Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace貿易協議讓台灣更緊密的與中國經濟合作

Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace
Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace貿易協議讓台灣更緊密的與中國經濟合作
Buesiness week
June 27, 2010, 11:20 PM EDT
By Frederik Balfour
6月28日（彭博）-台灣明天可望與中國簽署第一個貿易條約，與成長最快的主要經濟體以及島國的最大貿易夥伴和投資目標加強商業聯繫。

該協議將在中國城市重慶簽署，那裡是台灣執政的國民黨在中國內戰中與毛澤東的共產黨打戰時的前總部，顯示出自台灣總統馬英九2008年5月上任後與中國關係暖化多少。

摩根大通該國高級幹部Carl Chien在台北透過電話說，“這兩三年前無法想像”。 “兩個政府簽訂某種條約的事實，已經破紀錄了。”

中國放下其聲稱台灣是叛離的一省來談判ECFA，下注在日益緊密的經濟一體化將做到六十年的軍事威脅所達不到的。對台灣而言，打開中國的市場能恢復該島世界第三大經濟體的競爭力，並可能鋪平與其他貿易夥伴類似協議的道路。

海協會副主席鄭立中上週說，中國將削減539項來自台灣的價值138億元的關稅，約佔島上2009年出口到中國的百分之十六。台灣將削減267項來自中國的關稅，價值28.6億元，約佔2009年對台灣出貨量的百分之10.5。

該貿易協議是內戰的敵人最新的和解跡象。馬英九上台以來，已經直接空運，海運和通郵。據台灣旅遊局的數字，今年前5月，70445中國人造訪了台灣，比去年同期增加百分之七十。

優待

台灣渴望與中國達成貿易協議，以確保其公司在中國能獲得與10個東南亞國家相同 的優惠待遇。

今年1月東協和中國之間一項降低雙向貿易關稅的貿易協定生效。中國與日本和韓國正在討論類似的協議中。

台北國立台灣大學楊永明政治學教授說，“在經濟上這對我們來說至關重要，這是一個生死攸關的問題”。“如果我們不簽字，我們與在中國的主要經濟對手東協和韓國將處於不利的地位。”

貿易的興起

中國商務部台港澳司長唐煒6月13日說，與台灣最大的出口市場中國的貿易，2010年前4月比去年同期成長百分之六十八，台灣投資增加百分之44.7。根據該國財政部數據，中國和香港佔台灣出口的百分之四十三。

與中國的貿易協議對台灣也非常重要，因為它尋求與其他 地區的貿易夥伴的類似協定。

全球最大的筆電供應商之一的宏碁董事長王振堂在回答問題的電子郵件上表示，該協議將“減輕世界上大多數國家的關切，讓台灣在重要的貿易夥伴國家簽訂FTA上，開始恢復到正常的位置”。

馬的批評者聲稱，中國正試圖加強其對台灣的經濟懷抱，以此來實現其終極統一。

台灣新聞報導，支持台獨的台灣前總統李登輝在6月26日，超過30,000人在台北抗議該協議的遊行開始時說，馬“與中共合作統一台灣”。

這一論點不完全正確。台北東吳大學政治學教授劉必榮說，“經濟軌道與政治軌道是各自獨立的”。“中國希望經濟聯繫能導致政治談判，但在台灣多數人並不想進行得那麼快。”

A different kind of free-trade protest一種不同的自由貿易抗議

A different kind of free-trade protest
Jun 28th 2010, 6:50 by The Economist online | TAIPEI
高呼反對與中國統一的口號，和高音氣笛喇叭，6月26日數萬台灣人聚集在週六的台北總統府外，抗議自由貿易協定。ECFA將是中國和台灣自從1949年國民黨被共產黨擊潰後最重要的兩岸協議。高呼的人群中高舉一個標語牌，畫著台灣總統馬英九，親吻中國國家主席胡錦濤臉頰，罵道“不要擁抱敵人”。

6月29日即將在中國內戰的國民黨總部重慶簽署的該協議，將立即就超過800項商品和服務降低關稅，雙方將在未來數年規範和開放貿易。台灣政府表示，ECFA將推動經濟成長和防止經濟邊緣化在外交上成為孤島。經濟威脅來自掌握著世界上270多個自由貿易協定和協議的中國影響力，特別是中國和東協各國之間今年將開始的協議。

台灣的反對黨民進黨說，中國正利用 ECFA暗中推動統一，而且這將導致大量失業。民進黨希望抵制該協議將使其在11月關鍵的市長選舉獲勝，及2012年立法院和總統選舉領先。馬的國民黨最近已經在地方選舉中受挫。民進黨在重新執政上仍然面臨著一場艱難的戰鬥，但如果它在2012年贏得總統選舉後，目前超過半世紀來兩岸關係緊張的最低點，一定會再次暴漲。

民進黨說，10萬示威者參加了星期六的示威，但警方將他們的人數設定在較少的32,000，並補充說，抗議者的隊伍在台北潮濕、鉛色的天空爆發了雷暴後減少。站在暴雨中戴著斗笠的民進黨主委蔡英文告訴歡呼的群眾說，該協議將藉由犧牲小企業造福大財團，從而擴大了貧富差距。 “我們的親戚，朋友，甚至下一代都將是它的受害者。”

不像2000年至2008年擔任台灣總統的民進黨陳水扁，馬先生避免強調台灣的獨立性，而是推動與中國更密切的商業關係。ECFA是他中國政策的基石。中國願意與他合作很容易理解。在北京藉由提供叛徒島經濟甜頭體現這種想法，中國可以對台灣產生善意。純粹的經濟相互依存能讓中國視為叛離省份的台灣鋪平統一的道路。至少辱罵台灣獨立，並威脅要軍事入侵懲罰他們的北京統治者，希望通過刺激島內經濟鼓勵選民投票給親中的國民黨。

經過幾個月的秘密談判，中國的副談判代表鄭立中6月24日充滿笑意。他概述了一些協議的條款，提到台灣和中國變成“一家人”。台灣獲得特別好的待遇，優於中國所得到的。中國將立即對539類，價值 138億美元預計會受到東協中國的協議嚴重打擊的產業降低關稅，包括紡織品和石化產品。中國也將開放11個包括銀行業的服務類別。台灣銀行將獲准比（其他）外國銀行提前一年被允許在中國承做人民幣業務，這與中國給予香港銀行的待遇相同。為了安撫政治敏感的台灣農民，這筆協議包括18個類別的農漁業產品，中國也已承諾將不會推動台灣對自身的農產品貿易更開放。相反的台灣只將取消267類，價值 29億美元的關稅，與開放9個服務行業。ECFA將呼籲更晚開放，但談判沒有說明過程將多長，也不說市場最終有多開放。

為了安撫不安的選民，馬承諾ECFA將不包括會影響台灣的政治地位的語言。台灣的首席中國談判代表江丙坤前往重慶前也告訴記者，簽署ECFA會減少與其他國家簽訂FTA的障礙。分析師說這對ECFA的成功至關重要。如果馬先生能夠幫助台灣克服其在外交界被遺棄的地位和說服已經害怕冒險中國憤怒的各國簽署FTA，那麼ECFA將是選票贏家，否則他將冒著反彈的風險。民進黨把賭注押在中國將繼續迫使其他國家不簽署這類條約。一些分析家說，只要台北不敢使用描述自己作為一個國家的名稱，中國可能會悄悄地允許台灣在第三方自由貿易協定中多走一步，而不責難他們的官方用途。

其中一個反對黨的主要訴求是對ECFA進行公投。民進黨及其強硬台獨盟友台灣團結聯盟已發起公投兩次。兩次都被一個政府委員會扼殺，該委員會刺激民進黨的支持者。蔡英文週六向群眾表示，如果政府繼續阻擋公投，投票時要給國民黨一個教訓。

Taiwan's trade pact with China triggers protests台灣與中國貿易協定引發抗議

Taiwan's trade pact with China triggers protests
Michael sainsbury, China correspondent
From: The Australian
June 28, 2010 12:00AM
中國明天將在中國城市重慶與台灣簽署期待已久的自由貿易協定。

這是40年代打了內戰的國民黨，在2008年重新掌權後，兩國之間關係迅速升溫最重要一步。

但協議的歷史性地位被數以百萬計相信這是與共產主義鄰居統一的第一步的抗議所破壞。

在野的民進黨要求對被稱為ECFA的協議公民投票，以及上週末多達10萬人民走上街頭，抗議此協議將導致160萬工作機會損失。但國民黨認為，台灣需要的ECFA以幫助提高其遭受全球經濟衰退沉重打擊的出口依賴型經濟，或被其他與中國簽訂貿易協定的亞洲國家孤立，包括東協。

根據協議，雙方關稅將在一定時間內削減，且中國將開放11個服務業，如銀行，會計，飛機維修，保險和醫院。

去年台灣出口中國總額為美金837億，佔總出口的百分之41.1。

改善2000-08目前被關押的總統陳水扁任內達到新低點的中國關係，是國民黨的馬上台的其中一個原因。從那時起空運，海運和郵件直航已首次開闢了。

但馬先生早年的聲望在去年五月慶祝執政一周年後重挫。

衰退的起因是他去年夏天颱風的反應緩慢和處理不當，該颱風破壞部分島嶼，成千上萬人無家可歸，500多人死亡。最近，國民黨已在一連串地方選舉，以及中央政府補選中被擊敗。

Thousands march in Taiwan over trade deal成千上萬的台灣人因貿易協議遊行

Thousands march in Taiwan over trade deal
The Irish Times - Monday, June 28, 2010
CLIFFORD COONAN in Beijing
台灣上週末數萬人示威遊行，反對與中國新的貿易協議，示威者說，會破壞島國的自治，損害台灣經濟。

ECFA是總統馬英九親中政策重大的跳板，他的國民黨政府做了許多鼓勵兩岸關係更密切的事。

分離60年後現在可以直飛中國，中國遊客可以旅行且投資規範已開放。

在野的民進黨認為，總統的親中政策是在為終極統一做準備，總統對此予以否認。

自1949年毛澤東贏得中國內戰，蔣介石的國民黨逃到台灣以來，中國宣稱擁有台灣主權。中國視台灣為叛離的一省，如果有必要將採取武力，但因為馬先生當選，它已經在很大程度上放棄了激進的言論。

但是，兩岸緊張關係意味著該地區仍然是區域熱點。

台灣海基會董事長江丙坤今天率領代表團前往西部城市重慶，在明天的正式簽字儀式前，與他們的中國同行討論這項協議的最後細節。

但是，台灣的首席中國特使江先生，堅持該協定將對出口導向的台灣經濟產生深遠的利益。

在他離開前夕，江先生辯護協議說：“這個協議將給予台灣經濟進一步發展的過渡機會。有這協議，台灣將能在中國與東南亞國家公平競爭。“

江先生及馬先生堅持台灣要簽署協議，因為中國與10個成員國的東協有條約明年將生效，他們說會使台灣孤立。

該協議將在那些東協協議上給予台灣平等參與。

根據警方，大約 32,000人參加了台北集會，遠低於反對派聲稱參加的10萬。示威者高呼反共口號，並呼籲對協議公民投票。

該協議下月進入立法院，預計將獲得強力通過。

大多數台灣人支持貿易協定，但是有越來越多人對馬先生的中國政策不滿。

在2008年被趕下台的民主進步黨，在許多不同的補選和地方選舉中獲得優勢，並希望將此於今年年底的市長選舉變成真正的政治實力。2012年將有大選。

Taiwan's China envoy defends controversial trade pact台灣的中國特使辯護有爭議的貿易協定

Taiwan's China envoy defends controversial trade pact
(AFP) – 17 hours ago
台北-台灣政府星期天在數以萬計的示威者譴責該協議是背叛自治島嶼的利益後，辯護其與勁敵中國的新貿易協定。

上週六在台北大規模的抗議活動，示威者表示，貿易協定將使台灣損失成千上萬的就業機會，也是北京將島國拉回控制的伎倆。

但台灣首席中國特使江丙坤，堅持12日在中國西部城市重慶將簽署的協議將對出口導向的台灣經濟產生深遠的利益。

江前往重慶前夕告訴記者，“這項協議將給予台灣經濟進一步發展過渡的機會”。

江說，“有了該協議，台灣在中國將能夠與東南亞國家公平競爭” ，今年中國和東南亞的自由貿易協定（FTA）將生效。

這位特使說，與中國簽訂“ECFA”將單獨使台灣進軍現有的自由貿易協定，例如10個成員國的東協。

江說，“許多台灣及其他國家簽署自由貿易協定的障礙在ECFA簽署後將減少”。

北京仍然認為台灣是領土的一部分，雖然自1949年中國內戰以來一直自我統治。

ECFA將導致台灣539項從石化產品到紡織品的產品關稅優惠，同時只適用於約一半的中國產品。

Taiwan seeks more protection for its companies in China amid rising labor costs台灣尋求在中國不斷上升的勞力成本中對其公司更多的保護

Taiwan seeks more protection for its companies in China amid rising labor costs
Canadianbusiness
June 27, 2010 - 07:09 AM
台灣台北（美聯社）-台灣的高級中國談判代表週日表示，島內希望今年稍晚與北京簽署一項協議，以在中國勞力成本上升時保障台商利益。

這份由海基會董事長江丙坤發表的聲明反映越來越多台灣企業在中國南方製造業中心的工人舉行罷工，要求更好的福利所面臨的困難。中國最近也允許人民幣匯率升值。

江的基金會是負責與中國進行高級別會談的半官方機構。

中國台商的困境一直因幫許多領先的電子公司製造產品的全球最大合約電子製造商富士康科技集團的問題被強調。這台北公司最近因一連串深圳工廠的中國工人自殺潮加薪兩次。

江在週日的記者會上表示，台灣政府正尋求與北京簽署一項協議，提供台灣公司在中國更好的經營條件。

江說，“台灣企業在中國正疲於應付各種問題，這些問題包括人民幣走強，工人的工資上漲，勞工短缺，以及富士康事件的後果”。“他們現在需要更多的保護，以處理相關情況。”

從江的基金會發言人無法提供詳細的協議內容，目前還不清楚台灣將如何尋求保護在中國公司的利益。

台灣和中國於1949年內戰分裂，北京繼續聲稱這個自治島嶼是其領土的一部分。台灣總統馬英九一直尋求更密切的經濟聯繫，以緩和台海緊張局勢。

大約有40,000家台灣公司在中國。在過去 20年來，台商在中國投資總額至少為830億元，中國也是台灣企業尋求海外投資最熱門的目的地。

Anti-Chinese Taiwan party orders vuvuzelas, made in China反中國的黨訂購中國製造的vuvuzelas

Anti-Chinese Taiwan party orders vuvuzelas, made in China
Independent
Sunday, 27 June 2010
台灣反中國反對黨的一個成員為了準備在週末舉行的反對與中國貿易協定的抗議活動，訂購200支南非vuvuzela號角-產地中國。

民進黨的高志鵬告訴法新社，他知道這喧鬧，單音的樂器是中國製造的。

他說，“我們將用他們自己的東西擊敗他們”。

台灣支持獨立的民進黨，週六誓言要有十萬人集會，抗議過幾天島內的親中政府計劃簽字的協定。

高告訴法新社，“Vuvuzela聽起來有點像台語的'鬱卒啦'，這也是另一個我們如此選擇的原因-表達我們對政府簽署這一協議的憤怒”。

vuvuzelas在世界杯引發禁止的呼籲，因為他們太過響亮，球員無法正確溝通。

Taiwan trade pact with China fires up protesters 台灣與中國的貿易協定引發抗議

Taiwan trade pact with China fires up protesters
政府說，週二將簽署的這項協議，將有助於經濟；批評者說，一些小企業將被迫與更便宜的中國商品競爭。中國的政治目的，也值得擔心。
By Cindy Sui, Los Angeles Times
June 27, 2010
台灣台北報導-
成千上萬的台灣人週六走上台北街頭，抗議被稱為1949年內戰結束後與中國分裂以來最重要的貿易協定。

政府說，將在本週簽署的這項協議，將提供台灣經濟亟需的推動。但是批評者指控，這大多有利於這裡的大企業，大量湧入的廉價中國商品競爭，將使台灣工人和小企業難以為繼。

與妻子參加抗議遊行的50歲漁夫張富猛（音）說，“無論如何讓我們的產品進入中國免關稅是沒用的，因為中國的產品便宜”。

但在示威者心中擔心的是，貿易協議將導致台灣走上與北京統一的道路，中國將其視為一省。

批評人士更直接擔心，島內會遭到與香港相同的命運，在中國投資的大企業能在中國與人權問題上影響學者，甚至報紙。

首都台北的居民陳美珠（音）說，“我們是自由的地方。一旦他們來到這裡，將改變我們的生活方式”。

警方估計人數為32,000，而在野的民進黨估計高達10萬。

ECFA星期二將在中國城市重慶簽署。該協議將立即減少或消除約 800項出口關稅-超過500項來自台灣，只有約 250項來自中國。

該協議還允許雙方更加進入對方市場。例如，台灣的銀行將能夠在中國設立分支機構，做人民幣業務。台灣官員說，只要通過審查，中國還同意允許無限量的台灣電影。

台灣政府堅持認為，這筆交易對島內經濟生存依賴的出口很重要。儘管幾十年來的敵意，雙方之間類似的語言和文化已經讓中國成為台灣最大的貿易夥伴和出口市場。2009年雙方之間的貿易達到800億美元，在經濟衰退之前還達到1000億美元。

台灣總統馬英九說，這項協議是有關經濟，不是政治，台灣的民主能夠抵禦來自北京不當的壓力。

馬在最近的一次貿易協議電視辯論會上說，“我們當然知道中國在這個時期對我們的政治野心，但我們不能因此而害怕，撤退或避免試圖向前邁進”。“我們對台灣、台灣企業及台灣的民主有信心。”