排名中,台灣列名“自由”的國家。政治和公民自由的綜合評鑑,台灣得分1.5。這使它與以色列,日本和韓國同等。等級 1號主要都是歐洲國家以及美國和加拿大。但他沒有提到的是,中國是在滿分七分裡面得到6.5分。中國與辛巴威同級,僅優於七分的緬甸和朝鮮。

那麼,為什麼馬政府要與中國恢復友好關係?為何一個民主國家會那麼盲目的與世界上最專制社會的政府尋求密切關係?誰能得利?哪種情況比較有可能-中國將迫使台灣成為不自由,或台灣將有助於中國更民主?

我們的確可以從今年的清廉度報導看到這一關係的後果。蘇聲稱台灣在國際透明組織所發佈對於180個國家排名的報告中,上升到第37名。這一聲明表明政治煉金術處於最佳狀態。例如,台灣2007年排名34。數字上是上升到37。不過,國家排名的數字越高,腐敗指數越高。索馬里亞被評定為第180名。事實上,台灣在三個地方陷入更大的腐敗。

同時中國已從 2007年最糟糕的72名,成為今年的79名。蘇承認,兩個“地區”(台灣和中國)慢慢接近索馬里亞的腐敗指數。

既然我們在信件中談到台灣與中國的關係,重要的是把台灣放在北京的實力和控制兩岸對話影響力的背景之中。

人們可以在新聞自由清楚的看到這種分析。自由之家報告說,中國有一個“起源於傳統極權主義的條件下”的控制系統,並經現代化為共產黨領導。 2005年,中國在194個國家中被列為第177名。自由之家並未包括中國的西藏政策。如果列入西藏,中國的排名一定更慘。

當中國生活在宣傳的鐵框中,對台灣的政策如何才能作出理性和有教養的決定?當北京談到中國人民情感時,領導的人如何知道,在不允許某些資料流通或批評其政策時,人民到底怎麼想?以及台北為什麼會認為,類似緬甸和朝鮮這種防止人民擁有新聞自由,組黨自由和自由生活在法治系統的中國在兩岸關係中可以有獨立的意見?

蘇需要的是各國政府如何對待對方的國際衡量標準。例如,當我們看局長提到的一些國際組織,我找不到任何叫做 “中華台北”,“中國台灣”或“一個中國”的地方。不像北京和台北,自由之家採用適當的名稱“台灣”,不使用任何名稱代替來評價該國的權利和自由。為什麼在台北的領導階層不能符合這一國際慣例?

蘇透過濫用文件並使用不相關的文件來辯解他的政府的政策。但問題不在於台灣有多民主。重要該問的是:民主謀求加入世界上其中一個專制國家會發生什麼?其實,應該比較的是每個國家執政黨的統計數字。統治中國的政府是共產黨,而不是人民。而台灣的政府是慢慢恢復到一黨制國家。在台灣海峽,談判的是領導人的政黨,而不是政府官員。

從歷史的角度,蘇是與殖民化他的國家的帝國。不論珍珠如何純淨,當它在掠食者的胃裡時,它將不再發光。




Richard Kagan is professor emeritus at Hamline University in St Paul, Minnesota.
This story has been viewed 443 times.

Thursday, December 24, 2009

Former Taiwanese president indicted on new charges台灣前總統被新罪名起訴

Former Taiwanese president indicted on new charges
The Associated Press
Thursday, December 24, 2009; 3:33 AM
台灣台北-台灣檢察官用新的受賄和洗錢罪名起訴前總統陳水扁。

陳水扁9月法庭認定大範圍的腐敗犯罪行為後,目前正在服無期徒刑。他正在上訴。

週四的起訴書說,陳由涉及兩宗併購交易的銀行收受價值 6億1千萬新台幣(1900萬美元)的賄賂。它說,他與他的妻子吳淑珍分享一部分錢。

吳9月也像陳一樣被定貪污罪,被判終身。但是,與陳不同的是,她提出上訴時不是被關押在獄中。

One hurt, six detained in Taiwan scuffle over China台灣因中國的混亂中1人受傷,6人被關押


One hurt, six detained in Taiwan scuffle over China
路透社
Thu Dec 24, 2009 1:57am GMT
台北(路透社)-官員說,週三晚間在抗議中國對台首席談判代表訪問時,1名警務人員受傷,6人被拘留。

這是4天來台中抗議北京談判代表陳雲林訪問的第一次暴力事件。

當地媒體報導,示威者週三也試圖阻止陳前往寺廟,辱罵12月21日至25日訪問期間一直保護他的警察,。

中國自1949年毛澤東的軍隊贏得了中國內戰和蔣介石的國民黨逃到台灣以來,一直聲稱對台灣的主權。北京誓言,將台灣納入統治,必要時使用武力。

由於目前台灣親中的總統馬英九與北京的關係暖化,經濟強國中國和以出口為主的島國週二同意談判可能削減關稅的貿易協議。

示威者反對兩國政府之間的密切關係。
(Reporting by Ralph Jennings; Editing by David Fox)

China to Create 'White List' of Approved Web Sites中國建立認可網站的'白名單'

China to Create 'White List' of Approved Web Sites
Updated December 22, 2009
By Greg Palkot
- FOXNews.com
中國政府試圖“遏制”訊息高速公路的最新作法:要求所有的網站向政府註冊域名。

網路在中國蓬勃發展:估計該國有3億5千萬網民。中國人用網站了解實情,做生意和抱怨。 難怪北京擔心。

中國政府試圖“遏制”訊息高速公路的最新作法:要求所有的網站向政府註冊域名。中國活動家劭江告訴福斯新聞,官員這樣做是要“知道你是誰,你在哪裡-如果他們想打擊的話。”

北京已經封鎖社交網站像Twitter,YouTube和Facebook。並在有內亂時,整個省份的網路連接會被關閉。 據報導中國政府也在網上部署數以千計的間諜,很顯然,控制網路是為了控制人民。

總統歐巴馬上個月訪問中國時指出,“...無限制的網路連結是力量源泉,我認為應該鼓勵。”

此訊息鼓勵像劭江的人。他是中國活躍人士,天安門廣場後被逮捕。 他現在被迫流亡,試圖操縱數位屏障,想辦法讓中國公民躲過中國的“防火牆”。

邵說,“網路提供了公民獲取其他信息的可能性”。

邵的一個最大的問題是國際公司如google和雅虎與北京達成的協議。他說,儘管北京努力,如果沒有外界的幫助,中國人民在這個“訊息戰”是有機會的。

1.1 billion dollar Taiwan missile contract to Raytheon雷神公司獲得台灣11億美元的飛彈合約


1.1 billion dollar Taiwan missile contract to Raytheon
AFP法新社
華盛頓-美國的國防公司週三表示,雷神公司獲得台灣一份價值11億美元用於新飛彈防禦系統的合約。

該合約自2008年五角大廈通知國會打算讓台灣購買新的,先進的攔截飛彈和其他裝備時開始運作。

軍售引起認為台灣是他的一個省的中國激烈反對。

總部設在麻州的雷神公司,接到通知說,批准價值9億6500萬美元地面系統的硬體,和價值1億3440萬美元的備用零件合約。

雷神公司官員說,新合約將包括先進的飛彈發射器和其他設備,但飛彈本身將會是另一份單獨的合約。

雷神公司近年贏得了提升台灣現有的攔截來襲彈道飛彈的愛國者飛彈系統合約。
雷神綜合防禦系統總裁Daniel Smith說,“愛國者系統是提供保護台灣優質的綜合防空和飛彈防禦能力的重要元素”。

“雷神公司在台灣提供了先進創新的技術與支援超過40年,我們很榮幸在今天和未來能繼續這種夥伴關係。”

台灣政府一位發言人最近說,中國目前擁有大約1500枚飛彈對準台灣,近期內並沒有跡象顯示擴增即將停止。

匿名國防部發言人告訴法新社記者,這數字包括短程彈道飛彈和巡弋飛彈。

中國一直反對軍售,稱它違反美國減少對台灣武器轉讓的承諾。

Wednesday, December 23, 2009

Study: Taiwan behind S. Korea economically研究:台灣在經濟上落後於韓國

Study: Taiwan behind S. Korea economically
UPI
Published: Dec. 19, 2009 at 3:15 PM
台灣台北,12月19日(合眾國際社)-一個教授星期六說,由於政府的決定,台灣過去十年裡在某些經濟指標大幅落後韓國。

台灣中央通訊社11日報導,台灣國立中央大學朱雲鵬的一項研究說,出口的數字顯示,台灣1993年的出口比韓國高,10年來政府做的一些有問題的決定讓韓國超過台灣。

這位大學經濟系教授表示,6月台灣出口總額為一百六十九點五億美元,韓國則330億美元。

朱星期六還使用了一個台灣和韓國論壇,詳細介紹韓國如何在製造業薪資上超過台灣,。

前政府官員表示,2007年台灣的製造業平均薪資為每小時8.20美元,韓國則是$ 18.40。

中央新聞社說,台灣支持所提議的經濟合作框架協議,可以改善台灣和中國經濟和貿易合作關係。

Protesters hound China envoy on Taiwan trip抗議者追逐中國特使的台灣之行




Protesters hound China envoy on Taiwan trip
By Benjamin Yeh (AFP)
台灣台中-反北京的抗議者週三誓言繼續追蹤中國高級台灣特使第三天的行程,反對人士擔心此行可能會加強中國在該國的影響力。

數十名支持獨立的活躍人士在陳雲林台中酒店的對面進行抗議,對特使和台灣親北京的總統馬英九的大幅照片丟鞋子。

他的第二次訪問中國聲稱是他們的台灣的陳,週二與他的台灣對手簽署了三項協議,並在週三參觀當地的旅遊景點計劃之前,出席一個商業會議。

主張台灣正式從大陸分離的台灣獨立建國聯盟的Philip Wu說,“我們會追隨他的任何他去(的地方)”。

陳星期三抵達木雕刻博物館時50個示威者在門口等候,他從自己的汽車出現時,高喊著“一邊一國(台灣海峽)”。

去年5月上台的馬,一直在推動與台灣的大鄰居更密切的關係,和現在的關係比兩國在1949年結束內戰分裂以來的任何時候還好。

但是,台灣2300萬人有許多仍擔心中國所威脅的使用武力來實現統一,有1000多枚飛彈對著台灣。

台灣的中國政策制定者賴幸媛,據傳在週三與陳會面時提出了飛彈問題,說武器使台灣人民“不舒服”。

根據台北的聯合報,陳回答說,中國需要“一些時間”來討論這個問題。

中國特使週二與台灣簽署了三份文件-食品檢疫,工業標準和漁船船員-使馬就任總統以來簽署的協議達到12項。

下一步的議程是2010年準備完全的貿易協定,馬英九政府認為這會給遭危機打擊的島嶼帶來經濟成長和就業。

台灣反中國的反對黨反對此計劃,稱該協議實際上將消滅超過百萬就業機會,侵蝕該民主國家得來不易的實質獨立。

陳週三在會議上表示,“台灣人民對協議感到關注是可以理解的”,島嶼部分支持獨立的情緒特別強烈。

他告訴他的聽眾,“但沒有必要害怕。我們需要時間來釐清問題”。

而主張獨立的團體在台中抗議的最強烈,在中國被禁止超過10年的法輪功成員以安靜的方式加入。

週二晚,他們打破沉默,因為法輪功“天國樂團”演奏的音樂攜帶了簡單的訊息-該運動不是北京聲稱的“邪教”。

成員林臣英(音)說,“我們相信音樂沒有國界。透過我們演奏的音樂,世界將更了解法輪功”。

Doubts cast over pact協議蒙受懷疑


Doubts cast over pact
海峽時報
Dec 23, 2009
By Ho Ai Li, Taiwan Correspondent
台中-台灣和中國週二簽署了如農業檢查等領域的協議,為進一步的經濟合作前進一步。

但在最後一刻未能簽署稅務協議對於希望在明年簽署的貿易協定提出了質疑。

中國高級兩岸談判代表陳雲林週二與他的台灣對手江丙坤在去年6月復會以來第四次的會議簽署協議。

擱置應該在台中會談中簽署的稅務協議的決定,引發重要的自由貿易協議-經濟合作框架協議(ECFA)是否能按計劃簽署的疑問。

台灣總統馬英九一直在推動ECFA,使台灣不會在明年生效的中國與東協自由貿易協定被邊緣化。

但是,一些台灣人,傳統企業業主,擔心被廉價中國進口貨打擊。

Cambodia tightens economic links with China柬埔寨與中國的經濟聯繫更緊密


Cambodia tightens economic links with China
金邊(路透社)-週一柬埔寨與中國簽署了14個估計價值八億五千萬美元的交易,就在不顧國際壓力驅逐20名華裔尋求庇護者的兩天後,強調增長的貿易和外交聯繫。

柬埔寨最大的外國直接投資來源-中國,已注入超過 43億元資金進這個貧窮的國家,同意資助的範圍從道路和灌溉到保護寺廟和1個新的議會大廈。

中國國家副主席習近平訪問期間簽署的協議確切價值沒有被透露。但人們普遍認為條約與10月15日國務院總理溫家寶,柬埔寨首相洪森在四川的會面有關,價值約八億五千三百萬美元。

這些協定就在柬埔寨依照中國的要求驅逐 20維吾爾族人的兩天之後,儘管1951年曾簽署一項禁止強行遣返面臨迫害難民的條約。

維吾爾族-突厥穆斯林團體,參與了7月在中國西部導致197人死亡的種族騷亂。他們大約一個月前被偷渡到柬埔寨,在聯合國難民辦事處申請庇護。

美國的維吾爾領袖卡德爾女士在星期一的華爾街日報發表一篇談話,柬埔寨的驅逐出境“毫無疑問是因中國巨大壓力的影響,並配合數億美元的援助。”

中國已多次表示,在柬埔寨的維吾爾人正被調查,且被懷疑是罪犯,但沒有透露更多細節。

柬埔寨政府發言人Khieu Kanarith說,“中國感謝柬埔寨政府協助遣返”。

聯合國人權事務高級專員指責柬埔寨屈服於壓力和驅逐作出“強有力保證的”尋求庇護者,將被允許完成其調查,以確定其身份。

柬埔寨曾表示,維吾爾人非法進入該國,並實施自己的移民法。
(Editing by Martin Petty and Sugita Katyal)

Tuesday, December 22, 2009

Su Beng returns to a hero's welcome in Taiwan where he faces ROC jail cell史明在英雄般的歡迎中回到台灣,他將面臨中華民國牢獄


Su Beng returns to a hero's welcome in Taiwan where he faces ROC jail cell
December 19, 4:52 PM Boston Progressive Examiner Michael Richardson
史明,台灣獨立的老冠軍,在英雄般的歡迎聲中回台灣。老年及患病的史明已在日本住院多日,且擔憂無法返回家園。

在日本接受治療時,一些主張台灣獨立的人朝聖般的出現在史明的床邊,包括音樂家Freddy。兩代的年齡差距,兩人都有台獨的願望。

Freddy訪問日本探訪史明一定引起了控制台灣的流亡中國政府關注。因為他是世界知名重金屬搖滾歌星和在舞台表演時推動台灣解放。

Freddy的訊息驚人的與台灣青年共鳴。最近的民意調查顯示,7成18-29歲的人認同自己是台灣人而不是中國人,這趨勢對國民黨統治者的島有巨大的政治影響。

史明可望恢復爭取獨立的鬥爭,他為此一直不懈地工作了60年。馬英九的中國政府現在必須決定是否打算讓史明在監獄執行8個月徒刑,他最近因2005年機場抗議被如此判決。

雖然在台灣新聞媒體通常不注意史明,他每週的車隊和其他抗議活動,使他成為口耳相傳的民間英雄,他的觀點正從社會的邊緣進入主流。

任何關押體弱的人的企圖一定會遭到喧鬧的街頭抗議,並讓史明獨立的訊息獲得更大的注意。

China envoy's Taiwan visit stirs backlash中國特使訪台激起強烈反應









China envoy's Taiwan visit stirs backlash
By CHRISTOPHER BODEEN (AP)
台灣台中-中國為貿易談判訪問台灣的高級特使已經引起反彈,他們害怕台灣政府的親中政策是敞開最終與中國統一的大門。

陳運林週一從北京飛往台灣中部城市台中的前一天,成千上萬主張獨立的示威者走上街頭,抗議總統馬英九推動該國的經濟更接近中國。週一,警方阻止了數百名抗議者包圍陳的酒店。

許多示威者認為陳是共產主義北京宣布中國統一台灣政策的矛頭,兩岸因內戰於1949年分裂以來對台方針的核心。他們認為,馬的政策,危害台灣的主權和得來不易的民主。

儘管有抗議,馬英九推動與北京的部分自由貿易協定仍處於軌道上。他的國民黨在立法院享有多數,允許他執行幾乎他所希望的任何協議。

週二,陳和他的台灣接待者將簽署3個小的經濟協定,並討論自由貿易協議。馬英九表示, 2010年春天將簽署。

自08年5月上任以來,哈佛畢業的馬已經緩和100英里(160公里)寬台灣海峽的緊張局勢到60年來最低的水準,與他前任陳水扁的台獨政策背道而馳。

他推動很多商務促進計劃,包括與中國定期的空中和海上聯繫和全面結束國投資台灣的限制。

抵達台中後不久,陳雲林承認雙方所取得的進展,並表示希望能更進一步。

他說,“歷史已經證明並將證明兩岸雙方正走向正確的道路上”。“我們要繼續往和平道路前進。”

主要的反對黨民進黨許多人認為,馬的推動親中,是為最終中國接管該島鋪路,而總統堅決否認。

民進黨表示,馬正式名稱為經濟合作框架協議的貿易協議,目的將使國內充斥廉價中國產品,促使大量的就業機會損失。

民進黨主委蔡英文星期天告訴示威者說,“我們的總統對協議簽署後將流失就業機會的可能性視而不見”。

馬反對這種說法,說貿易協議是以防止北京與周邊亞洲國家越來越多商業聯繫時,避免台灣經濟邊緣化所必要的。

華盛頓強烈支持馬的做法。儘管1979年轉而承認北京,它仍然是台灣最重要的外國夥伴,並恐懼被捲入台灣正式確認事實上的獨立北京威脅的武裝衝突。它認為馬英九的政策,大力減少這種可能性。

馬英九一再表示,統一不是他擔任總統期間會發生-如果他再次當選,他的任期將持續到2016年-,大多數的台灣人相信他的諾言。但是,黨內有人想要與中國統一,反對派擔心對這一目標採取的步驟仍可在他任期內發生。

大多數台灣人支持馬英九與中國的經濟關係更密切將有助於台灣繁榮的說法,但近幾月他的聲望由於在其它問題上失誤傷害了公眾對他親中政策的支持。

馬的地位由於他8月襲擊台灣的破壞性強颱風的不當反應,以及最近在秘密談判的去除進口美國牛肉禁令受到傷害。

本月初,馬的國民黨在地方選舉中只以兩個百分點打敗了民進黨,距離2008年3月總統選舉馬對他的民進黨對手17%大勝有一大段距離。

如果國民黨在這些選舉也表現不佳,馬可能面臨台灣2012年總統大選的問題。

Taiwan and China hold talks as protests persist台灣與中國舉行會談同時抗議持續





Taiwan and China hold talks as protests persist
By Benjamin Yeh (AFP)
台灣台中-台灣和中國代表週二在拒馬裡面開始談判,示威者不顧一切地阻止被進一步吸納融入中國的軌道。

中國負責台灣事務的半官方機構首領陳雲林,在北京聲稱是自己的島國中部的台中啟動了貿易談判。

陳與他的台灣對手江丙坤在會議開幕時說,“我們希望這次會議將圓滿成功”。

這次會議是台灣親中總統馬英九去年5月上台後的第四次,並開展了一項與台灣的大鄰居關係更密切的計劃。

少數的反中國示威者準備幾天的示威,反對有爭議的貿易協定談判,他們擔心會吸引台灣更接近中國。

抗議者蔡丁貴說,“台灣從來就不是中國的一部分”。“我們希望國際社會理解台灣人民不支持馬英九選定的道路。”

警方正大量部署在主辦會談的酒店附近,當局努力避免重蹈陳2008年底上次訪問時,與示威者爆發暴力衝突。

2300萬人的台灣社會,因為1949年內戰結束從中國分裂,已經發展成為充滿活力的民主。

但是現在如何處理與一條狹窄的海峽對面越來越大的存在的蓬勃發展中國關係有嚴重的分歧。

馬正推動與中國的貿易協定,他認為將有助於創造遭受經濟衰退打擊的島國就業。

不過示威者警告說,該協議將有助於削弱了台灣已經建立了60年事實上的獨立,並說這無助於就業。

自陳星期一抵達台中,他一直是包括西藏活動家等不同對中國抗議群體的避雷針。

約500名在過去的十年被中國列為“邪教”禁止的法輪功,在會談地點附近舉行通宵靜坐。

台灣法輪功一名女發言人Theresa Chu說,“我們希望我們的聲音被陳聽到帶回中國。陳邪惡的中國共產黨代表”。

“台灣當局並沒有提到中國的人權問題。在這一點上,我們感到非常失望。”

陳週一表示不尋常的姿態,他尊重台灣人民抗議他的權利,他抵達的前一天數萬人走上街頭,但他的批評者不以為然。

蔡說,“他們已經對付人權律師。”他們甚至不關心自己的人民,他們要怎麼假裝會給予台灣人民特別優惠的待遇?我認為這只是一個謊言“。

Koreas, US, China to discuss peace treaty: report報導:朝鮮,美國,中國討論和平條約


Koreas, US, China to discuss peace treaty: report
AFP
首爾-新聞報導週日說,美國和朝鮮同意在涉及中國和韓國的四國會談討論朝鮮半島和平條約。

韓國聯合通訊社引述不具名的韓國官員,美國特使Stephen Bosworth12月8至10日訪問平壤時達成該“共識”。

和平條約將取代停戰,以正式結束1950-1953年中國軍隊支持的北朝鮮共產黨攻打以美國為首的聯合國部隊支持的韓國的韓戰。

Bosworth的平壤之行是為了說服朝鮮重返六方核武談判-這也包括韓國,中國,日本和俄羅斯。朝鮮4月退出會談。

雖然沒有朝鮮重返六方會談的確定日期,美國特使說,雙方一致在他所稱“非常有用”的會議認為必須恢復核武會談。

Bosworth在平壤還會見了朝鮮官員,包括副外長姜錫柱。

一位匿名官員告訴韓國聯合通訊社,“我知道如果六方會談恢復,有四方會談應進行討論和平體制的共識”。

“這是北朝鮮,首次提出來要在四國會談而不是美朝對話討論和平條約,美國也表示同意。”

四方會談是指和平談判的框架,出現於1997年至1999年兩韓,美國和中國之間。

朝鮮曾堅持認為,締結和平條約應只透過與美國的雙邊會談。

韓國已經拒絕了朝鮮的想法。

今年4月,在國際憤怒譴責發射長程火箭時,朝鮮宣布六方會談“死亡”。後來表示,它已恢復製造武器級鈈。

在5月份舉行2006年以來的第二次核試驗,並在7月發射飛彈,導致聯合國更嚴厲的制裁措施。

Taiwan 'considering world's first junk food tax'台灣'考慮開徵世界第一的垃圾食品稅'


Taiwan 'considering world's first junk food tax'
AFP
台北-週一的一份報導說,台灣計劃世界第一的垃圾食品稅,以鼓勵大眾吃得更健康,減少肥胖率。

蘋果日報說,國民健康局正在起草一項法案,對被視為不健康的食物徵收特別稅,如含糖飲料,糖果,糕點,速食和酒精。

該報導稱,稅收收入將資助促進健康意識團體,或資助該國現金短缺的健保。

報告引述局長邱淑媞,該法案預計明年將送交立院批准,並可能在2011年前後生效。

法新社聯絡的衛生官員並沒有立即對此事發表評論。

根據當地衛生宣傳團體董氏基金會,如果該法案獲得通過,台灣將是國際第一個徵收垃圾食品稅的政府。

基金會的食物營養部門主任Beryl Sheu說,“台灣肥胖問題日益嚴重,25至30%的兒童肥胖,它會造成我們國家衛生系統更多的壓力”。

她說,“希望這些稅款能勸阻人們不要吃垃圾食品和零食,並讓食品公司迅速作出健康的產品”。

Monday, December 21, 2009

Taiwan protests greet China trade talks official台灣民眾用抗議迎接中國的貿易談判代表

Taiwan protests greet China trade talks official
路透社
Mon Dec 21, 2009 1:10pm IST
台灣台中(路透社)-中國高層官員週一抵達台灣舉行會談,與政治對手討論廣泛的雙向貿易協議時,嘈雜,但被大量警力管制的抗議歡迎他。

大約 200名台灣反對黨民主進步黨的示威者,高呼“中國,台灣,一邊,一國”,當中國談判代表陳雲林驅車從守衛森嚴的機場後門離開。

民進黨尋求台灣從中國正式獨立。

還有數百名示威者在陳抵達酒店之前鳴響氣笛喇叭,這個自治,以出口為主的島國,中國一直聲稱是自己的。

中國和台灣將於週二正式談判,討論經濟合作框架協議(ECFA),這將削減進口關稅,開放銀行業。它預計明年將正式簽署。

27歲來自台灣南部的抗議者黃春榮說,“他們簽訂的任何東西都要經過台灣人民的同意,但我們仍不知道他們將要簽署什麼”。

他在機場說,“我們今天將用和平的方式表示反對”。

台灣一些傳統產業商人擔心 ECFA將導致經濟大國中國的競爭性商品洪水般湧進。

數百名警察在陳抵達的機場外,以及台中會議地點站崗。示威者誓言在他為期 5天的逗留要繼續針對他。

陳在旅館的談話認知有抗議。

他說,“沿路我看到一些本地的人不歡迎我。我向他們致敬。”

去年台灣中國台北會談的抗議活動引起騷亂,警察和示威者受傷。

中國1949年毛澤東的軍隊贏得了中國內戰和蔣介石的國民黨逃到台灣以來,聲稱對台灣的主權。北京誓言,將台灣納入自己的統治下,必要時使用武力。

但兩國關係自親中的台灣總統馬英九去年上任以來一直升溫。自此雙方簽署了具有歷史意義的貿易協定。

同樣在週二的議程是避免雙重徵稅,同時降低企業和個人所得稅,鼓勵台灣及外國公司在中國的投資者在一方設立基地,但在另一邊運作的協議。
(Reporting by Ralph Jennings; Editing by Paul Tait)

China to try prominent dissident on Wednesday: lawyer律師:中國著名異議人士週三受審


China to try prominent dissident on Wednesday: lawyer
BEIJING
Sun Dec 20, 2009 7:55am EST
(北京路透社訊)-劉的律師和妻子在星期天說,中國檢察官將讓該國最著名異議人士劉曉波,週三在北京依顛覆罪名受審。

儘管劉的審判就在聖誕節前,它一定會受到國際廣泛關注。歐洲和美國的政治領袖都表示對此事的關注。

劉一直是他的國家最知名的限制公民權利批評家,並於去年年底幫助監督推出要求政治改革的“08憲章”請願時被拘留。

中國當局上週表示,他們決定因出版文章批評執政的共產黨和他在“08憲章”請願書的作用,起訴劉“煽動顛覆國家政權”。

劉的律師尚寶軍週日說,北京一家法院已通知他異議人士將在週三受審。尚說,他被電話通知,正在等待審判確切時間的正式書面通知。

劉曉波的妻子劉霞說,她也被告知審判將近,她的丈夫一定會反抗這些指控。

如果罪名成立,這位53歲的前文學教授可被判15年監禁。中國法院受到共產黨的控制,很少否決起訴,特別是在政治敏感的案件。

歐盟敦促中國無條件釋放劉,而美國敦促北京尊重所有中國公民和平表達他們有“國際公認的自由”的願望的權利。

一位外交部女發言人上週表示,這些呼籲是干涉該國的司法機構。
(Reporting by Chris Buckley; Editing by Alison Williams )

Cambodia deports Uyghur refugees back to China柬埔寨驅逐維吾爾難民回中國

Cambodia deports Uyghur refugees back to China
December 20, 2009 -- Updated 0356 GMT (1156 HKT)
CNN - 聯合國難民機構對柬埔寨驅逐20名維吾爾難民返回中國表示遺憾。

聯合國難民事務署亞洲高級協調專員Kitty McKinsey,週六告訴CNN難民已尋求庇護。

中國的西北地區今年早些時候被漢人與維吾爾穆斯林的種族暴力摧殘,維吾爾人為了躲避騷亂逃到柬埔寨。

McKinsey說,難民署認為,驅逐違反國際法,維吾爾人權活動家也關心此行動。

柬中兩國官員未立即對此事作出回應。但是,柬埔寨國家媒體柬埔寨新聞社報導說,中國國家副主席習近平週日抵達柬埔寨進行為期 3天的訪問。

Talks spark protest會談引發抗議


Talks spark protest
Taiwanese fear influx of cheaper China goods and competition for jobs台灣人擔心湧入大量的廉價中國商品和就業競爭
Strait times
By Ho Ai Li , Taiwan Correspondent
Dec 21, 2009

台中市-星期日主張獨立的支持者揮舞著綠旗以及藍衣法輪功信徒,數萬人聚集在台灣中部抗議本星期台灣和中國就貿易問題的會談。

反對黨民主進步黨的支持者走上街道,高呼口號,揮舞著旗幟,上面寫著'台灣不是中國的一部分'和'人民不再是國家的主人'。

中國的台灣特使陳雲林先生,週一將抵達台中進行為期 5天的訪問,期間他將與台灣的代表江丙坤貿易談判。

雙方也將確認,被稱為經濟合作框架協議(Ecfa)的自由貿易協定將在明年下一輪會談討論。

一名46歲的示威者女教師Meg Chang表示,'他們說,ECFA對我們有利,但農業社區的人們很擔心。中國商品便宜,如果他們被允許進入台灣,我們的經濟將受到衝擊。'

來自台南20歲的大二學生Anna Lai說,她很擔心,政府決定解除限制,讓中國學生就讀台灣大學和明年承認中國學歷。

China and Taiwan to discuss controversial trade pact中國和台灣,討論有爭議的貿易協議



BBC
Page last updated at 23:49 GMT, Sunday, 20 December 2009
中國台灣事務首席談判代表將抵達台北進行貿易談判,有些人擔心會損害台灣的主權。

會談之前,數以萬計的抗議者集會反對陳雲林的來訪。

兩國政府希望明年年初簽署自由貿易協定。

這次訪問正值台灣辯論該與仍然宣稱該島是其領土一部分的前競爭對手中國的關係要多密切。

統一問題

警方說,週日,多達30,000示威者在舉行談判的台中遊行,高喊獨立口號,揮舞著反中國標語。

陳先生將對擬議的經濟合作框架協議(ECFA)進行5天的會談。

這是親中的台灣總統馬英九去年上任後的第四輪會談。

BBC記者Cindy Su在台中說,批評人士擔心,自由貿易協定將使大量廉價中國產品湧入台灣,造成大規模失業,破壞台灣的主權也使經濟上太依賴中國。

不過,政府表示如果沒有簽,台灣將被中國在全球貿易中邊緣化。

台灣和中國於1949年內戰結束以來一直處於分治狀態。

台灣支持從中國正式獨立的反對黨民主進步黨,在本月初地方選舉中取得了巨大的成果。

Thousands of Taiwanese protest China envoy's visit數千台灣人民抗議中國特使的訪問





Thousands of Taiwanese protest China envoy's visit
By ANNIE HUANG (AP)
台灣台中-數以萬計的反對派示威者星期日走上台灣中央台中市的街頭,就在中方高級特使抵達與當地官員進行為期五天的談判之前。

在灰色天空之下,示威者高喊支持獨立的口號,揮舞著反中國標語,抗議訪問台灣的中國高級談判代表陳雲林,他們認為是用來掩護北京宣布使台灣回到其下的政策。兩岸因內戰於1949年分裂。

陳定週一抵達台中。根據台灣官員,他將簽署四項新的商業協議,將總數增加到10個。

一名55歲來自南部城市高雄的抗議者商人許文(音)說,陳的來訪將有助於鋪平台灣損失得來不易的民主自由和實質獨立的道路。

許說,“大家都很清楚(中國)想用經濟的手段來強迫我們統一”。

本月初地方選舉提振的強勁表現,民進黨發起週日的示威,放出總統馬英九著名的與北京緊密的經濟聯繫政策,正在威脅台灣民眾福祉和為中國併吞鋪路的做法的消息。

2008年5月上任以來,馬已經緩和兩岸的緊張關係至60年來最低水準,與他前任陳水扁的台獨政策在一片嘈雜的商業促進活動中背道而馳。

它們包括開展正常的空中和海上聯繫,雙方之間結束中國投資台灣的全面限制-馬表示,台灣中國部分貿易協定明年將簽署。

警方認為週日台中的人群約2-3萬,大大少於民進黨10萬人的估計。大約500名警員到場控制示威者,銘記陳去年年底訪問引起當局和示威者之間發生多次衝突。

這次沒有麻煩報導。

台灣的強大的商業社會強烈喜好馬英九的說法,視其為防止北京與周邊亞洲國家之間貿易關係日益增長時,台灣的經濟邊緣化的必要措施。

華盛頓也支持它的積極性。儘管1979年轉而承認中國,美國仍然是台灣最重要的盟友,擔心被台灣正式確認事實上的獨立捲入北京聲稱武裝衝突的威脅。它認為馬英九的政策,大力減少這種可能性。

民進黨則認為親中總統推動此為設定為最終中國接管該島的階段-馬堅決否認此指控。

民進黨表示,馬-正式名稱為經濟合作框架協議,或ECFA-的貿易協定將使島內充斥廉價中國產品,促使大量的就業機會損失。

黨發言人蔡其昌說,“我們正在舉行抗議活動,部分原因是研究表明,ECFA簽署後台灣的失業率會飆升至”。

就在五個月前,大多數台灣民眾接受馬英九與繁榮的中國更密切的經濟關係將有助於台灣的說法,即便全球經濟衰退。

但是,馬8月破壞性颱風的不當反應,以及最近做了去除進口美國牛肉禁令的秘密談判開始動搖他的聲望。

本月初馬英九的國民黨在地方選舉中,只以兩個百分點擊敗民進黨,2008年3月總統選舉馬對他的民進黨對手17%的大勝有一大段距離。

Sunday, December 20, 2009

Thousands protest in Taiwan over China trade talks台灣成千上萬人抗議與中國貿易談判



Ralph Jennings
TAICHUNG, Taiwan
Sun Dec 20, 2009 6:43am EST
台灣台中(路透社)-週日台灣成千上萬的人遊行,以抗議與政治對手中國關係暖化,就在北京的首席談判代表到該國談判具有里程碑意義的自由貿易協定的前一天。

嘈雜的遊行者不信任共產黨中國對台灣的意圖,在依賴出口的台中中心走了幾個小時,中國一直宣稱這個自治的島嶼是自己的。

台灣談判代表江丙坤和中國的陳雲林週二將在台中就擬議的經濟合作框架協議(ECFA)繼續會談,該協議旨在削減進口關稅和開放銀行部門,應會在明年簽署。

週二的會談將是與中國友好的台灣總統馬英九去年上任後的第四輪。

示威者59歲的台中退休人員何詩生(音)說,“我們反對中國與台灣秘密會晤,不透明的會晤,因為它可以帶來台灣大幅衰退”。“我們會遭到很大的打擊。”

主辦單位說,10萬人參加了遊行。當地警方提出的數字則為10,000人。

這次遊行,由反中國的民主進步黨主辦,預計本週之後將會有更多的抗議,包括陳週一抵達機場時。

台灣中國去年台北會談的抗議活動引發了騷亂,警察和示威者受傷。

抗議者中有希望台灣宣布正式從中國獨立的強硬派。有的揮舞著旗幟鼓吹“一邊一國。”

有些擔心ECFA將導致中國的貨物如洪水般湧進的競爭,要求公開談話座和馬下台。

抗議者南台灣一環保組織總裁Charles Lee說,“我們的總統馬英九,希望簽署ECFA,但沒有得到大眾批准”。

“我們很擔心他會出賣我們。”

抗議者還擔心ECFA將使中國競爭台灣的專業資格和工作。

政府已經承諾將排除任何勞動協議的貿易協定。

同樣在週二的議程是協議避免雙重徵稅,同時降低企業和個人所得稅,並鼓勵中國的台灣投資者以及外國公司在一邊設基地,在另一邊運作。

中國自1949年毛澤東的軍隊贏得了中國內戰和蔣介石的國民黨逃到台灣以來,聲稱對台灣的主權。北京誓言,將台灣納入自己的統治下,必要時使用武力。
(Editing by Paul Tait )

Cambodia to Deport Uighurs Despite Persecution Fears儘管有遭到迫害的顧慮,柬埔寨驅逐維吾爾人

Cambodia to Deport Uighurs Despite Persecution Fears
By REUTERS
Published: December 19, 2009
Filed at 5:20 a.m. ET
金邊(路透社)-政府官員週六表示,柬埔寨計劃驅逐至少20名今年致命的種族暴力衝突後逃離中國的穆斯林維吾爾人,儘管擔心他們會面臨北京迫害。

參與7月中國西部造成近200人死亡騷亂的突厥語穆斯林民族-維吾爾人,最近幾週被偷渡到柬埔寨並在金邊聯合國難民機構辦公室申請庇護。

外交部發言人Koy Kuong說,“柬埔寨政府根據移民法。他們來到柬埔寨沒有任何護照或簽證,所以我們認為這些是非法移民”。

北京官方說,中華人民共和國外交部對此宣布沒有任何即時評論。

人權組織說,如果被驅逐到中國,他們擔心這些維吾爾人的生命。

位於華盛頓的美國維吾爾協會研究員Amy Reger說,“柬埔寨將送這些維吾爾人進入可怕的命運,可能死刑並可能遭受酷刑“。

她引用了2000年逃往尼泊爾維吾爾族政治活動家Shaheer Ali的案件,他被聯合國給予難民地位。根據官方媒體,他2002年被強行從尼泊爾送回中國,一年後處死。

Reger的團體得到報告,週六清晨至少20名維吾爾人被放在一架飛往上海的飛機。但她說,看來他們還沒有被驅逐出境。

美國金邊大使館發言人John Johnson說,華盛頓對於維吾爾人可能會被強行送回“深感不安”。 “美國強烈敦促柬埔寨政府根據國際法履行承諾。”

聯合國提供幫助

柬埔寨外交部發言人說,他不知道他們的位置。

聯合國難民署高級專員辦公室說,它認為他們仍然在柬埔寨。

難民署辦事處女發言人Kitty McKinsey說,“我們已經轉達柬埔寨政府不要驅逐他們的訊息”。 她說,聯合國機構表示願意協助柬政府解決。

北京稱尋求庇護者為“罪犯”,雖然它沒有提供證據支持這些指控。

人權組織說,柬埔寨是簽署1951年難民公約承諾不遣返將面臨迫害的尋求庇護者的國家。柬埔寨是兩個簽署該公約的東南亞國家之一。

當被問及柬埔寨根據1951年公約的義務,Koy說:“我們在實施我們的國內法。”

維吾爾人讓柬埔寨領導人在週日的中國國家副主席習近平的訪問之前處境尷尬,他將簽署 14項涉及基礎設施建設,贈款和貸款的協議。

中國是柬埔寨最大的投資者,投入超過10億元的外國直接投資進入該國。

抗議中國南部襲擊維吾爾工人開始的7月5日騷亂, 197人死亡,其中大多數是漢族。官方數字顯示,超過 1600人受傷。

中國國家媒體報導,至少有8人因騷亂期間的謀殺和其他罪行被判處死刑,另外9人已被處決。
(Additional reporting by Chris Buckley in BEIJING; Editing by Jason Szep and Paul Tait)

Saturday, December 19, 2009

Major Earthquake Strikes Taiwan; 4 Injured台灣發生大地震,4人受傷

Major Earthquake Strikes Taiwan; 4 Injured
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: December 19, 2009
Filed at 9:18 a.m. ET
台灣台北(美聯社)-台灣週六晚上發生大地震,造成了首都台北和震央附近的一些傷亡及損害。

美國地質調查局稱,規模6.4地震,震央距台灣東海岸花蓮約15英里(25公里)。發生深度約30英里(45公里)。太平洋海嘯警報中心並沒有立即發出警告。

地震發生後,首都建築物震動幾秒鐘。

當地電視台報導,首都至少4人也受到輕傷,大部分是因為脫落的碎片所造成。報導說,台北捷運和台灣的高速鐵路暫停。

電視台還報導說,花蓮酒店窗戶被震碎,台北有輕微的財產損失。

台灣地震頻繁,但大多數是輕微的,很少造成或沒有損害。

但是1999年台灣中部規模7.6地震,死亡人數超過2300人。以及2006年規模6.7地震,造成高雄以南海底電纜中斷,干擾整個亞洲地區數以百萬計電話和網路服務。

Friday, December 18, 2009

Court Says British Airways Crew Strike Is Illegal 法院表示英航罷工非法

Court Says British Airways Crew Strike Is Illegal
By REUTERS
Published: December 17, 2009 3 minutes ago
倫敦,12月17日(路透社)-英航獲得法院命令,阻止機組人員聖誕節期間為期 12天的罷工計劃。

倫敦高等法院法官認為航空公司所投訴的投票違規行為使投票無效。

英航律師在法庭上辯稱選票被送往離職工作人員或正要離職且不應投票,這違反工業關係的法律。

英航機組員週一表決12月22日開始罷工,這是因失業和工作方法改變所導致。

Thursday, December 17, 2009

China: Asylum Bid by 22 Uighurs Opposed中國:反對庇護22名維吾爾族人

China: Asylum Bid by 22 Uighurs Opposed
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: December 15, 2009
中國週二表示,22名在今年夏天致命的種族騷亂後逃往柬埔寨的維吾爾人是罪犯,不應給予庇護。傳教士說,這些身為穆斯林的維吾爾人,被傳教士和中國基督徒的協助網路偷渡出中國。他們最近幾週抵達柬埔寨,並向金邊的聯合國難民機構辦公室申請庇護。外交部發言人姜瑜在記者會上說,“這些人參與了犯罪”,但是她沒有提供證據。

Arms Sales to Taiwan Will Proceed, U.S. Says美國表示對台軍售將持續

Arms Sales to Taiwan Will Proceed, U.S. Says
By EDWARD WONG
Published: December 15, 2009
北京 –美國官員17日說,儘管中國最近抗議,歐巴馬政府將繼續向台灣出售武器。

薄瑞光是實際上美國駐台灣大使館的美國在台協會主席。

他在居住的夏威夷說,軍售台灣,完全符合白宮官員一直說的是歐巴馬總統的政策。他說,“我們進行時,任何人都不應該感到驚訝”。

薄瑞光先生拒絕透露歐巴馬何時將通知國會此項軍售。美國與中國自認為叛離一省-台灣的關係,是北京和華盛頓之間一個最微妙的外交問題。美國對台灣的主權不採取任何立場,但認知北京宣稱,世界上只有一個中國。

中國官員和新聞機構的報導上周對歐巴馬政府可能在短期內通知國會此項軍售表示憤怒。通知是這個過程的最後一步。美國官員說,一旦作出通知中國可能會中斷與美國的軍事接觸。當布希政府的五角大廈在2008年10月宣布對台灣出售價值65億美元武器時,中國凍結了軍事關係,並沒有恢復接觸,直到國務卿希拉蕊克林頓2月訪問北京。

其中一個最大的問題是美國是否將出售先進的F-16戰鬥機給台灣。台灣總統馬英九的官員持續呼籲這種飛機;台灣1992年採購了舊型號的飛機。美國2008年在中國強烈反對之下,取消了出售66架給台灣的協議。薄瑞光先生說,出售F-16戰鬥機“正在研究中。”

12月9日,路透社引述華盛頓美國國務院官員Robert Kovac說,白宮正在準備通知國會軍售包裹,包括設計柴油動力潛艇和UH-60黑鷹直升機。外交政策雜誌網路上也報導說不久可能軍售。

上週四,中國官員譴責任何試圖軍售。外交部發言人姜瑜表示,“中國堅決反對美國向台灣出售武器”。

英文版的環球時報在歐巴馬先生獲得諾貝爾和平獎那天刊登了標題會激怒在北京的美國官員的報導:“和平獎得主出售武器。”

歐巴馬上月訪問中國之前,白宮高級官員開始淡化布希政府的對台政策。主管東亞事務的國家安全委員會的資深主任Jeffrey Bader在11月初在布魯金斯研究所的演說中說,對台軍售將繼續下去。

美國對台軍售是根據1979年的台灣關係法,該法在美國與中國建立外交關係後通過。他說,美國政府“將提供給台灣”防禦性質的武器。

薄瑞光先生說,白宮提供的方案假設將包括“先進能力”愛國者飛彈,2008年的項目之一。

薄瑞光先生說,該方案大多數武器已在2001年4月批准出售,但台灣政府因國內政治的原因,花了很長時間通過預算。同樣,他補充說,歐巴馬先生提供的武器目前已得到批准。
Zhang Jing contributed research.

Microsoft Apology for Code Theft May Not Do, Plurk Says微軟對原始碼盜竊案的道歉還不夠,Plurk說

Microsoft Apology for Code Theft May Not Do, Plurk Says
By Dan Nystedt, IDG News Service
December 16, 2009 4:30 AM
微軟在對中國MSN的微網誌服務盜竊軟體碼道歉後,仍可能面臨來自加拿大競爭對手流行的提供者Plurk的訴訟。

Plurk創始人Alvin Woon今天說,“我們現在確實關注著所有對微軟最近發表的回應聲明向前邁進的可能性”。 他補充說,“官司一定是我們已經考慮過的眾多選擇之一,並會繼續密切關注”。
Plurk本星期初在部落格發表文章宣稱Juku有高達八十%的程式碼是從Plurk竊取的。

微軟週二表示道歉,稱聘請開發Juku的外部公司複製了部分Plurk的程式碼。 來自世界最大軟體供應商的聲明很反常,中國MSN本月初捍衛Juku為“中國MSN在本地創新開發的...基於Windows Live Messenger的網路。” 中國MSN的聲明是針對中國部落客早期稱Juku為盜版版本的Plurk。

這件事使微軟處於一個陌生的位置。 該公司多年來一直抱怨中國對其軟體的盜版。 儘管其對此問題長期的經驗,軟體巨人現在要為沒有充分保護競爭對手開發程式碼的智慧財產權道歉。

微軟沒有立即就此事發表評論。

戴維湯普森Plurk發言人Dave Thompson說,該公司在確認涉及故意的意圖後,才決定在部落格公開指責微軟偷竊程式碼。 他說,“客戶端代碼和後端代碼仍然是Plurk擁有的財產,不容易被任何人得到。技術上來說,這使我們的要求更有力一些,首先Plurk的客戶端代碼是模糊的,偷竊的人不得不花一些功夫,解除封包/重新設計JS代碼,美化它的部分“。

New York Yankees give up on Japan, Taiwan?紐約洋基放棄日本台灣?


New York Yankees give up on Japan, Taiwan?
December 15, 9:17 PM Long Island Marketing and Communications Examiner Mike Virgintino
紐約洋基隊在一個月前贏得世界大賽後,做了一些有趣的動作。

本週稍早,他們冒著台灣的王建民到其他球隊的可能性,讓他成為自由球員。現在看來,另一個自由球員和世界大賽MVP日本的松井秀喜,將與洛杉磯安那罕天使簽約。

洋基和天使對這些球員的決定有場上競爭的原因。但是,我們不排除這些決定會影響球隊的市場。

在過去 10年來,洋基在進入遠東市場上取得了不起的成果。他們在那裡是最流行的MLB球隊。藉著來自日本和台灣的球員,他們深入遠東球迷,他們引進了大量亞洲人口來紐約市的市場。這導致了洋基隊亞洲的球迷採購更多的裝備,遠東公司在洋基球場上和YES電視網提供更多的廣告收入。

隨著王和松井可能離開,在這裡和在遠東的亞洲人口對洋基棒球的熱情會減弱嗎?亞洲的公司對球隊的廣告收入會下降嗎?如果有的話,這些場上的決定對洋基底線有什麼影響?

第一個問題兩個部分的答案應該是“會”的。可以預期損失一些球迷和廣告。至於第二個問題,損失他們可能不會影響球隊的底線。經過了一個世界大賽的勝利,重新連莊總冠軍的路上,洋基很可能將售出2010年每一個主場比賽位置。他們將繼續成為全球頂尖MLB服裝品牌。YES電視網的比賽將繼續有很高的收視率。任何洋基體育場或者YES電視網的亞洲廣告侵蝕,將被其他等待即刻進入洋基帝國的公司取代。

對於天使,松井的加入在行銷上的意義可能高於對球隊的意義。洛杉磯有龐大的日本人口。這是許多日資企業的家,包括已在市場上超過25年的新大谷飯店。

松井的加入讓天使在幾個層面上大大的受惠:
•一個非常好的打擊手將加強陣容。
•這一市場的日本人將充滿活力,把錢花在棒球上。
•期望能炒作19場對西雅圖水手的比賽。西雅圖不僅擁有自己的日本明星鈴木一朗,球隊去年也打得很好,球季外也做出一些改進,可能挑戰天使的分區冠軍。
•更多天使的比賽將在日本播出,那裡的球迷們將可以看到更多的松井,以及松井-一郎交手。這應該能產生更多廣告收入。

在接下來的球季,希望能在美國和日本看到更多的日本球迷把他們的洋基帽放在架上,並戴上天使帽子。

Friday, October 9, 2009

President Obama wins Nobel Peace Prize歐巴馬總統獲得諾貝爾和平獎

President Obama wins Nobel Peace Prize
Washington Times
Friday, October 9, 2009
By Karl Ritter and Matt Moore ASSOCIATED PRESS
奧斯陸(美聯社)-挪威諾貝爾委員會說,美國總統歐巴馬週五贏得2009年諾貝爾和平獎,“他在加強國際外交和人民之間合作的努力,”說他開始接觸穆斯林世界,並試圖遏制核武器擴散。

令人震驚的選擇歐巴馬成為第三位獲得諾貝爾和平獎的現任美國總統,也讓諾貝爾觀察家感到震驚,因為歐巴馬上台後不到兩個星期就是2月1日的提名截止日期。歐巴馬的名字在頒獎前已被提到,但許多觀察家認為,授予總統諾貝爾獎為時過早。

該委員會稱,“只有很少人像歐巴馬在同樣的程度上吸引了全世界的關注,並給其人民有一個更美好未來的希望”。 “他的外交概念是建立在那些領導世界的人,必須在多數人贊同的價值觀和態度上這樣做。”

該委員會說,它特別重視歐巴馬的願景,和一個沒有核武世界的工作。

該委員會稱,“歐巴馬作為總統,創建了一個新的國際政治氣氛。多邊外交已經恢復了中心地位,強調聯合國和其他國際機構可以發揮的作用”。

1906年羅斯福獲獎,威爾遜則是1919年。美國前總統卡特2002年獲得此獎,而前副總統高爾在2007年與聯合國氣候變化委員會共同獲獎。

諾貝爾委員會今年收到了創紀錄的205個提名。

在他1895年的遺囑,Alfred Nobel規定和平獎應該給“把國家之間的友愛、取消或減少常備軍和傳播和平工作做的最多或最好的人。 “

不像其他諾貝爾獎是由瑞典的機構頒發,他說和平獎應該由一個由挪威議會選出的五人委員會頒發。諾貝爾逝世時,瑞典和挪威是由一個王室統治的。

該委員會廣泛的解釋諾貝爾獎的指導方針,擴大到和平調解以外,包括努力消除貧困,疾病和氣候變化。
Associated Press Writer Ian MacDougall contributed to this report.

Prize should push Obama to help end injustice: Iran伊朗:獲獎是要推動歐巴馬幫助結束不公正

Prize should push Obama to help end injustice: Iran
AFP
德黑蘭-伊朗總統Mahmoud Ahmadinejad的一個助手告訴法新社記者說,諾貝爾和平獎週五授予美國總統歐巴馬應該促使他開始朝著結束世界的不公正工作。

Ahmadinejad的媒體助理 Ali Akbar Javanfekr說,“我們希望這給他激勵,走向帶來世界正義秩序的路徑”。

“我們不會失望,我們希望透過接受這個獎,他將開始採取切實措施消除世界的不公正。”

Javanfekr提出了兩個領域,特別是歐巴馬必須採取行動來證明自己值得獲獎。

Javanfekr說,“如果他撤除聯合國安理會的否決權,那麼它顯示了該獎正確的授予他”。

2005年上任以來,Ahmadinejad一直呼籲結束美國和其他四個常任理事國的否決權。

Javanfekr還表示,歐巴馬“說他縮小美國和美國影響下的國家的差距上的所作所為”。

他還必須證明“,美國決定不扔掉過剩的小麥,而把它們交給非洲國家。”

President Obama wins Nobel Peace Prize歐巴馬總統獲得諾貝爾和平獎

President Obama wins Nobel Peace Prize
LA Times
October 9, 2009 | 2:17 a.m.
奧斯陸-挪威諾貝爾委員會說,歐巴馬總統今天因為“加強國際外交和人民之間合作的非凡努力”,獲得了2009年諾貝爾和平獎。

該委員會稱,“只有很少人像歐巴馬那樣程度的吸引全世界的關注,並給其人民有一個更美好未來的希望”。“他的外交概念是建立在那些領導世界的人,必須在多數人贊同的價值觀和態度上這樣做。”

歐巴馬的名字在頒獎以前已被提到,但許多觀察家認為,諾貝爾獎授予總統還為時過早。

該委員會說,它特別重視歐巴馬的視野和無核武世界的工作。

“歐巴馬作為總統創建了一個新的國際政治氣氛。多邊外交已經恢復了中心地位,聯合國和其他國際機構能夠發揮作用。”

Obama pilloried over ducking Dalai Lama to appease China歐巴馬因為安撫中國迴避達賴而被嘲笑

Obama pilloried over ducking Dalai Lama to appease China
Times of India
Chidanand Rajghatta, TNN 6 October 2009, 10:58am IST
華盛頓消息:你聽到這麼大聲的吸吮噪音?這是總統歐巴馬在親吻中國。

至少這就是達賴的支持者在本週美國總統迴避與西藏精神領袖在華盛頓會面後,希望你所相信的-表面上是為了不在他(歐巴馬)下月訪問中國前觸怒北京。

這是18年來達賴喇嘛十次造訪美國時,第一次沒有會見美國總統。美國在政治和外交上對這個普遍被讚賞的人冷落,為迄今被譽為人權冠軍的歐巴馬招來一連串的批評。

共和黨罵歐巴馬是中國的一隻貓咪,民主黨也有非議的雜音..

已故的父親Tom Lantos策劃布希總統2007年在全院大會上頒贈西藏精神領袖國會金質獎章的Katrina Lantos Swett說,“我們很遺憾的是,儘管西藏侵犯人權的情形不斷升級,白宮仍決定不與達賴喇嘛會面...寧願為了一時減少刺激中國政府和總統自己的中國之行。我們擔心這一天可能永遠不會到來。 “

達賴喇嘛計劃週二在美國國會由西藏領袖長期的崇拜者議長Nancy Pelosi手中頒贈Lantos人權和司法基金會的人權獎。歐巴馬總統也會在首都。不過,就是不會有會面。

白宮說,歐巴馬的決定不會見達賴喇嘛不表示不尊重西藏的領導者,但在華盛頓仍有疑問,是什麼導致這個決定。美國總統即將於下月在美國被廣泛認為是實力下降的時候訪問北京,而中國實力不斷增長。華盛頓在從氣候變化到對伊朗的貿易和其他關鍵的地緣政治問題等幾個國際問題上,需要北京的合作。

美國官員說,歐巴馬從北京回國後將會見達賴喇嘛,這已讓西藏領袖知道。上個月,白宮派出高級助理Valerie Jarrett和主管民主和全球事務的副國務卿暨西藏特使Maria Otero前往達蘭薩拉對達賴喇嘛轉達美國的立場。

美國國務院發言人Ian Kelly星期一對記者說,“總統已經決定,他將在雙方同意的時間會見達賴喇嘛”,官員們私下解釋,政府認為先與北京談西藏問題更具建設性。

不會有用的,歐巴馬的批評者說。一個共和黨議員被引述說,“中國開始規定歐巴馬政府做什麼”。“你認為中國會尊重嗎?這是一個軟弱的跡象。”

歐巴馬如何處理在新德里的問題也將受到密切關注,這是對中國突然面臨的棘手問題。這個問題在達賴喇嘛計畫在11月訪問中國認為有爭議的領土阿魯納恰爾邦而複雜化,大約在同一時間,歐巴馬將訪問北京。

根據一些報導,歐巴馬政府逼迫達賴喇嘛在美國遊說北京開始與西藏領袖會談時,不要涉及阿魯納查問題。華盛頓也被指責一再拖延執行前布希政府與印度之間達成的諒解,進行搜索第二次世界大戰在阿魯納恰爾邦境內行動失踪的美國空軍人員。

美國還表示將重新審視一些與印度進行的聯合軍事演習,以消除中國可能會產生的關切。印度前高級情報官員B.Raman週一在網上文章闡述了這些指控,“歐巴馬政府顯示出對中國的的關切和利益比對印度更加敏感的跡象。可靠的報告表明,這是阿魯納恰爾邦問題政策轉向中立,這一直是印度和中國之間爭議的主要焦點“。

與此同時保守人士也紛紛指責歐巴馬對達賴喇嘛的虎頭蛇尾,說他的前任處理得更加熟練。美國總統布希幾次會面達賴喇嘛,最明顯也最有爭議的在2007年,當時他在一次公開儀式上頒贈國會金質獎章給西藏精神領袖。

儘管布希政府說,這次會面和獎章並不意味著對抗中國,總統提到宗教壓迫帶來薄臉皮北京的強烈反應,稱這侮辱影響到兩國之間萌芽的關係。但是,這並未顯著影響關係。

右派華盛頓時報星期二在一篇社論中說,“歐巴馬的白宮顯示了過度的-可以說迷戀-對其他國家感受的關注”。 “美國不必放棄其對自由的承諾只是為了討好一些外國領導人。”

華爾街日報指出,上任將近9個月,歐巴馬抽出時間會見Hugo Chavez,Daniel Ortega和Vladimir Putin,但就是沒有時間會見一直是美國朋友的和平宗教領袖達賴喇嘛。

Barack Obama accused of snubbing Dalai Lama to placate China歐巴馬被指責為了安撫中國冷落達賴喇嘛


Barack Obama accused of snubbing Dalai Lama to placate China
Times Online
October 6, 2009
Giles Whittell in Washington
歐巴馬總統被指控屈服於中國的壓力而冷落達賴喇嘛,他準備下月在北京舉行中美高峰會。

西藏精神領袖昨天抵達華盛頓,歐巴馬就職典禮以來的首次訪問。自1991年以來,他第一次將不能受到白宮歡迎。達賴喇嘛能會見歐巴馬,但需等到美國總統從北京會議回來以後。

美國官員堅持認為,推遲會面是爭取中國就各種內容廣泛問題合作的新戰略的一部分,包括朝鮮,伊朗,台灣-和西藏。但是,近20年達賴喇嘛“進入”白宮的歷史打破,就在國務卿希拉蕊克林頓發表聲明,人權不能單獨決定美中關係之後。

一個共和黨高層人權活動人士說歐巴馬未能歡迎達賴喇嘛“太可怕了”。長期支持西藏和達賴喇嘛朋友的國會議員Frank Wolf,告訴泰晤士報:“這是歐巴馬政府在人權和宗教自由上撤退。

“拉薩的異議人士將確切地知道這意味著什麼。警衛會到他們的牢房取笑。這是一個錯誤,其後果未來幾個月將會體現。“一個不願透露姓名與駐美國中國代表團有聯繫的西藏專家說,這決定是不必要的,因為北京已決定繼續進行會議。

美國國務院昨天宣布,達賴喇嘛將在抵達華盛頓時會見西藏事務統籌Maria Otero。

美國官員對於白宮對北京作出不必要讓步的說法感到憤怒,相當於去年外交大臣David Miliband宣布,英國不再質疑中國聲稱西藏是自己的領土。此舉是為了發動對西藏的直接會談,但不久後破滅。

白宮稱,推遲歐巴馬以總統身份與達賴喇嘛的第一次會議是新政策“戰略保證”的一部分,目的是取代定期與非異議者會面,卻只能少許改善他們生活的政策。

達賴喇嘛在美國的代表Lodi Gyari,昨天公開表示支持新政策,他說:“達賴喇嘛一直支持美國與中國的接觸。”他在一份聲明中說:“我們的希望是,總統歐巴馬尋求的美中合作關係,將創造支持該決議合法的不滿和西藏人民條件。“

據華盛頓郵報,西藏人私下努力遊說白宮希望能本週見面,但很顯然歐巴馬政府不準備忽視中國對此想法的反對。

美國國務院發言人Ian Kelly表示,當局不希望“淡化我們在人權領域,宗教自由和言論自由的關注”,但認為中國和美國的關係以及會面的時間安排是“兩回事”。

賓至如歸

達賴喇嘛自1991年以來訪問白宮10次,有最大的宣傳效果。

2007年,布希總統陪同他在國會大廈被授予國會金質獎章。

1987年9月,達賴喇嘛向華盛頓國會人權核心小組提出了五點西藏與中國和平計劃。他還會見了美國前總統吉米卡特。

1991年他向國會議員發表談話。

Taiwan court upholds ex-president's detention台灣法庭維持拘留前總統




Taiwan court upholds ex-president's detention
AP
台灣台北-媒體報導和前總統陳水扁的律師說,台灣高等法院週五在最高法院下令就拘留他舉行聽證會後,維持其早先的決定。

最高法院質疑高等法院兩個星期前提出的論點,陳對貪污指控的終身監禁提出上訴時有逃亡的風險。

有線電視台民視表示,高等法院週五的決定考量的是,陳仍然可以找到逃離台灣的方法,他在國外有許多資產。

陳的律師鄭許文龍說,“我們很遺憾高等法院決定繼續拘留。我們將重新提出上訴。”

法庭沒有立即發表評論。

陳上月被裁定任內從一項特別基金貪污315萬美元,收受至少價值900萬美元的賄賂,和透過一些瑞士銀行帳戶洗錢。

他自去年12月一直被關押在台北郊區監獄。

陳是台灣第一位受到審判的前總統。他一再否認有任何不當行為,並說他被迫害是因為反中國的意見,總統馬英九的政府以取得與北京改善關係為優先事項。

馬英九駁斥這一指控。

陳還稱,他被拘留限制他好好準備他審判的辯護。

Wednesday, October 7, 2009

Taiwan's Jailed Ex-President Loses US Lawsuit Bid (Update1) 台灣被囚前總統美國訴訟失敗


Taiwan's Jailed Ex-President Loses US Lawsuit Bid
彭博社
By Cary O’Reilly and Janet Ong
10月7日(彭博)-台灣上個月因貪污被判終身監禁的前總統陳水扁,在讓美國上訴法院審查他的案件上失敗了。

美國華盛頓軍事上訴法院昨天拒絕了陳的請願書,稱它沒有審理案件的管轄權。

陳9月23日提起訴訟,聲稱台灣技術上還是第二次世界大戰美國軍隊擊敗日本超過60年之後,還是在美國的軍事佔領中。他希望法院撤銷他的無期徒刑,並宣布他被判刑的行動,是在他作為“美國軍政府的實質民政長官”時期。

台北東吳大學政治學教授劉必榮說,“陳水扁在美國的訴訟是一個笑話,說明了一個很絕望的人會嘗試任何事情。許多他主張獨立的支持者對他的作法非常失望。”

今年58歲的陳和他的妻子吳淑珍9月11日在台灣地方法院長達一年的審判後,因腐敗,詐欺和洗錢被罰款,並被判處終身監禁。12月以來一直被拘留的陳水扁否認這些指控,說他們是出於政治動機。他已對無期徒刑提出上訴。

特偵組9月23日說,陳水扁、前國家安全會議秘書長邱義仁和前外交部次長高英茂被指控在陳任期中侵吞資金。據稱,這位前領導人挪用了33萬美元,並將其用在他兒子的海外教育。

此案是陳水扁對抗美國,美國軍事上訴法庭(華盛頓)。
Last Updated: October 6, 2009 23:27 EDT

Temple of Fire火廟


Temple of Fire
南台灣燒船節醉心於古代民間傳說
SEPTEMBER 18, 2009
By ROBERT KELLY
台灣東港-我愛好的營火,但台灣南部燃燒的王船不是海灘party。

該節每三年在老港城東港舉辦一次-今年是10月10號至18號-是台灣最大的民間慶祝活動之一。一部分道教瘟疫驅逐儀式,一部分悼念過去的儀式,每天建構的節慶最後壓軸是把一艘14米長的木船燒為灰燼。

退休數學老師轉為主要贊助商東隆宮發言人的蕭志林(音)說,“我們的節日主要目的是為祝福人們”。“並祈求和平。以及他們的生活平靜。”

三年前,在一個潮濕的10月夜晚,我出席了該節慶的最後一晚,有10萬信徒和觀察員在台灣最古老的民間崇拜中心之一的廟埕。這狂野和沙啞的事件持續到天亮,並提供洞察台灣宗教信仰難得的機會。

當天上午巨大手工木船被一群志工用輪子拖著繞行城鎮,象徵性地從每一個角落和每個家庭收集疾病和惡運。回到廟裡,它的船艙塞滿了給神明的食物和用品-大量的米,水果,武器,紙人,以及不情願(無形)的惡魔-並將其密封。據說滿載時,該船重達15噸。

午夜時分,鑼響,煙火施放,一隊黃色衣帽男子將船用輪子拖往海邊。五尊用木牌代表的神明(即慶典主題的王爺),放在霓虹妝點的轎上。

男人們將船推上沙灘,直到船首幾乎觸水。他們打起桅杆和三帆,確認船錨放置在船尾。接著成噸的冥紙被塞到龍骨下,直到船似乎漂浮在波浪上。

在廟方宣布神明“登船”後,點燃爆竹來引船起火。船首首先點燃,很快整個船體接著起火。數小時後,該船燒毀在海灘上。黎明時,儀式就結束了。

蕭先生說,“我們為王爺做這一切”。

如果你不熟悉台灣,這樣的聲明聽起來像邪教一樣。但這裡有幾百萬王爺的信徒,儘管現代化建設和經濟發展,民間宗教仍在蓬勃發展。這些天來,許多地方神明,很多寺廟和廟會,比以往任何時候更受歡迎和有影響力。例如,中部8天,300公里的媽祖(海神)朝聖之旅,可以在每一天吸引20萬信眾。媽祖自己也被稱為“王者製造者”,總統候選人紛紛搶進其最有名的寺廟。

在“現代台灣宗教”選集中,台北中央研究院研究員Paul Katz,描述台灣王船(東港是其中之一)原產於南中國數百年的民間信仰。在17~18世紀,由於從南中國登陸台灣各港口的移民浪潮,他們隨身攜帶少數物品,但特別篤信媽祖,和其他許多被尊稱為王爺的神靈。

中國南部民間傳說有數百個王爺。有些是真正的英雄後來成為神,這是道教傳統共同的結果。例如,東隆寺主神王爺名為溫鴻。他是唐帝國官員後來因為保護皇帝被神化。

但是許多王爺,如東港請上船的5位王爺,剛開始是傳播瘟疫的鬼。民間故事通常說這些鬼是年輕的帝國學者,因為謀殺或溺水而過早死亡。在中國的思維方式,這種暴力往往產生帶來疾病的亡魂。預防疾病的唯一方法,是為他們祈禱。

幾個世紀以來,這些鬼轉型成了王爺,在民間文化的角色改變了。最早他們被稱為能夠抵禦瘟疫的神靈,後來成為所有災難的保護者。

一個家人自40年代就一直參與燒船儀式姓蘇的人說,“這就是為什麼我們當志工”。“我們都以某種方式得益於王爺。”

焚燒船潔淨和擺脫瘟疫的儀式在十八和十九世紀的中國達到全盛時期,並傳播給到台灣的移民。做法各不相同,但總的來說,他們一開始到海濱邀請某些王爺返回地上。幾天之後,當地人在附近的廟宇宴請神明,帶他們到附近的村莊進行巡查。這些巡查中文叫代天巡授,或“代表天堂視察。”學者(以及許多曾經是學者的王爺)傳統上每3年要進行一次這種巡察,因此定下三年一期的日期。

在節日最後一天,王爺將被請到船上,回到天堂,希望把疾病和災難一起帶走。船可以燒毀,漂流大海,甚至一邊燃燒一邊漂流出海。紙和木材都被使用,但在19世紀船隻的規模往往讓今天看到的東西相形見絀。

蕭先生說,“他們焚燒100米長的船”。我看的到他是多麼希望他能目睹這樣的事情。

東隆宮約100年前開始燒王船。這種做法在中國因為內戰已經死亡,而在台灣越來越流行,因為在日本統治下非常穩定。為什麼成立於1706年的東隆宮這麼晚跟進是個謎。該鎮北方不遠的西港慶安宮,1847年開始此傳統,有的甚至更早開始。也許動機是為了跟上不斷成長的趨勢。這也許看來奇怪,但根據人類學家David K. Jordan在台灣廟宇競爭是很常見的,彼此在節日和朝聖上爭先。

東隆宮在1974年從紙船切換到木船很可能出於同樣的理由。過去20年,廟董事長當地男子林庚申(音),一直努力填補東隆宮的收入,改善王爺廟及台灣的分支寺廟。他不久將開始一項重大的重建項目(從1977持續到84年),但在七十年代初期,他的野心轉為將寺廟回到燒王船的輝煌。

這是一個雄心勃勃的夢想。今天,造船需要6個月,材料可能需要30,000美元,30年前,這項工作可能需要兩年時間。而根據傳統,沒有人收受酬勞。

東隆宮目前的造船隊長,也姓林,他還記得一開始,船仍然用木材做的時候。當時他才20出頭,仍然是一個木匠學徒。

現在60歲的林先生說,他大概只能再建造兩三艘船。他也不知道誰將接替他。
木造船工業在台灣早已消失。100位林先生的造船志工,最年輕的50出頭。

不再有造船者的時候,會發生什麼事?

林先生喃喃地笑著說,“我們就回去使用紙張”。

我也笑了,想到發言人蕭先生。也許有一天,他將有機會看到100米長的王船在沙灘上燒。

Thursday, October 1, 2009

China to sign Taiwan pact after Kadeer ban: report台灣禁止卡德爾女士後中國簽署協定


China to sign Taiwan pact after Kadeer ban: report
AFP
台北-週四的一份報導表示,中國計劃本月稍後與台灣簽署主要金融協議,作為島內禁止維吾爾領袖卡德爾女士訪問的獎勵。

工商時報報導,雙方有可能在10月底簽署金融合作協議,允許銀行,保險和證券業更密切的聯繫。

它引述中國國務院台灣事務辦公室官員在10月1日國慶日前對北京台商的言論。

該報說,這是台灣上週決定禁止被北京說是“罪犯”的流亡卡德爾女士訪問該國後的安排。

報導說,另一項關係改善的跡象,四大國有商業銀行之一的中國銀行,將在10月1日假期後,在台灣設立代表處。

它說,雙方還初步決定12月中旬在台灣台中市舉行新一輪談判,討論重大的貿易協定。

在美國的卡德爾女士說,上週她想訪問台灣,但台北在數天內否決這想法,因為很可能引發與已經被達賴喇嘛訪問台灣激怒的中國對抗。

中國譴責卡德爾女士7月策劃她老家新疆造成大約200人死亡的種族暴力。她否認了這一指控。

然而,儘管禁止卡德爾女士來訪,台灣並沒有停止放映她的紀錄片,對2008年親北京的馬英九當選總統後,顯著改善的關係製造另一個壓力。

Censorship and attacks on journalists in run-up to 1 October anniversary 10月1日週年將近,檢查和襲擊記者

Censorship and attacks on journalists in run-up to 1 October anniversary
記者無疆界組織
Published on 29 September 2009
記者無疆界今天表示,“10月1日中國60週年國慶前夕,政府偏執的安全狂,導致加強線上檢查和對外國記者的虐待行為。一件警察對三名外國記者的暴行案件是特別不能被接受的。”

記者無疆界組織說,“其實,當局正試圖描繪的大慶祝活動,正轉變成為網路用戶和記者的大頭痛。”

網路控制機構加倍努力,防止包括外國居民的中國網路用戶,使用像自由門或虛擬私有網路(VPN)等規避檢查軟體。專家告訴記者無疆界,被當局懷疑成千上萬的IP位址使用自由門和 VPN,特別是那些免費的,在過去幾天都被封鎖。

記者無疆界說,“電子長城從來沒有這麼鞏固,因為現在是10月1日週年的前夕,證明我國政府不敢肯定這紀錄”。新的限制讓進入像是Facebook或Twitter的社會網路網站或是YouTube的影像分享網站更為困難,這些都自7月就已被封鎖。

中國領導人在60週年作出了打擊分裂主義的口號,新的對付西部遙遠省份新疆的線上分裂主義規定剛剛發送。

記者無疆界研究維吾爾語和新疆的網站,已確定在7月的騷亂後實施的鎮壓都尚未鬆綁。大多數出事之前就有的網站,要不仍然無法進入,或內容尚未更新。研究中的65個網站,54個都對中國或海外網路用戶封鎖。

即便當局用來示範尊重法規的新疆網站Tianshannet.com,也無法進入。新疆居民已被切斷了網路近3個月,維吾爾族被剝奪了所有獨立於官方媒體之外的新聞和訊息。

三個中國的蒙古網站-蒙古赫爾協會(http://www.mongolger.net/),新浪網的蒙古人民聊天室(MGLhun)(http://www.sina.com)和蒙古人民 (http://www.mongolhun.com/)-在過去數星期已無法進入。

蒙古赫爾協會網站在促進蒙古語言上十分活躍,並提到了敏感的議題,如任意逮捕,並蒙古人有權獲得土地。自稱為Sodmongol的該網站所有者,6月13日被中國當局逮捕。涵蓋政治,文化和環境,以及舉辦中國蒙古人權利活動的蒙古人民聊天室,已在無預警的狀況下被關閉。

蒙古人民網站提供中國蒙古人服務,讓人民相互接觸,並舉辦慈善活動。當局指責這三個網站勾結外國敵對和分裂勢力-同樣的理由被用來封殺幾十個西藏的網站和論壇。

中國駭客同時發布猥褻的消息和仇外口號到台灣和澳大利亞電影節網站,抗議放映“愛的10個條件”一被中共當局指責一手挑起新疆暴力事件的維吾爾流亡人士卡德爾女士的紀錄片。沒有隱藏與中國共產黨從屬關係的駭客們,呼籲電影節主辦者為在影展中放映紀錄片向中華民族表示歉意。

駐中國的外國記者也一直是駭客攻擊的目標。含有病毒的電子郵件已被送往法國,美國,新加坡和意大利記者。中外國記者的中方助理已收到有誘殺裝置的電子郵件,試圖對收件人的電腦建立平行控制。與此同時,設在國外的中文網站,如博訊已被非常積極的分散式阻絕服務攻擊DDOS(伺服器被同時通信的要求所淹沒)。

警方使用暴力侵害試圖採訪籌備10月1日遊行的外國記者。例如3名受聘於日本共同社的新聞工作者,在9月18日遊行彩排後於酒店受到便衣男子襲擊。他們攻擊頭部,他們的電腦也被摧毀。

這發生在當局警告十多位外國新聞媒體不要拍攝或攝影籌備工作之後。中國的外國記者俱樂部已要求外交部解釋這並不基於任何規則或法律的禁令。

Kadeer plans to sue Taiwan over terrorism claims: group卡德爾女士打算因恐怖份子的指控控告台灣



AFP
台北-主張台灣獨立的團體說,流亡維吾爾領袖卡德爾女士打算因將他的組織與恐怖主義連結而控告台灣政府。

台灣官員上週禁止卡德爾女士訪問該島,說她的世界維吾爾大會與東土耳其斯坦伊斯蘭運動有密切的聯繫-她斷然否認這項指控。該團體被美國列為恐怖組織。

邀請她訪問的當地機構之一,台灣青年反共救國團林保華說,“她正計劃控告,除非台灣政府道歉並還她清白”。

如果台灣政府批准卡德爾女士簽證,它將很可能激怒了說她是策劃7月新疆地區種族暴力 “罪犯” 的北京。

卡德爾女士在接受台北壹周刊的採訪時,再次對恐怖主義的指控表示憤慨。

她在華盛頓告訴週刊,“世界維吾爾大會從未與東土耳其斯坦伊斯蘭運動有過任何關係。我不希望,也不支持暴力手段”。

她重申,她的組織獲得美國的捐款,並抨擊台灣官員作出“魯莽”和“不負責任”的言論。

她說,“對許多指責我可以退卻或保持沉默,但我不能對恐怖主義的說法保持沉默。如果是中共當局提出指控,我不會關心,因為每個人都知道他們是騙子”。

“台灣是一個民主國家,指責我們的組織(恐怖主義)是不負責任的。”

這次在西藏流亡領袖達賴喇嘛訪問台灣後,放映卡德爾女士紀錄片,使得與中國的關係緊張,否則本來因馬英九2008年當選總統而有顯著改善。

Wednesday, September 30, 2009

Navegante Group reshuffles plans for Taiwan property Navegante集團改變台灣資產計劃

Navegante Group reshuffles plans for Taiwan property
AGA SmartBrief a G2E production | 09/29/2009
在拉斯維加斯Navegante集團在台灣花了4年準備了27英畝的海濱地帶,該國的選民否決了允許澎湖賭博。根據CEO Larry Woolf,Navegante集團也許仍然可以繼續推動非賭場飯店計劃。一些分析家認為,這次投票可能有利於澳門整個博奕產業。 拉斯維加斯評論雜誌 (09/29)

China clears central Beijing for anniversary party中國為國慶清理北京市中央

China clears central Beijing for anniversary party
AP
北京-許多北京市區的旅遊景點,酒店,餐館和商店週二因為加強首都的安全,為週四的大規模紀念共產主義統治60週年的遊行準備而關門。

預計胡錦濤主席會演講,其次是精心的閱兵儀式和涉及20萬人,60部花車和煙火的表演。根據國家的媒體,當局計劃遊行過程中禁止航班進出北京3個小時。這些限制與去年的北京奧運會類似。

故宮,人民大會堂,週二也與有許多商店的長安大街一樣關閉,那是主要的東西大道,有萊佛士,北京酒店,超市,星巴克,路邊攤和旅遊商品。

許多大街的十字路口武裝鎮暴警察在裝甲車旁邊站崗,而地鐵乘客及其行李用金屬探測器掃描。中國甚至禁止在一些商店出售刀具,包括大型零售商,如沃爾瑪和家樂福。

天安門廣場本身和其他一些旅遊景點,包括秀水街購物廣場,星期三要關閉。

天安門廣場東側幾個街區,一排通常賣手錶,絲綢睡衣和其他紀念品的店鋪,大門已經關閉且貼上北京警方封條,並在附近張貼佈告說,大多數將在星期五重新開張。

Tuesday, September 29, 2009

Taiwan groups protest China's National Day with dissident films台灣團體抗議中國國慶放映異議電影

Taiwan groups protest China's National Day with dissident films
Earth Times
Posted : Tue, 29 Sep 2009 06:11:21 GMT
台北-主辦者星期二說,台灣活動人士計劃週四用放映兩部北京鎮壓自由的電影,抵制中國國慶慶祝活動。不結盟運動雜誌和圖博之友會在聲明中說,團體們計劃星期四晚上在5個城市放映一部維吾爾族異議領袖卡德爾女士的紀錄片,另一部則是北京鎮壓西藏的自由。

聲明說,“當中國慶祝成立60週年成立並顯示其經濟和軍事實力,我們將放映電影顯示中國抑制民族和人權”。

它說,“我們希望這樣做向人們展示台灣的精神:越強大的鎮壓,反抗越強”。

兩部紀錄片都在中國被禁止,和拍攝Leaving Fears Behind的兩個藏族電影人2008年3月就被逮捕關押。

近年來,中國加強了在新疆和西藏的控制,以防止少數族裔尋求獨立。

中國也正密切關注台灣這個仍拒絕與中國統一的島,和一些支持正式獨立的台灣人民。

Taiwan may allow China hi-tech investment: report台灣可能會允許中國高科技投資


Taiwan may allow China hi-tech investment: report
AFP
台北-儘管最近與中國有糾紛,關係仍有改善的跡象,經濟部長被星期二引述說,台灣可能讓中國投資在液晶顯示器和晶片方面。

根據刊登在台北工商時報的採訪,施顏祥部長證實,他的部門可能放寬中國對這裡投資的限制。

他對該報說,“中國投資者可能獲准購買當地液晶顯示器和晶片製造商股權”。 “這些建議正在審議之中。”

施也在週二表示,台灣很可能在2009年底前會修改長期對本地公司投資中國的管制。

他在回答國會提出的問題時說,“討論不會需要很長時間。我們預計在今年年底前將有定論”。

他沒有詳細說明,但此間輿論認為他的言論提及現有中國方面的投資限制,特別是在高科技行業。

與中國的緊張局勢在去年誓言促進和解和貿易聯繫的總統馬英九上台以來已減少。

但是,不斷發展的關係因被中國謾罵為分裂主義者的達賴喇嘛訪問台灣,和島上放映一部北京視為“罪犯” 的維吾爾領袖卡德爾女士電影而緊張。

儘管像這些的政治緊張事件出現,基本的經濟相互依存在過去一年越來越強。

當地的企業是中國最大的外國投資者,有至少80億美元的投資,但台北對高科技公司的投資施加了限制,擔心它會給中國技術優勢。

Taiwan military delegation in US, seeking F-16s台灣軍事代表團在美國尋求F - 16戰鬥機


Taiwan military delegation in US, seeking F-16s
AFP
台北-一名軍事官員星期一說,台灣想要購買更多的F - 16戰鬥機,並會將此議題在與美國官員的年度國防會談上提出。

這個新飛機的意見正值日益關注的台灣與中國的軍力平衡正轉向中方。

台灣國防部不具名官員告訴法新社,“我們將利用這個機會再次表示希望購買F - 16戰鬥機”。

2009美台國防工業會議週日到週二在維吉尼亞州舉辦,將包括國家和國防部門的官員演講。

軍方官員說,台灣方面是由國防部副部長趙世璋領軍。

台灣在2007年初向美國政府申購66架F - 16戰鬥機,但觀察家說,美國擱置處理,以免觸怒北京。

主辦會議的美台商會會長韓儒伯,敦促歐巴馬政府批准,理由是中國日益增長的軍事力量。

軍事官員說,新飛機是為了強化空軍的戰鬥力,直到台灣可以從美國買到所謂的“第三代”戰鬥機。

美國在1992年同意向台灣出售較不先進的150架F-16戰鬥機,但拒絕提供該國現在要的F-16 C/D戰鬥機。F-16C/D型有更長的範圍和更強大的地面攻擊能力。

美國駐夏威夷太平洋海軍總司令Timothy Keating本月稍早警告說,如果美國政府同意向台灣出售先進的F-16戰鬥機,美中關係將面臨至少是暫時性的壓力。

美國一直是台灣最大的軍火供應商,儘管它1979年轉而承認北京。

中國反對任何對台軍售,認為這是其領土的一部分。

Japan's New Leader Adjusts Alliances日本新領導人調整同盟


Japan's New Leader Adjusts Alliances
WSJ
SEPTEMBER 23, 2009
By CARLOS TEJADA and KENNETH MCCALLUM
聯合國-日本新首相是利用他在世界舞台上的首次出現,試圖兌現其競選承諾,重新調整東京的外交政策,更接近亞洲和與美國採取強硬立場

鳩山由紀夫在他第一次會見中國國家主席胡錦濤時,敦促日本和中國之間更密切的關係,此舉旨在建立日本的區域關係,重新考慮其與美國長期的結盟。

根據日本政府,鳩山由紀夫先生週一晚間在紐約一場閉門會議說,他與胡先生開始討論東亞社會問題,日本新執政黨提出一個地區性聯盟,部分是基於歐盟。雖然這種聯盟還有很長的路要走,這項提議點出新政府渴望撫平歷史上與中國關係的荊棘,提高其與其他鄰國地位。

鳩山先生還敦促兩國解決他們之間在東海的分歧。雙方宣稱擁有部分資源豐富的地區,何者有權開採水下天然氣田導致局勢緊張。根據日本政府對會議的說法,鳩山先生說,他想扭轉東海為“兄弟之海”而不是 “爭議之海”。
鳩山由紀夫先生星期三會將注意力轉向美國,拿將第一次以日本領導人身份與美國總統奧巴馬面對面會談。他的目標是以未來的美日同盟撫慰因他的當選導致太平洋雙方的不安,鳩山由紀夫先生競選時他的政黨威脅要對華盛頓採取強硬路線。

具體來說,日本政府曾表示,希望重新考慮將美軍基地從日本沖繩島的一部分,移到另一個島嶼的計劃。許多當地人希望基地完全離開該島。

在星期一與國務卿希拉蕊柯林頓的會議上,日本外務大臣岡田克也強調了日美關係的重要性,但他也表示沖繩和駐日美軍調整是他上任頭一百天的重點。歐巴馬政府表示,不希望有任何改變。克林頓夫人亞洲高級助理Kurt Campbell本週稍早表示,“我們...都瞭解,沖繩有一些地區和其他地區,一定程度的連續性是至關重要的,也是最佳的方案”。

No pigeons, no balloons during China's 60th anniversary party中國60週年的慶祝不能有鴿子跟氣球

No pigeons, no balloons during China's 60th anniversary party
本週中國成立60週年的慶祝活動籠罩在神秘和安全內。沒有狗,沒有風箏,不能偷看。
基督教科學箴言報
By Peter Ford | Staff writer 09.28.09
北京-關好你的鴿子!

這是北京市政府發出的命令,同時當局在首都地毯式實施數十年來最嚴格的安全措施,因為週四將舉辦“新中國“成立60週年閱兵。

天安門廣場125英里半徑內不允許鴿子飛行,氣球也不能放飛,直到假期最後的10月8日。即使是北京天空常見的裝飾品-風箏,也已被禁止。

這種嚴厲的措施沒有任何解釋。因為政府擔心,訓練有素的鳥可能丟下毒飛鏢射向搭乘敞篷“紅旗”總統專車抵達的胡錦濤主席的頭?

也許更可能的是空軍擔心鴿子會被吸入週四上午飛越天安門廣場的噴射機進氣口。

其他官員感到擔憂的威脅較靠近人行道。北京市中心東城區一大字報寫著“狗主在假期期間應盡量減少遛狗,以避免任何騷擾”。遊行路線附近的任何地方禁止溜狗。

忽略遊行

中國政府非常看重其60歲生日。遊行將展示中國最新的軍事裝備,一般籠罩保密下,現在充斥整個60週年的秀。

普通公民一直被驅離遊行的夜間排練。事實上,他們將遠離事件本身,住在俯瞰遊行路線公寓的人們被警告不要從陽台觀看遊行,甚至也不能打開窗戶。

雖然我們被告知,煙火表演將比去年的奧運壯觀2倍,市政府也正試圖利用紅色的紙燈籠和鮮豔的節日彩旗裝飾北京的街道來展現節慶氣氛。越來越多的私家車掛上小國旗。

嚴密的安全

較不歡樂的是黑色制服巡邏的特警,有時還帶著大型狗,出現在火車站和街角,注視一舉一動。

北京是在戰時以外所允許的最高安全警戒等級,它也如此展現了。郵政服務已被推遲,因為每個抵達首都的包裹都必須經過特殊的檢查;地鐵乘客不得不忍受比以往尖峰時段更擁擠的情形,因為每個包包都要通過X光機。便衣和穿制服的警察守衛著城市的橋樑。

作為記者,我已經申請了週四觀禮台旁邊的座位,並希望獲得特權來看看這些所有的大驚小怪是為了什麼。但像所有的外國記者,我不得不等待,看看我對一個座位的申請是否已得到批准。

看來我們只會在遊行前48小時被告知。大概是出於安全原因吧。

Rebiya Kadeer and Taipei卡德爾女士和台北

Rebiya Kadeer and Taipei
馬政府的失誤
WSJ
SEPTEMBER 28, 2009, 5:07 P.M. ET
台灣總統馬英九去年的當選主要是因為透過與中國更密切的聯繫改善台灣的經濟。他的政府曲解此任務,為與專制政治的中國關係更緊密。

沒有其他辦法可以解釋台北拒絕卡德爾女士入境簽證的決定。維吾爾活躍人士被當地的搖滾歌星邀請在12月訪問台灣。馬政府迅速否決了這一想法。內政部長江宜樺週五告訴國會議員,卡德爾女士的世界維吾爾大會“與恐怖組織有關”,因此不能訪問台灣。行政院長吳敦義說這一決定是“基於台灣和人民的最大利益。”

這些解釋並不能自圓其說。台灣沒有將任何維吾爾組織明確的分類為恐怖組織。卡德爾女士在華盛頓特區和平的生活,她代表中國最受壓迫的少數民族之一的組織,宣布放棄暴力。其他民主國家,包括澳大利亞和日本,都歡迎她的造訪,沒有發生任何事情。

至於它聲稱基於公民的“最佳利益”不聽卡德爾女士的話,一定是個人的決定,而不是政府做的,-民主國家可能這樣選擇。台灣是許多親中和反中國團體的家園,島內的媒體都廣泛涵蓋他們的觀點。為什麼不讓卡德爾女士呈獻她擁有的中國對維吾爾族野蠻行動的證據,然後讓公民決定他們的想法?

拒絕卡德爾女士的簽證,甚至在她提出申請前,馬政府在安撫中國。,卡德爾女士宣布此行不久後,中國官方媒體威脅要退出北京對台灣加入世界衛生組織的支持,並停止兩岸經濟自由化。北京本月初在達賴喇嘛訪問台灣安慰莫拉克颱風受害者時,也提出類似的大吵大鬧。

馬先生也許認為,短期內屈服於威脅可能是在做有利於台灣的事,加入與中國的經濟一體化能獲得更多。但真正的風險是屈服於專制的欺凌會削弱台灣對北京的議價能力,而出賣台灣主張的民主價值。

Monday, September 28, 2009

Group to press for Kadeer visit團體施壓讓卡德爾女士訪問


Group to press for Kadeer visit
Straits Times
Sep 27, 2009
台北-台灣主張獨立的活動家在週日政府禁止維吾爾流亡領袖卡德爾女士的計劃後,誓言推動她的訪問。

兩個要求舉辦有爭議的訪問的機構之一,台灣青年反共救國團否認政府所說拒絕她簽證的理由-她與恐怖組織有關。

該集團負責人林保華告訴記者,卡德爾女士與恐怖分子有密切聯繫的指控是不正確的,這是中共炮製的'。

他說,'我們要求馬英九政府澄清這一點...我們將繼續邀請她訪問'。

親北京的馬政府上週在卡德爾女士表示希望前往該島的兩天後表示,它已決定不允許訪問。

卡德爾女士女士也對禁令表示深感失望,台灣最大的支持獨立的反對黨也指責這項決定,他們說有人討好北京。

如果台灣的政府批准了卡德爾女士簽證,它將很可能激怒了說她是7月策劃新疆種族暴力'罪犯'的北京。

北京已經被上週在台灣第二大城市高雄放映卡德爾女士的紀錄片激怒了。 -法新社

Sunday, September 27, 2009

Dharamsala joins 'Global Day of Action for Dhondup Wangchen' 達蘭薩拉加入'全球當知項欠日行動'

Dharamsala joins 'Global Day of Action for Dhondup Wangchen'
Phayul [Wednesday, September 23, 2009 20:18]
By Phurbu Thinley
達蘭薩拉,9月23日:西藏和西藏支持者星期三舉行的簽名活動和燭光晚會,呼籲釋放西藏導演當知項欠。

該活動是 “全球當知項欠行動日” 的一部分,正好中國國家主席胡錦濤出席聯合國大會。

四個著名藏族非政府組織發出的新聞稿說, “我們要求胡錦濤釋放當知項欠和我們要求主張人權,世界各國領導人和社會尋求任何西藏司法程序的切入點”。

中國當局在2008年3月逮捕當知項欠和他的僧人助手久美嘉措,由於他們的紀錄片“Jigdrel”或“Leaving fear behind”作用,西藏越來越多的反中國騷亂。

當知項欠和他的僧人助手去年紀錄片拍攝完成後不久被拘留。當知項欠說,現在將被居留在第一拘留中心(青海省西寧市 )。

和平的全球當知項欠運動有新的憂慮,當知項欠可能在被拘留超過19個月後,面臨中國法庭的審判。如果罪名成立,藏人和活動家擔心當知項欠將面臨長達15年監禁。

總部設在華盛頓的國際聲援西藏組織(ICT)上週說,據來自官方轉交西方政府的資料來源,當知項欠可能會面臨指控“煽動分裂主義”和間諜。

25分鐘的影片是為了闡明從現在到2008年北京舉行奧運在中國統治下的西藏人生活。

西藏團體和支持者週三將在世界各地舉辦行動突出當知項欠的案件。該行動是為配合中國國家主席胡錦濤向聯合國大會發表談話。

在達蘭薩拉,此運動舉辦了為期一天的簽名運動,並寄出1000封明信片給胡錦濤,要求釋放當知項欠。

後來在晚上許多西藏人,包括比丘跟比丘尼和外國支持者參加了當晚燭光晚會的誦經祈禱,並穿戴黑色“釋放當知項欠”頭帶。

在和平燭光遊行在主要藏廟(大昭寺)的庭院達到高潮,其中公共演講後,隨即放映紀錄片'Dispatches: Undercover in Tibet'。

在為期一天的活動是由西藏婦女協會(TWA),西藏九十三運動,西藏國家民主黨(NDPT)和印度自由西藏學生會(SFT)舉辦。

全球當知項欠行動日是由國際援藏網路(ITSN)協調。活動專門網站,已經由國際援藏網路的政治犯工作小組建立。

Residents reject referendum on first Taiwan casino居民公投反對台灣第一座賭場

Residents reject referendum on first Taiwan casino
The Associated Press
September 26, 2009, 6:17AM ET
台灣台北
居民因為擔心與賭博有關的犯罪,否決了建立台灣首座賭場。

台灣政府在1月取消了長期以來的反賭博法,並允許偏遠縣份建設賭場,以幫助刺激經濟。

但澎湖當地居民星期六否決私人經營酒店和賭場的提案。

澎湖縣當局希望2014年開張第一座賭場,但許多居民擔心偏僻小島無法吸引足夠的遊客來維持賭場業務。

Disappointed Rebiya Kadeer wants apology from Taiwan 失望的卡德爾女士要求台灣道歉

Disappointed Rebiya Kadeer wants apology from Taiwan
Asia One
Sun, Sep 27, 2009
報導昨天說,流亡海外的維吾爾領袖卡德爾女士對於台灣拒絕讓她訪問表示失望,並要求台北為指責她領導的團隊與恐怖分子有聯繫道歉。

中央新聞社報導,卡德爾女士在華盛頓說,她對台灣內政部對她不負責任的指控感到很憤怒。

中央社說,她要求台北收回指控,表示她的世界維吾爾代表大會,崇尚和平,譴責恐怖主義。

但在台北,行政院長吳敦義針對卡德爾女士的要求說:'我們不需要道歉',政府執行移民法不是犯錯誤。

內政部長江宜樺今天告訴國會議員說,因為安全問題,卡德爾女士將無法來台。

這位部長稱卡德爾女士的團隊與美國和聯合國宣布的恐怖組織東土耳其伊斯蘭運動,保持著密切關係。

北京指控卡德爾女士煽動最近發生,震撼了中國西北地區新疆的暴力,根據路透社,她說'共產主義的影子'會落在民主的台灣。

流亡美國的卡德爾女士被路透社引用的一份聲明中說,'我非常關心台灣的未來'。'我擔心共產主義的陰影可能落在台灣人民身上。'

她在最近高雄放映維吾爾族領袖的紀錄片引發爭議後,應當地音樂家之邀打算訪問台灣。

酒店經營者稱,中國遊客因其放映這部電影而抵制高雄。

路透社說,與此同時,21人被指控涉嫌7月新疆維吾爾族穆斯林的家園的暴力騷亂。

路透社援引中國官方新華社說,21人被指控7月5日在新疆首府烏魯木齊的種族騷亂期間犯有謀殺,縱火,搶劫和破壞財產。

數天的騷亂中族分裂的城市總共有197人死亡,大部分是佔多數的漢族。

報導中指出,在這8名嫌犯'領袖'中,6人似乎是維吾爾人。

路透社說,週五的起訴是7月騷亂後的第一批。

Uighur leader disappointed by Taiwan台灣讓維吾爾領導人失望


Uighur leader disappointed by Taiwan
Agence France-Presse - 9/25/2009 10:49 PM GMT
維吾爾領袖卡德爾女士週五在台灣禁止訪問後,表示深切的失望,並表示擔心台灣可能落入中國共產黨的咒語之中。

一個來自中國的維吾爾少數民族人權活動人士卡德爾女士,流亡在華盛頓地區,已接受獨立傾向的團體邀請到台灣訪問,中國認為那裡是領土的一部分。

但是,去年以來被親中的總統馬英九領導的台灣,週五稍早表示,將禁止她的訪問。內政部長江宜樺間接將她的世界維吾爾代表大會與恐怖主義連結。

蹲了6年中國苦牢的卡德爾女士說,這指控跟中國共產黨的宣傳回音一樣熟悉。

卡德爾女士說,“我非常關心台灣的未來。我擔心共產主義的陰影可能落在台灣人身上”。

她說,“台灣內政部的指責是不負責任的和煽動性的,政府禁止我訪問的決定是輕率的”。

“一個民主的政府台灣選擇禁止我入境,令人非常失望。”

她說,她總部設在慕尼黑的世界維吾爾代表大會,已得到美國國會支持的國家民主基金會資助,是和平的,並譴責恐怖主義。

主要是穆斯林的維吾爾人,西部地區的新疆佔多數, 7月在中國幾十年來最嚴重的民族流血衝突中有近200人死亡。

中國經常指責卡德爾女士煽動騷亂和與伊斯蘭極端分子聯繫-她堅決否認此指控-並在前往海外時表達抗議。

卡德爾女士的台灣之行,將跟隨在中國厭惡的另一個人,西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的旅程。

中國認為民族主義者在1949年內戰失利後逃往的地方-台灣,是一個等待統一的島嶼,必要時會使用武力。

Saturday, September 26, 2009

Taiwan Won't Allow Visit by Uighur Leader台灣將不允許維吾爾領袖的訪問


Taiwan Won't Allow Visit by Uighur Leader
WSJ
SEPTEMBER 26, 2009
By TING-I TSAI
台北-台灣政府表示,不會允許維吾爾族活躍人士卡德爾女士於12月訪問,再次顯示了中國對該島日益增長的影響力。

在美國世界維吾爾代表大會領袖卡德爾女士,已接受訪問台灣的邀請,並申請了簽證。但政府週五表示,卡德爾女士的來訪將損及台灣的國家利益,稱北京聲稱有與恐怖分子聯繫,但此指控不被西方大多數國家或獨立的分析家接受。

內政部長江宜樺在內閣回答問題時說,“我們已經發現,卡德爾女士的世界維吾爾代表大會與恐怖組織有關”。“由於政府不希望有恐怖團體訪問台灣的暗示...我們決定禁止她的訪問。”

中國指責卡德爾女士策劃7月份造成近200人死亡,2000人受傷的致命種族騷亂。卡德爾女士否認了這一指控。

台灣與中國的關係自台灣總統馬英九去年上台後,得到顯著改善。然而,台灣三個星期前批准了西藏流亡精神領袖達賴喇嘛訪問,為8月襲擊的莫拉克颱風受害者祈禱。北京指責佛教領袖煽動西藏獨立,以及去年騷亂。

分析家說,那次訪問讓台北難以給予卡德爾女士簽證。

邀請她的團體譴責此決定。邀請卡德爾女士的兩名獨立團體之一的台灣青年反共救國團共同創辦人林保華說,“政府一切決定都想獲得中國的青睞”。

China Lays First Charges Over Xinjiang Riots中國起訴第一批新疆暴動人士

China Lays First Charges Over Xinjiang Riots
By REUTERS
Published: September 26, 2009
(北京訊) -中國宣布首次提出起訴涉嫌參與震驚中國西北地區的新疆,維吾爾族穆斯林的家的7月暴力騷亂。

新華社報導,有21人被指控在7月5日發生在新疆首府烏魯木齊的種族騷亂期間,謀殺,縱火,搶劫和破壞財產。

總共有197人於數天的騷亂中,種族分裂的城市死亡,大部分是佔多數的漢族。

報導中指出八個嫌犯“首領”,六名似乎是維吾爾人。調查仍在繼續。

被中國指責煽動暴力的維吾爾領導人卡德爾女士說,“共產主義的陰影”已落在民主的台灣,中國的鄰國和外交對手,而拒絕她的訪問。

台灣的內政部長告訴國會,出於安全考量,世界維吾爾代表大會會長卡德爾女士,不能接受島內的反中國勢力的邀請,在12月訪問時進行一系列演講。

流亡美國的卡德爾女士在聲明中說,“我非常關心台灣的未來。 “我擔心,共產主義的陰影可能落在台灣人民身上。”

自1949年毛澤東的軍隊贏得了中國內戰和蔣介石的國民黨逃到台灣以來,中國一直宣稱擁有自治的台灣主權。北京以武力威脅,如有必要,將用武力使台灣為其統治。

(Reporting by David Stanway; Editing by Nick Macfie)

Taiwan PM defends ban on Kadeer visit台灣行政院長辯護禁止卡德爾女士訪問的決定


Taiwan PM defends ban on Kadeer visit
(AFP) – 5 hours ago
台北-台灣行政院長吳敦義週六辯護政府禁止計劃中維吾爾族流亡領袖卡德爾女士訪問的決定,說因為對安全的關注。

吳在南部的高雄縣告訴記者,“內政部決定不允許訪問是基於對國家安全和公共利益的關注。我尊重和支持這決定”。

吳被問及為什麼該部認為諾貝爾和平獎提名人與恐怖組織有關時說,“卡德爾女士是一個政治人物....她的世界維吾爾大會與東突組織在一定程度上重疊”。

目前還不清楚吳指的是否是東土耳其斯坦伊斯蘭運動,它被美國列為恐怖組織。東土耳其斯坦是一個被一些卡德爾女士新疆的家鄉人士使用的名稱。

卡德爾女士週五表示對台灣禁止她訪問深切的失望,並表示擔心台灣可能淪於中國共產黨的咒語控制之下。

在華盛頓地區流亡的一個來自中國維吾爾少數民族的人權活動家,卡德爾女士,已接受傾向獨立的團體邀請到台灣訪問,中國認為那裡是其領土的一部分。

她說,“台灣內政部的批評是不負責任的和煽動性的... 一個民主的政府,台灣竟選擇禁止我入境,這使人非常失望”。

她說,她總部設在慕尼黑的世界維吾爾代表大會,已得到美國國會支持的國家民主基金會資助,是和平並譴責恐怖主義的。

如果台灣的政府批准了卡德爾女士簽證,它將很可能激怒了北京,北京說她是策劃7月中國西北新疆的種族暴力 “罪犯”。

北京已經被這個星期台灣第二大城市高雄放映卡德爾女士的紀錄片激怒了。

Taiwan bans Uighur dissident Kadeer from visit台灣禁止維吾爾異議人士卡德爾女士訪問

Taiwan bans Uighur dissident Kadeer from visit
Monsters and Critics
Asia-Pacific News
Sep 25, 2009, 15:17 GMT
台北-台灣週五表示將禁止流亡的維吾爾族中國異議人士卡德爾女士訪問,因為她的組織與恐怖主義集團有聯繫。

這一由行政院長吳敦義批准的決定,被認為是討好北京,但惹惱台灣主張獨立的團體,包括反對黨民主進步黨,他們對政府施壓,讓卡德爾女士進來

週三在美國的卡德爾女士接受了人權組織'台灣青年逆轉本部'12月造訪台灣談中國對維吾爾人的鎮壓的邀請。

在院會上,內政部長江宜樺說,'出於國家的利益,我們已建議政府禁止卡德爾女士的訪問。

他說,究其原因,卡德爾女士領導的世界維吾爾代表大會與東突伊斯蘭運動有密切聯繫,他們被中國,美國和聯合國列為恐怖組織。

江表示,禁令是符合台灣的移民法,如果外國人的訪問將危及台灣的國家利益,公共安全和社會秩序,可以禁止他們進入。

台灣最近批准西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的訪問,和放映卡德爾女士的紀錄片激怒了中國。這項禁令預期能安撫北京。

'台灣青年逆轉本部'指責政府對中國叩頭,並表示將再次申請卡德爾女士的訪問。

它說,'台灣是一個自由和民主的國家。政府的禁止卡德爾女士的訪問,不但嚴重傷害台灣的國際形象,更完全抹煞了台灣人民長久以來為民主自由奮鬥所努力的成果'。

它在聲明中說,'台灣政府顯示效忠中國,已使台灣成為中國的一個省。我們邀請卡德爾女士的決心不變,我們將再次申請'。

中國指責卡德爾女士煽動7月5日在維吾爾族人佔多數的中國西北部省份新疆的騷亂。卡德爾女士否認指控,稱抗議是中國對維吾爾人鎮壓的結果。

Thursday, September 24, 2009

Palin's maiden trip to Asia spotlights China-US ties裴林的首次亞洲之行引發美中關係的注目



Palin's maiden trip to Asia spotlights China-US ties
Reuters
Wed Sep 23, 2009 6:54am EDT
By James Pomfret
香港(路透社) -2008年美國副總統競選被指控外交知識有限的裴林,週三前往香港,推動與中國更強的聯繫與貿易。

首次訪問該地區的裴林,批評總統歐巴馬政府的醫療改革,支出和對中國輪胎徵收反傾銷稅。

前共和黨副總統候選人詳細談論中國,淡化其惡劣的人權記錄,但呼籲建立“更健全”的關係。

她描述了歐巴馬巴馬政府本月對中國產輪胎施加額外關稅的舉動“也許是錯誤的”。

她說,“這對中國發出了一個訊息,美國正變得更強硬,這很好,但在經濟衰退時,我們也不想進入任何形式的貿易戰”。

中國激烈抗議此決定,並推出了自己對美國進口的汽車零件和雞肉的反傾銷調查,其總價值大致相當於有爭議的輪胎出貨價值。

裴林在前英國殖民地對金融專業人士的演說拒絕媒體,但路透社獲得一份錄音。

這個事件標誌著她7月突然辭去州長後的首次重要公開露面。

一些共和黨人希望看到她2012年參選總統,黨內大老把和藹,腳踏實地,五個孩子的她,視為一個團結保守派選民的關鍵人物。

裴林沒有在她的演講中談到自己的計劃,而是抨擊美國日益擴大的財政赤字和歐巴馬的醫療保健改革。

“政府試圖解決如衛生保健的挑戰時,更常創造新的問題是個常識。”

她說,“如果想真正的就業成長,就要對所有美國人減稅,降低邊際稅率...降低所得稅,取消資本收益稅,放棄徵收遺產稅”。

“退一步,控制聯邦開支,可以看到美國經濟重現生機的轟鳴聲。”

去年總統候選人麥肯挑選裴林作為競選搭檔而出名,他在選舉中最終輸給了歐巴馬。

她突然辭去州長的決定引發她下一步行動的好奇。

她列舉了多項辭職原因-對抗將近兩打的道德指控負擔,她避免被視為“跛腳鴨”州長的願望,和“高要求”等等。

她的外交經驗不足是2008年競選的注目焦點,前選美皇后說,她的外交政策經驗因為阿拉斯加越過白令海峽接近俄羅斯,更進一步增強而被嘲笑。
(Editing by Bill Tarrant)