China defends language policies in Tibetan areas中國辯護西藏地區的語言政策

China defends language policies in Tibetan areas

(AP) – 20 hours ago
北京（美聯社）-官方媒體週六報導，中國官員試圖化解幾天來藏族地區抗議學生的不滿，表示只用普通話上課的計劃，不是以消滅西藏的母語為目的。

官方新華社援引青海省教育廳廳長王予波的話說，這改變將不會在“條件還不成熟”的地方強行實施。該報導沒有詳述官員如何做決定。

設在倫敦的自由西藏團體說，數以百計，也許上千名的初中、高中和大學的學生參加了示威活動。

對於當局，任何藏人動盪的跡象被視為威脅國家主權，並提醒過往針對中國嚴厲統治喜馬拉雅山地區的起義。

學生抗議活動在同仁縣開始，並很快蔓延到其他青海省西部住著許多少數民族，包括藏族，蒙古族等保留自己語言的社區，沒有傳出逮捕或暴力的報導。北京的大學校園也有類似的抗議活動。

看來抗議活動是因青海省委書記強衛上個月被共產黨的官方報紙引述，讚揚在學校使用“共同語言”的談話所引發。青海未來十年的教育改革計劃報告說：“國家的共同語言必須成為教學用的語言。”

學生擔心政府的計劃表示目前的雙語制度將被取消，除了語言課程外，只會使用普通話。

新華社引述由青海省政府週五向所有教師和學生發出一封的公開信說，該政策的目標是要縮小中國各民族的教育差距，促進少數民族地區的發展。

新華社引述王說，當局在進行改革之前會尊重學生和他們家長的觀點。

新華社還第一次正式確認青海至少四個藏族自治州的學生們在上週日到週三之間“表達了不滿”。

藏族文字的使用與該地區的政治鬥爭有關。許多藏人認為他們歷來自治，中國的政策在破壞其獨特的佛教文化。但這問題很複雜，因為雖然許多藏人感受到發展和漢族移民的威脅，有些人還是希望自己的孩子學好漢語，以獲得更好的工作。

北京辯護該政策，稱他們在促進貧困地區的經濟成長。

星期五約 500名學生在少數族裔學生的領導機構北京民族大學校園裡抗議語言權。在Twitter上發布的圖照片顯示一群學生拿著旗幟說：“保護少數民族語言，弘揚中華文明。”

對北京政策的不滿，2008年醞釀成西藏首府拉薩致命的暴亂，然後傳播到西藏的傳統領域，如同仁。政府說，拉薩至少有22人被殺害，而西藏人權團體說，近140藏人死於暴力。

Thousands of Chinese swim in Taiwan lake數千中國人在台灣的湖泊中游泳

Thousands of Chinese swim in Taiwan lake

(AFP) – 14 hours ago
台北-官員說，2000多名中國遊客週日在台灣泳跨風景區的湖，這是這個年度活動中創紀錄的數字，是中國和島國之間的聯繫快速升溫。

這些游客是總共27,000泳渡日月潭的人之一，那裡被認為是遊客到台灣必看景點。

舉辦活動的南投縣政府官員石東憲(音)說，“與去年相比中國游泳選手數量急劇上升”。2009年不到500名中國人參加。

其中99歲來自廣東的中國選手劉君謙，是活動28年來完成全程3.3公里最老的人。

週日的活動剛好碰上台灣與中國一個歷史性的貿易協議正式實施，使兩個對手在超過 60年前分裂以來，關係更加緊密。

China-US thaw will upset neighbouring dictators美中解凍讓鄰近獨裁者難過

China-US thaw will upset neighbouring dictators

雪梨晨鋒報
John Garnaut
September 11, 2010 2010年9月11日
北京：中國本週不僅為緬甸的獨裁者丹瑞將軍推出了紅地毯，更奇怪的是，更低級別的白宮代表團。

丹瑞表示感謝，''他最重要的友好鄰邦''支持他的選舉，中國稱這將促進民主，一些西方國家則譴責將鞏固軍事統治。

在兩星期前朝鮮的獨裁者金正日，在5個月內第二次訪問來會面中國國家主席胡錦濤。

中央黨校平時很健談的朝鮮權威張璉瑰，昨天他仍然告訴導報不知道這件事。

但它熱情的接待了兩位傳遞強硬軍事和中國貨幣訊息的美國總統顧問，讓分析師迷惑。

大約一年前中國改變其立場，面對國際壓力，對北朝鮮的政權提供更多的支持，以及伊朗、蘇丹和緬甸。看來中國領導人樂於接受歐巴馬政府攜手成為戰略合作夥伴的姿態，但沒有給出一點溫暖和合作的回報。

今年中國的宣傳機器對歐巴馬總統決定批准對台軍售，會見達賴喇嘛，派遣軍艦到南海、黃海和其他遏制''中國''舉措，發動了猛烈的憤怒攻勢。

然而相對於去年11月接待歐巴馬先生訪問的石頭臉，本週胡錦濤主席微笑著花時間會見經濟委員會主席Larry Summers和副國家安全顧問Thomas Donilon。

胡錦濤不僅接受與低他好幾個層級的政府官員會晤，在他之前還有另外四名政治局的同事：總理溫家寶，中央軍事委員會副主席徐才厚，副總理王岐山，和迅速竄升的中組部部長李源潮。

李一直等塞車的美國人半小時，但仍然用流利的英語熱烈歡迎他的來訪者，並深情地回顧在Summers擔任校長時在哈佛大學讀書的經驗。美國特使會見一堆像是中國的首席外交政策制定者戴秉國，外交部部長楊潔篪，央行行長周小川和財政部長謝旭人。

美國官員對''坦誠''和''富有成效''的討論內容守口如瓶，但據悉他們是來告訴中國，他們將不再被擺佈。然而，被稱為中國外交布告欄的英文中國日報，發現一個罕見的信號，即''軍事關係能夠得到改善''。

同樣引人注目的是另一方面保持沉默的中國宣傳機器，極端民族主義的環球時報 。

雲南大學東南亞研究中心副主任呂勝光說，西方對緬甸施加壓力，給中國一個機會和義務深深介入緬甸的內政。他說，''中國不應該，也不能堅持'不干涉'的政策。

一個中國的安全官員說，他最近剛從朝鮮邊防軍如何在中方的邊界打死3名中國商人的調查回來，並說每年有''20或30''人以類似的方式被槍殺，只是沒有宣傳。他說，金正日最近訪問中國不是因為友誼，而是涉及許多現實政治。

''金正日的中國之行是對韓國和美國表明，它有靠山''，官員告訴晨鋒報 。

''中國使用北朝鮮的關係作為其他問題的槓桿，特別是美國對台灣。''

一些觀察家推測，中國領導層這個星期決定給美國總統的顧問，跟獨裁者一樣在人民大會堂有個空間的目的是為胡錦濤冬天訪問華盛頓鋪路。

北京大學朱鋒，說這次會面''非常重要''，包括給中國極端反美的聲音一個信號，他們現在應該冷靜下來，調整到一個新階段的合作。但更重要的是，他說，中國還送出一個訊息給它長期但常搗蛋的盟友，表現好一點，特別是在核武方面。

朱教授說，''金正日希望在中國和美國的新冷戰裡被慣壞。他們認為這是大賺中國的援助和支持的一個非常大的機會''。''我認為這是給親愛的領導者一個非常大的訊息，中國和美國將維持現有軌道，也將沒有新的冷戰。窗口將不會開放。''

China, Taiwan Economic Agreement to Take Effect Sept. 12, to Boost Trade中國，台灣經濟協定 9月12日生效，以促進貿易

China, Taiwan Economic Agreement to Take Effect Sept. 12, to Boost Trade

By Bloomberg News 彭博
Sep 11, 2010 4:04 PM GMT+0800 Sat Sep 11 08:04:08 GMT 2010
台灣和中國之間的經濟框架協議將在明天生效，兩國政府分別發表聲明說，將為內戰的敵人之間打開促進貿易和投資關係的道路。

台灣陸委會在其網站上說，一項關於智財權保護的協議也將9月12日生效。中國暫時擱置其對該島的主權，將重點放在商業聯繫，來達成貿易協議。

台灣和中國6月29日簽署了經濟合作框架協定，旨在降低海峽兩岸貿易關稅，擴大進入對方市場。

中國的商務部發言人姚堅在該部網頁一份聲明中說，“我們相信該協議的實施將進一步促進海峽兩岸經貿交流，促進雙方經濟共同發展”。

根據協議，中國同意削減539項來自台灣價值為138億元的關稅，約佔去年進口的百分之16。台灣將降低267項價值28億6千萬元來自中國的關稅，約佔2009年對台灣出貨量的百分之10.5。

關稅扣減

關稅將在兩年內分三個階段降到零。台灣今天表示，新關稅將1月1日生效。台灣公司在1991年以來已在中國投資約1500億元。

雙方之間的緊張關係因為台灣總統馬英九2008年5月上任，去除他前任的支持獨立的立場，以及與中國的經濟關係為優先的施政，而得到緩解。

該島自毛澤東的共產黨在1949年接管中國，國民黨內戰失敗逃到台灣後，行使事實上的獨立與自己的外交，貨幣政策和民選政府。

中國也將開放11個服務業的市場，如銀行、證券、保險、醫院和會計，而台灣同意在7個方面提供更廣泛許可，包括銀行和電影。

Sha Zukang, China's Top U.N. Diplomat, Goes On Drunken Rant Against Americans中國高級聯合國外交官沙祖康喝醉對美國怒吼

Sha Zukang, China's Top U.N. Diplomat, Goes On Drunken Rant Against Americans

Huffington post
First Posted: 09-10-10 05:06 PM | Updated: 09-10-10 05:27 PM
據報導，中國高級聯合國外交官沙祖康很不外交地在上週聯合國的晚宴，酒後對聯合國秘書長潘基文咆哮，使官員傻眼。

據報導沙在奧地利晚宴上大約 15分鐘的咆哮說，“我知道你從不喜歡我，秘書長先生”。“嗯，我也從來不喜歡你。”

據報導，潘基文尷尬的點頭，而聯合國其他官員試圖說服62歲的沙放下麥克風。然而2007年被任命為聯合國負責經濟和社會事務副秘書長的沙堅持繼續下去-而且，他將目標轉向了美國的聯合國官員Bob Orr。沙祖康說，“我真的不喜歡他”。 “他是美國人，我真的不喜歡美國人。”

幸運的是，沙可能發現他讓外交面具被酒精滑掉，第二天要求會見潘基文，會面時，根據輪值聯合國副發言人Farhan Haq，他是“深表歉意”。

China: Fake airline pilot resumes resolved in 2008 中國：假機師在2008年已解決

China: Fake airline pilot resumes resolved in 2008

上海
中國的航空管理機構週三證實了近200名機師偽造工作經歷，但表示該問題在2008年已解決，並警告未來的違法行為將受到嚴厲打擊。

中國民航總局在其網站上公告說，官員談到這個問題以證明該機構強調安全的重要性，就在它對該國數年來最嚴重的8/24空難進行了調查。

這是中國商業新聞報週一報導說200名機師為此快速擴張亟需工作人員的產業工作，而偽造自己履歷以來，民航總局首次正式評論。

該報告引述中國民航局長李家祥在最近一次電話會議的意見。

民航總局的聲明說 192飛行員被發現在沒有所需經驗的情況下從事工作，政府當局已在2008年“嚴肅處理這情況”。

它說，李的意見是對該產業的警訊。

它說，“中國的法規不容忍任何詐欺行為和未來發現任何這類問題將進行嚴肅查處”。該公告說，最近已沒有發現這樣的問題。

中國商業新聞的報導說，103名被發現偽造資格的機師受僱於深圳航空公司，該公司的母公司涉及了8月24日造成42人死亡54人受傷的墜毀。但民航總局的聲明沒有提及這一指控。

它說，機師資格是當前探討此事故的關鍵問題。

Taiwan police take pity on thief and donate new bike台灣警方憐惜小偷並捐新自行車

Taiwan police take pity on thief and donate new bike

(AFP) – 19 hours ago
台北-台灣警方逮捕了一名偷自行車男子，發現他如此貧窮，決定湊錢買一輛自行車給他。

中國時報星期四報導，該名黃姓男子，從嘉義他家附近的高中偷了自行車，以免他的女兒每天需要步行5公里到最近的公車站去職業學校上課。

黃告訴他的女兒，他買了二手自行車，但被它的前主人認出來，父女兒都被警察逮捕。

當警方人員聽到很絕望的生活條件，黃家當時住在沒有水電的地方，他們集資買了一輛新自行車給女孩。

Look Out for the Diaoyu Islands注意尖閣群島

Look Out for the Diaoyu Islands

By NICHOLAS KRISTOF
September 10, 2010, 6:07 pm
緊張局勢已經在太平洋一些你可能從來沒有聽說過的光禿禿岩石發生了，但密切注意-這邊界爭端可能會很醜陋，有一天對中國、日本、台灣和美國有深遠的後果。

這些有疑問的島嶼被日本稱為尖閣群島，中國稱釣魚島，台灣則是釣魚台。三方都聲稱主權，這小島在台灣東北，只有5個小島和3個光禿禿的礁石，離中國海岸200英里。最新的爭端因為兩艘日本海軍船隻試圖攔截中國漁船硬闖而相撞。日本扣留中國船長進行訊問，兩國已互相憤怒的抗議。

需要擔心的原因是中國和台灣的民族主義者都認為這些島嶼毫無疑問屬於他們，並認為他們的政府一直無力主張。到目前為止，雙方都還很聰明，但當中國領導權威被削弱時可能會試圖藉由推動這議題，奪取該島來獲得政權受歡迎度。這將是危險的遊戲，將對中日關係有災難性的影響，但如果成功，將提高中國政府的受歡迎程度，也將是對台灣施壓的方式。

另一個問題是，技術上來講，如果有尖閣群島爭端時，美國將不得保護日本。美國不對誰擁有島嶼採取立場，但日美安保條約規定，美國將協防日本管理的地方。而在1972年美國移交沖繩回日本時，它同意日本應該管理尖閣群島。所以我們在荒誕的位置，要致力於幫日本為這個島打一場戰，即使我們不一定同意他們是日本的。

當然現實中美國為幾個光禿禿的岩石履行條約義務的機會是零。我們不會冒險與中國為了一些可能是中國的島嶼核對抗。但是，如果我們不幫助，我們與日本的安全關係會被拉伸到斷裂點。

因此，哪個國家對這些島嶼聲稱主權比較合理？我的感覺是-中國，雖然答案沒有很清楚。中國航海記錄表明幾百年這些島嶼都是中國的，而1783年日本的地圖也顯示他們是中國的。日本僅在1884年聲稱“發現”島嶼，1895年統治台灣時順便吞併。 （你也可以說那是無主領土，不屬於任何國家。）

最好的辦法是中國和日本同意將爭端提交國際法院，但現實地說這將不會發生。而且，由於一些人認為這個地區蘊藏豐富的石油和天然氣，雙方將更加堅持。

中國民族主義隨著中國的海軍軍力和在海洋中投射武力的能力成長，我們可以看到一些為了這些島嶼的軍事競爭。如同你在這裡一開始看到的那樣。

China's Great Wall of Traffic Jam: 11 Days, 74.5 Miles中國塞車的長城：11天，74.5英里

China's Great Wall of Traffic Jam: 11 Days, 74.5 Miles

Road Construction Causing Massive Traffic Jam Will Not Be Finished Until Mid-September道路施工引起的塞車不到9月中旬不會結束
ABC news
By KATHERINE ZHU
BEIJING, Sept. 3, 2010
如果你害怕勞動節的塞車，幸好你不是塞在正進入第11天中國公路上的怪物塞車。

多達10000輛，其中大部分是卡車，緊挨著塞滿74.5英里（120公里）的南北向京藏高速公路。

中國新聞報導說，這條公路的混亂至少部分可歸咎於為了紓緩塞車情況的道路施工。但其他因素也減緩交通，包括司機在長期的等待時睡著，當車子可以前進的時候就會擋到其他車子。

根據環球時報，大塞車地處內蒙古與河北省之間，位於北京西北。車輛主要是運載煤炭和食品進入北京的卡車。

8月的僵局開始時，是高速公路沿線各路段道路建設開始塞車。一些早期的障礙被慢慢解決，但8月27日的交通瓶頸出現在內蒙古冀蒙收費站。塞車很快擴展到18.6英里（30公里），成千上萬的汽車試圖通過收費站時在那邊空轉。

據環球時報，被認為是塞車源頭的道路施工是為了修復貨車在快車道所造成損害的必要手段。道路施工直至九月中旬才會完工。

除施工之外，北京市委提出其他造成塞車的因素，如貨車超載，車輛故障和大量公路車潮。原木車，和經常超載的卡車需要更多的時間來啟動和停止，從而減慢他們身後的車速。還有一些司機在漫長等待移動時打瞌睡。

據中央電視台，北京的交通量從2009到2010年增加了130%。市委會說，公路的容量大約是每天10000輛。據估計2009年公路交通大約每天6000輛，這個數字已經上升到14,000。

北京的交通持續成長

英國電訊報報導，到2015年北京的路上預計將有700萬輛車。根據車牌號碼的交通限制已經讓北京開車的人每週一天禁止上路。

European Businesses Says China Breaks Trade Rules歐洲企業稱中國破壞貿易規則

European Businesses Says China Breaks Trade Rules

VOA
03 September 2010
Peter Simpson | Beijing
一個歐洲商業集團指責中國政府未能履行對世界貿易組織的承諾-它說該政策有效地禁止歐洲公司進入主要市場。中國歐洲商會也敦促北京為其成員和其他外國公司提供公平的競爭環境。

在其年度中國意見書，商業公會細述保護主義障礙在中國加入世界貿易組織近10年後仍在阻礙外商企業投資。這些申訴就像美國商界領袖今年稍早指控的回音。

商會會長Jacques de Boisseson表示，歐洲希望透過更多投資來幫助中國。但他補充說，中國藐視世貿組織的規則來排除外商和他的團體不排除會向世貿組織提出申訴。

de Boisseson說：“將案件提到世貿組織上將是最後的手段，我希望我們用不到”。“我認為最好的辦法是增加對話。”

該集團申訴進入電信和航空公司訂位系統等部份有所限制。de Boisseson先生認為中國領導人注意到外商的申訴。

他說，“在過去 6個月我感覺我們的關切和意見被中國聽取了”。“這很新奇。我認為中國知道他們有東西需要矯正。”

歐盟外交政策負責人週四會見了中國國務院總理溫家寶，敦促他為歐洲企業創造更好的投資環境。

歐盟商會的文件強調，利用繁文縟節和法規來禁止外國公司-尤其是中國控制經濟重要組成部分的政府採購合同的投標上。

China Orders More Food Production to Counter Inflation中國下令增加糧食生產以對抗通貨膨脹

China Orders More Food Production to Counter Inflation

VOA
03 September 2010
Peter Simpson | Beijing
糧食價格上漲導致中國政府下令增加蔬菜生產，以抵禦通貨膨脹和公眾反彈的威脅。世界各地食品價格的上漲已促使聯合國糧食機構召開特別會議，討論供給問題。

中國政府清楚知道糧食價格飛漲最令其人民憤怒。

隨著7月食品價格上漲6.8%，它已迅速採取行動以確保物價穩定。

國務院本週下令地方官員提高蔬菜的產量，以維持供應，及保持價格低廉。

它還要求國有銀行借錢給生產者，使他們能夠增加產量。

許多地區已有短缺的報導，部分原因是過去數個月許多地區洪水氾濫，其他地區卻乾旱。這些短缺正在推動價格的上漲。

瑞士信貸駐香港分析師陳昌華說，政府已嚴格控制公共事業的價格，如電力和運輸。但是糧食的價格仍然很容易受到通貨膨脹的壓力。

陳昌華說， “這一定是對通貨膨脹的擔心”。“中國過去幾年的通貨膨脹波動一直是來自食品價格，這是消費物價指數方程式裡面最大的不變量。”

隨著世界許多地方食品價格上漲，聯合國糧農組織星期五召開特別國際會議，尋求確保供應的辦法。糧農組織會議將於本月稍晚召開。

這個星期食品價格躍升引發莫三比克的死亡暴動。而通常是小麥出口國的俄羅斯，因為乾旱和野火已大幅減少今年的收成，上週五擴大了海外銷售禁令。在巴基斯坦大部分耕地的大洪水也在過去一個月抬高食品價格。

在中國人們平均花費一半的收入在食物上，糧食的價格將是政治上的燙手山芋。

80年代後期通貨膨脹造成的政治壓力，最終導致了北京天安門廣場大規模的民主示威，而被中國軍隊鎮壓粉碎。

然而北京表示，預計2010年通貨膨脹率將達到所預期的3%目標。

Powerful quake hits New Zealand強烈地震襲擊紐西蘭

Powerful quake hits New Zealand

規模7.1地震發生導致基督城普遍受害，但沒有死亡案例，只有兩起重傷的報導。
LA Times
September 4, 2010
威靈頓，紐西蘭-一起規模7.1地震26日早上襲擊紐西蘭南島，造成大量的破壞，但沒有死亡案例，只有兩起人員重傷亡的報導。警方說，搶匪闖入基督城一些損壞的商店。

根據國家地質部門GNS Science，強烈地震發生在南島最大城市的基督城以西19英里。它震動很大的面積，中斷電力，許多建築物至少斗有部分坍塌。沒有發佈海嘯警報。

GNS Science初步報告，這次地震為規模7.4，之後有降級。美國地質調查局測量則為7.0。

基督城市長Bob Parker地震發生後 4小時宣布緊急狀態，並警告人們，餘震可能導致損壞的建築物掉落物體。他說，緊急狀態意味著部分城市將被封鎖，有些樓宇不安全。

紐西蘭民防部長John Carter在宣布公民緊急狀態時，稱地震為“重大災難”，並表示部隊開始協助。

Parker說，“劇烈的地震已造成部分城市重大損害，牆倒塌到街上。”

特別是許多舊建築物，牆壁和煙囪倒塌，他說，電力，瓦斯及水的供應已中斷。

基督城居民Angela Morgan說，“至少5座市中心的建築物牆面倒塌，瓦礫散落在許多道路”。

基督城消防發言人Mike Bowden說，數人因倒塌的煙囪堵塞入口被困在建築物內，但沒有人被壓在廢墟中的報導。救援隊已出發四處檢查。

女發言人Michele Hider說，基督城醫院治療兩名重傷男子，並有一些人受輕傷。她說，一名男子被倒塌的煙囪擊中而受重傷，而另外一名被玻璃嚴重割傷。

城郊居民Mark O'Connell說，他的房子到處是粉碎的玻璃，食品從貨架上倒下，電視、電腦和家具翻倒。

他說，“我們試圖逃跑下樓去安全地方時被拋來拋去”。

China media: Police accidentally killed Tibetan中國媒體：警察誤殺藏民

China media: Police accidentally killed Tibetan

(AP) – 12 hours ago
北京-官方媒體週一報導，中國警察上週開槍打死一名遊行的西藏示威者，稱該名男子被警告射擊的流彈擊中。

這一事件顯然是由美國資助的自由亞洲電台在上週末報導的同一件事，廣播說警察對抗議擴建金礦造成環境損害的示威開槍，，至少有4名藏人被打死，30人受傷。

官方的新華社報導說，一名47歲的藏人巴卜(音)被“警察用防暴霰彈槍鳴槍示警時的流彈”擊中後死亡。

它說，抗議活動大約兩週前發生在西藏邊界附近的四川省白玉縣，巴卜帶領一群約 30名村民，抗議在該地區非法開採金礦逮捕傅亮(音)。

該地深受佛教影響，有許多寺院和庵堂，該地大量藏族的身份廣為人知，並已成為異議中心多年。它在西藏反政府暴亂後2008年春天也有一些最暴力的抗議活動。

自由亞洲電台說，槍擊發生時，一群藏人在白玉縣辦事處外抗議。它說，它的資訊來自中國以外關注該國境內後續活動的藏人。

該報導援引他們的話說，示威者不滿，因為採礦作業增加的重型設備損壞附近的農田。

新華社的報導援引當地政府發言人的話說，村民“持刀、棍棒和石頭襲擊警察”，導致17人受傷，4人重傷。

它說，警方鳴槍警告，制止抗議，後來發現巴卜死亡。

同時一個親西藏獨立的網站， Phayul.com ，表示遭到槍擊後3名藏人被殺害，30人受傷。這些不同的死亡人數湊不起來。

US concerned about Taiwan ex-generals' China visits: report報導：美國關心台灣的退休將軍們前往中國

US concerned about Taiwan ex-generals' China visits: report

(AFP) – 14 hours ago
台北-媒體和官員週一表示，台灣退休將領和中國當局建立更緊密的接觸已在島國的主要武器供應商華盛頓引發了關注。

台北的中國時報說，退休將軍們幾年前開始訪問中國，但隨著2008年以來台灣與中國的關係改善迅速，出行變得如此頻繁，他們已引起美國注意。

該報沒有引述來源的報導說，“美國已對（台灣事實上的大使）袁健生表達關注，並表示希望台灣提出解釋”。

它說，華盛頓特別擔心，這樣的接觸可能危及長期與台灣的軍事合作項目。

它說，華盛頓也想知道這些訪問是否標誌著台海兩岸的前競爭對手，開始討論建立軍事交流和建立信任措施。

外交部北美事務協調委員會副主委陳溫義(音)告訴法新社，“美國這樣擔心是可以理解的，因為台北和北京之間關係的快速改善”。

但他表示，這種關注是不必要的，因為訪問不是由政府授權。

北京仍然把台灣視為其等待統一領土的一部分，必要時會使用武力，但自1949年內戰結束該島國已自我統治。

儘管有潛在的緊張關係，兩國關係自2008年親中國民黨的馬英九上台後有了很大改善，他表示要促進貿易聯繫，並引進更多的中國遊客。

Taiwanese mark Ghost Month with colorful ceremony台灣人用色彩繽紛的儀式妝點鬼月

Taiwanese mark Ghost Month with colorful ceremony

By WALLY SANTANA (AP) – 5 days ago
台灣基隆-週二清晨成千上萬的台灣人點燃小紙屋，將他們推進平靜的南中國海水域，這是鬼月為了安撫亡魂豐富多彩的紀念儀式的一部分。

台灣每年紀念孤魂野鬼，希望他們不再困擾活人。中國的傳統-被大多數台灣人信奉-認為，鬼門每12個月開放一次，讓鬼自由活動30天。

對他們夠好的話-藉由燃燒鬼魂想要東西的模型-可以保證一年的和平與繁榮。

今年北部港口城市基隆的紀念活動由為時3個小時的遊行開始，遊行中有傳統的舞獅表演與音樂。

成千上萬的台灣人遊行穿梭街道，高舉寫著姓氏布條的一邊進行誦經祈禱儀式。

代表吳家的吳厚京(音)表示，該儀式是使該地在陸地和海上作戰的亡魂安息。

他說，“中國東南的人移民到台灣”。“有時候他們會因陸戰或海戰傷亡，就像荷蘭人入侵時。我們要為所有亡魂舉行儀式，以使他們安息。”

午夜過後，參加遊行的人推幾十個精心裝飾的紙房子下海，點亮他們並燃放爆竹和誦經。

道士李武志(音)說，“我們用水燈照明，給孤魂一絲光明”。“水燈將帶領孤魂安全返回岸上。”

Push for Australia to talk trade with Taiwan推動澳洲與台灣的貿易談判

Push for Australia to talk trade with Taiwan

• Rowan Callick
• From: The Australian
• August 30, 2010 12:00AM
與中國和日本簽訂自由貿易協定的希望淡去時，現在推動澳洲與台灣展開談判。

這是在中國和台灣簽署世界貿易組織標準的ECFA之後。這種條約比許多區域自由貿易協定還更全面。

新加坡首先提出，開展與台灣簽署自由貿易協定的可行性研究，澳台商會近日在雪黎舉行澳洲是否考慮跟進的研討會，。

台灣是澳洲第八大出口國，八個國家中唯一的非歐洲國家，也是澳洲沒有FTA或計劃簽署FTA的國家。

台灣駐澳洲代表林松煥說：“我們正處在一個歷史性轉折的新時代，有許多機遇和挑戰”。

“許多亞太地區國家都在密切注意新形勢，所創造的經濟實體，有些人已經稱為Chaiwan。”

林博士說，雖然台灣幾乎不在澳洲的雷達螢幕上，歷史上它是西方國家與亞洲做生意的樞紐。

他說，“ECFA的簽署恢復台灣作為區域運營中心的歷史地位”。

他說，這是中國和台灣雙贏的機會，對如澳洲的第三國潛在的三贏局面，如果他們選擇參與的話。

林博士說，“許多澳洲朋友在那做生意時對中國有誤解，這情況產生不幸的結果”。“我們了解中國。”

這些國家當政治對手已經將近60年，但成功的商業合作夥伴接近30年。

他說，“這個新時代可能是初步考慮我們之間的自由貿易協定可行性研究到的時間”。“我們有法治，我們有強大的電信，我們可以形成合資企業，我們正在開發新的綠色技術;有一個共同努力的獨特機會。”

林博士同意台澳商會主席Ross Maddock，台灣已錯過了購買澳洲公司的巨大機會，特別是台灣生產資源的公司，像中國和日本在這裡所尋求的。但如果可以談判全面的貿易協議，“我們不會再犯同樣的錯誤”。

澳洲ITS全球顧問公司經理Alan Oxley，也是澳洲駐世界貿易組織前身的大使，表示如中國和台灣之間的貿易協定，其中承認的國際規則，往往更化解國家間廣泛仇恨的關鍵步驟。

他說，這在軍事對手巴西和阿根廷之間發生了，直到他們的貿易自由化。

Oxley先生說，短短3輪談判的中國和台灣之間的ECFA，不可避免的將有很大戰略意義。

他說，中國已同意開放比任何其他已經簽署的雙邊協議更進一步的貨物、服務和投資。

台北中華經濟研究院的杜巧霞說，台灣是得益於539項“早收”清單，包括開放中國的電腦和金融服務及其他專業領域。作為回報，台灣即時提供267個類別的商品和9個類型的服務。

ECFA將促進台灣經濟約百分之1.7。

杜教授說，“我們講中國的語言，和西方的商業語言”。

蒙那許大學的台灣研究室主任Bruce Jacobs描述ECFA的文件，因為政治中立，只提到“雙方”， 雙方已同意提供英文版本給世貿組織。

他說，台灣總統馬英九說過從中國得到保證，不反對台灣與其他國家談判自由貿易協定。他說，對ECFA這一部分的中國來說似乎是“非常進步”。

台灣駐澳大利亞代表處經濟組童益民組長，描述該協議為“惡水上的大橋”。

Oxley先生說，澳洲，作為出口牛肉和其他農產品到亞洲的競爭對手，需要與台灣有個協議，就像與韓國一樣。他說，“這農業談判將很緊張，但黃金規則是，一旦你有足夠的市場立足點，就比較容易打開其他更廣泛的部份”。

他說，澳洲企業不夠重視台灣市場。

China's monster traffic jam rears its head again中國的大塞車再次出現

China's monster traffic jam rears its head again

By SCOTT McDONALD (AP) – 1 day ago
北京-中國的大塞車再次出現，卡車和轎車週六塞滿北京以北的高速公路長達18英里，儘管這只是之前的三分之一。

塞車是上次更大的那個的四天後-那次曾經延伸了60英里。

國營媒體說，京藏高速公路最新的塞車是因為事故和道路維修。

最糟糕的塞車在北京西北大約90英里的張家口開始，並延伸到中國北部的內蒙古，交通時斷時續。

一個在北京交通管理辦公室接電話的女人表示，司機不應該走那條高速公路。拒絕透露她名字的婦女說，“車流非常緩慢”。

塞車是中國主要城市日常生活的一部分，北京的車輛一天中的大部分時間都在爬行。

京藏公路8月14日開始的上次塞車持續約 10天，官方媒體說，一些司機被卡住了5天，司機在受災最嚴重的時間坐在自己不動的車子陰影下打牌，在柏油路面上睡覺或與哄抬價格的食品供應商討價還價。

中國媒體報導說，一瓶水賣正常價格10倍的10元人民幣。

部分四線道的高速公路，流量增加的主要原因是開放西北煤礦，這對經濟蓬勃發展至為重要，本月份經濟超越日本，現在的規模僅次於美國。

中國日報說，官員緩解上次塞車的手段是引導司機繞了180英里的遠路。

該報援引一名兩次塞車都碰到的卡車司機盧勇（音），說他這次應該有準備一些食物。“誰知道什麼時候交通才會再次順暢？”這位 37歲司機，上次塞車時，連續兩晚都滯留在幾乎相同的位置。

內蒙古交通管理辦公室一位婦女表示，可能需要幾天的時間，以紓緩最新塞車。也不透露名字的該官員說，“請不要開上這條公路”。

China warns US against selling Taiwan radars中國警告美國對台灣出售雷達

China warns US against selling Taiwan radars

By SCOTT McDONALD Associated Press Writer
Posted: 08/26/2010 11:42:17 PM PDT

北京-中國週五反對美國向台灣空軍提供雷達設備的計劃，即使該項軍售大大減少該國總統上週敦促華盛頓出售的F-16戰鬥機。

美國國務院發言人Philip J. Crowley本週稍早說，美國出售包括“國防服務，技術資訊和國防項目”給台灣的防空系統，以及雷達設備給島國的IDF戰鬥機。

Crowley沒有透露金錢數字或確定參與的美國公司。美國根據自己的法律，有責任提供台灣防禦性武器。

北京反對任何對台軍售，視為干涉其內部事務，這個問題經常使美中關係緊張。

外交部發言人姜瑜在聲明中說，“中國堅決反對美國對台軍售及相關技術援助”。

“我們敦促美國...停止向台灣出售武器以及與台灣的軍事關係，以避免對美中關係造成新的損害。”

台灣國防部沒有對計劃中的軍售發表評論，但華盛頓郊區一個私人的遊說團體美台商會稱這是“小小行動。”

多年來島國一直要求美國出售66架F-16C/D戰機，以幫助抵消長期存在的中國軍事集結，其中大部分致力提供北京跨越100英里寬的台灣海峽入侵的能力。

台灣和中國於1949年內戰分裂，中國仍然宣稱該島是其領土的一部分。它一直威脅民主的台灣將其事實上的獨立永久化，會採取攻擊行動。

今年稍早美國宣布將提供給台灣64億美元軍售之後，它暫停與華盛頓的國防交流，。

一些台灣國防官員擔心，更多的中國威脅壓力已經說服美國將F-16C/D撤出清單。

然而，他們仍然希望歐巴馬政府能同意大幅提升島國目前所有的F-16A/B戰機作為一種安慰。

五角大廈上週公佈秘密報告，批評中國周邊的軍事擴張後，台灣總統馬英九敦促美國出售先進的F16戰鬥機。北京說，這份報告不是“有益的”。

相對於F-16戰機，該交易中心的新雷達將裝備的IDF戰鬥機被廣泛認為是一種相對簡單的飛機，無法對抗中國空軍的第四代戰鬥機。

Secrets and Lies: Kim Jong Il's Shadowy Visit to China秘密與謊言：金正日的秘訪中國

Secrets and Lies: Kim Jong Il's Shadowy Visit to China

Time
By Bill Powell Friday, Aug. 27, 2010
國際知名的神秘男子午夜在平壤登上火車到中國（原因只有他和他不為人知的隨從們知道）。它是北朝鮮領導人金正日唯一曾經前往的外國，而且，至少到目前為止也很少去。（他在1995年成為領導者之後只去中國6次。）中國始終配合著金正日和朝鮮的怪事。當其他國家元首訪問該國，一向都有大張旗鼓的例行公事隨之而來：在機場迎接，樂儀隊校閱，與高級官員會面，通常會有片段在中國的國有廣播宣傳機構中央電視台播放。

但當北京最愛的小獨裁者到訪時，一切都是秘密和謊言：外交部既不證實也不否認偉大的人來了-直到他離開。只有一則中國網路報導援引“外國媒體”的話說，親愛的領導者已經抵達，但外交部拒絕發表評論。沒有人知道他是否前往北京。沒有人知道他被譽為是敬愛領袖繼任者的第三個兒子金正銀是否與他同行。他將待在該國多少天？他是否與中國國家主席胡錦濤在東北的長春市會面（一家韓國電視台如此報導）？他在這裡幹什麼？

北京的發言人被禁止透露任何提示。據稱是地球上第二強大的國家中國，很尷尬的一起演出。進入21世紀已10年，他們仍順應少年時，冷戰時代的遊戲，這是無法模仿的。

這一次對小矮人行程的問題比平常更多了。他在美國前總統卡特從華盛頓抵達進行穿梭服務的幾個小時後離開平壤。這是專門拯救不知何故住進北朝鮮監獄的任性美國人，上次任務是一年前由柯林頓進行。他帶回了兩個天真的美國電視記者，他們被自己在中國東北的內應設計，被帶著越過邊界進入等在那裡的北朝鮮邊境警衛懷裡。（你知道的下一件事，就是照片中喜氣洋洋的金正日跟嚴肅的柯林頓。）

雖然這次不太一樣。不管什麼原因，金在顯然不得不坐下與前總統卡特會面之前離開。北韓乖乖的把31歲走過邊界的英語教師、人權活動家Aijalon Mahli Gomes交出，就在另一個美國“活動家” ，基督教傳教士Robert Park，做了同樣事情的一個月後。（卡特帶著Gomes在週五回去。Park被逮捕後6個星期釋放。）

金正日跨越邊境行程的時機也因其他原因令人好奇。他上次訪問中國是5月：為什麼短短4個月後還要再訪問一次？截至星期五我們唯一確切知道的是，金正日參觀一所他的父親1927年至1930年就讀的吉林省學校。一些朝鮮觀察家推測，這可能是一個嘗試-顯然也有中國的祝福-鞏固家庭領導朝鮮王朝的需求。在兩個星期內平壤會舉行黨內重要會議，金正日將把他的兒子提升到朝鮮勞動黨一個接棒的跳板位置，至少在2012年是名義上的獨裁者。但如果這是真的，為什麼28歲的金正銀沒有在訪問他祖父的學校時更明顯的存在？

其他人推測，此行可能與中國對為了阻止朝鮮的核武計劃以換取來自美國，日本和韓國經濟和外交賄賂，卻長期陷入僵局的“六方會談”新一輪談判產生興趣。到目前為止，他們已經失敗了。但北京的首席核子談判代表武大偉上週就在平壤，接著前往首爾和東京作進一步討論。儘管吳才在北朝鮮，是否金正日為此登上列車，與北京談更多有關核武的事？

根據首爾智庫世宗研究所的高級研究員鄭相昌，另一種可能性是，金正日會見中國高層領導可能是乞求援助。鄭剛從一個為期兩週的中國之行返回，他試圖繪出當前平壤與北京關係的狀態。今年夏天洪水肆虐部分的朝鮮，這將損害該國已很脆弱的糧食供應。鄭說，北韓可能會失望，中國沒有達成北京平壤友好條約的一個副約，它要求中國每年向朝鮮提供100萬噸石油，但他的消息來源告訴鄭，這些貨物已經減少了一半。

如果屬實，一如以往的沒有中國的幫助，朝鮮是一個失敗的國家。正因為如此，中國付出只夠使金正日能戴著他的墨鏡到中國進行沒人承認的正式國事訪問，並確保金正日的兒子將在兩年繼續執行這一家庭的行為。

China slams US for Taiwan radar sales中國猛烈抨擊美國對台灣出售雷達

China slams US for Taiwan radar sales

PRESS TV
Fri Aug 27, 2010 9:54AM
中國政府對華盛頓計劃給予美國公司向台灣出售的雷達設備出口許可證提出批評。
法新社引述中國外交部發言人姜瑜上週五在北京的話說，“中國堅決反對美國對台灣軍售武器和相關的技術援助”。

她繼續說到，“我們敦促美國 ...要撤銷其錯誤決定，停止向台灣出售武器以及與台灣的軍事關係，以避免對中美關係造成新的損害”。

今年稍早，北京斷絕與美國的軍事關係，因為美國宣布打算提供包括飛彈，直升機和升級的F-16戰鬥機的武器給台灣。

上週台灣總統馬英九鑑於中國不斷增長的軍事實力，再次呼籲美國官員出售多功能的F - 16戰鬥機。

Can Taiwan Keep the Streak Alive?台灣能否保持連勝紀錄？

Can Taiwan Keep the Streak Alive?

WSJ
AUGUST 28, 2010
以得分加總46-1擊敗世界少棒大賽前三個對手之後，台灣隊現在以最有冠軍相的姿態進入週六對決東京的準決賽。

更重要的是，這次冠軍將讓2010年成為台灣主導的運動年。

對於一個人口比加州少1400萬，在其54年的奧運歷史上只獲得2枚金牌的地方，台灣統治今年的體育界。

洛杉磯道奇隊投手郭泓志防禦率1.37，是國聯至少有40個投球局數的球員中最佳，他本賽季可以說是最優秀的台灣出生的球員（王建民在洋基19勝的賽季已經結束，但他的自責分率是郭的一倍）。

林書豪上個月加入金州勇士隊後，成為有史以來第一個加入NBA的台美人。高爾夫選手曾雅妮今年贏得兩個LPGA巡迴賽的重大賽事。沒有其他台灣球員贏過大型高爾夫巡迴賽。

所有這些成功來自幾十年來的沉默，主要是棒球。國家隊在06和09的世界棒球經典賽第一輪被淘汰。

台灣曾經稱霸世界少棒大賽，贏得27年中的17個冠軍。但在1997年離開聯盟，2003年才返回，但從此沒贏過總冠軍。
—David Biderman

Taiwanese man faces prison in missile part case 台灣男子因飛彈零件案面臨徒刑

Taiwanese man faces prison in missile part case

(AP) – 13 hours ago
邁阿密-一個台灣商人因非法出口被禁止出口的飛彈，無人駕駛飛機和其他軍事零件給伊朗，正面臨去美國監獄服刑。

陳易蘭（音）週五在邁阿密被判刑。陳在5月承認密謀違反美國對伊朗的禁運，企圖出口軍民兩用零件給伊朗。

這些指控最高可判20年徒刑，但陳可能會因聯邦準則被判較輕。

陳2月在關島被捕，因為涉及自2007年起被禁止向伊朗交易的至少30項物品之一。有關官員說，他謊稱出貨的目的地是香港或台灣。

有些涉及的發動機可用於無人駕駛飛機。

STRATFOR: Here's Why China's Economy Is Far Worse Than It Seems Stratfor：這就是為什麼中國的經濟遠比看來還糟

STRATFOR: Here's Why China's Economy Is Far Worse Than It Seems

Vincent Fernando, CFA | Aug. 19, 2010, 5:59 AM
Stratfor研究公司發布一則短片，概述他們對中國經濟的看法。他們基本上解釋中國GDP成長是如何以非常低利潤的低生產成本作為競爭優勢而達到。因此，雖然出現了大量的GDP成長，這可能只是非常簡單的產品流通經濟，而不是大量利潤生成。

儘管複習中國的主要問題，以及許多對中國GDP成長有效的批評，他們的觀點是有點過時，但對任何國際觀察員突出了一個重要的警告-小心，不要用過去10年的觀點來看中國。

中國只是一個低利潤，低成本的競爭對手的想法可能合理地描繪了十年前的中國經濟，但如今一切都大不相同。中國實際上已經同時在國際上高低階開始競爭。中國公司和在中國的外國跨國公司已開始在中國境內生產一些非常高科技和有競爭力的產品。

Stratfor還表示，中國的經濟成長模式無法持續，通往危機的，但同樣，這是一個爭論未決的問題。中國目前的成長模式很明顯是無法持續的，就像美國早期及任何短期內快速發展的國家成長模式。經濟成長是階段性的，你不能從今天所看到的直接套用直線趨勢。更重要的問題是'中國可以繼續其目前的成長模式多久，以及在何種程度上會轉換到下一階段的成長呢？'。關於這一點，因為中國還有很長的路來發展自己，目前的模型也許可以再維持10年以上。

此外，儘管中國仍然依賴於舊的出口為主的成長模式，它正日益成為一個全球消費量的推手。看看中國遊客出口或激增，我們已經在鄰近的亞洲經濟體看到這跡象。中國的需求大大拯救了亞太地區的危機，我相信，最近的危機實際上指出，中國在全球經濟的作用有了很大的改變。

Stratfor：所以，並不是說中國的發展道路鋪滿玫瑰，或者它沒有社會或經濟危機的風險，只是不能用過去的觀點把中國當成充滿壓迫與社會緊張的低成本出口商。我們還必須重視可持續發展或任何危機的時間表。中國仍可保持重複過去的公式一段時間，並能保持繁榮上升來掩蓋社會問題。不要忘記韓國和台灣直到最近才成為民主國家，中國仍遠不及它們的發展階段。無論如何，事不宜遲。

Manila hostage crisis ends; hostage taker killed馬尼拉人質危機結束，綁匪被殺

Manila hostage crisis ends; hostage taker killed

Associated Press , Updated: August 23, 2010 18:25 IST
菲律賓馬尼拉：據最新的報導馬尼拉人質危機已經結束，綁匪已被殺。一些人質被看到走出被包圍的巴士。

早些時候，菲律賓警方在對後輪開槍後，戴著頭盔和防彈背心衝進車內，試圖結束為期一天的對峙，涉及15名來自香港的遊客。綁匪也從內開槍。

該巴士的菲律賓籍司機，在電視直播畫面上被看到跑離車子警方突擊隊隨後包圍車子和用錘子打破門和窗戶。

槍手此前釋放9名人質，並要求拿回他的工作，才釋放其他人質。被解僱的警察配備自動步槍星期一在菲律賓首都挾持一輛巴士。

警方說，巴士被挾持幾小時候，他釋放兩名婦女，三名兒童，一名糖尿病患及三名菲律賓人-包括一名導遊和攝影師。

馬尼拉警察局長Rodolfo Magtibay說，兩名女性香港遊客，是第一批被釋放的，其次是一個女孩，兩個男孩和他們的母親以及他們的香港導遊。

她說，該團體8月20日離開香港前往馬尼拉旅行，並定於星期一飛回香港。

Magtibay說，車上其他三個菲律賓人-一名司機，導遊和攝影師。

綁匪確定為55歲前高級督察Rolando Mendoza，有一支M16步槍。Magtibay說，他要求在被解僱 1年後，回到警察部隊。 (With agency inputs)
Story first published: August 23, 2010 17:24 IST

Philippines police surround bus where hostages taken菲律賓警方包圍有人質的巴士

Philippines police surround bus where hostages taken

By the CNN Wire Staff
August 23, 2010 -- Updated 1200 GMT (2000 HKT)
菲律賓馬尼拉（CNN）- Anna Coren現場報導，菲律賓警方突擊隊員攻擊一輛被一名槍手扣留15個人質的巴士，用斧頭打破窗戶。

槍手用機槍掃射人質，一名警方發言人告訴 CNN，目前還不清楚是否有人死亡。

馬尼拉警方官員Leocadio Santiago告訴 CNN，挾持前往菲律賓遊客的前警務人員威脅如果警察接近，會有“更嚴厲的措施”。

馬尼拉地區警察局長Rodolfo Magtibay說，當Rolando Mendoza持槍登上觀光巴士時，車上有25人，包括22名外國人。他說九名人質已被釋放。

警察告訴 CNN，Mendoza要求回到他的工作崗位。

警方官員說，他把要求寫在版子上，展示在客車擋風玻璃。

Magtibay告訴 CNN，“我們很樂觀地認為他最終會意識到，他正在做違法的事，他會向當局自首”。

警方發言人Erwin Margarejo對記者說，Mendoza身穿制服，手持步槍攔下了旅遊巴士，要求上車。

香港康泰旅行社的總經理對記者說，該公司導遊試圖阻止他登上巴士。

總經理Susanna Lau說，“槍手說他希望搭便車。然後導遊攔住他”。“最後的槍手上了車，然後要求司機把門鎖上。”

劉說，槍手並沒有威脅車上的人。

Margarejo說這些人質很平靜，但混亂。大約下午2點，ANC顯示張貼在巴士擋風玻璃的圖像說，“今日下午三時開始交易”和“今日下午三時鎖死。”

但是，兩個小時後，沒有情況改變的跡象。

警方封鎖了巴士周圍地區的，試圖進行談判，狙擊手駐紮在附近。食物被送給仍在車上的人質。

ANC發現乘客從停泊巴士的窗簾後面偷看，標誌張貼在巴士門口說，“用大錯誤糾正一個大錯誤的決定。”

Margarejo說，談判仍在進行中。

他說：“使用武力是最後的手段”。

他說Mendoza一年前因不當行為被警察驅逐。

但是，CNN的子公司ABS CBN說他因勒索被解僱。警方還沒有證實此報導。

Margarejo說，六名來自中國香港-3名婦女和3名兒童-的人質被釋放。警長Magtibay後來說，另外三名人質已被釋放。至少有一個是菲律賓人，不是遊客。

紅十字會秘書長Gwendolyn Pan告訴 CNN，警方和菲律賓紅十字會評估被釋放的人質，送了一些回到自己的酒店，繼續詢問其他的人質。

劉說，該公司已通知家屬人質的情況。

Santiago說，Mendoza的家人也已經與他通話。


他說，“作為一個個人，目前為止他的反應看來都非常合理，心理非常穩定”。

香港保安局局長李少光告訴記者，政府官員對此事件“非常關注”，並要求馬尼拉的中國大使館官員幫助。

他說，“我們已經聯繫了香港菲律賓總領事館，我們要求他們要確保人質的安全，我們也要求此事件以和平方式解決”。
CNN's Sarita Harilela and journalists Maria Ressa and Arlene Samson-Espiritu contributed to this report.

North Korean jet crashes during apparent defection attempt墜毀的朝鮮飛機叛逃企圖明顯

North Korean jet crashes during apparent defection attempt

米格墜毀在中國時飛行員喪生。有分析家說，它可能搭載一名或更多逃脫的乘客。
By Barbara Demick, Los Angeles Times
August 19, 2010
Reporting from Beijing —北京報導 -
中國政府週三表示，一架朝鮮軍用飛機墜毀在離邊境約100英里中國東北的一片玉米田。分析家認為，此次飛行是失敗的叛逃。

據中國官方通訊社新華社，飛行員在週二事故中喪生，也報導說，政府“與朝方就此問題進行溝通。”

中國當局公佈很少飛機墜毀在遼寧撫順的資料。但是據說由村民拍的照片廣泛散佈於中國部落格，顯示殘骸有藍色圓圈的紅星，這是朝鮮空軍的徽章。總部設在邊境城市新義州附近義州的朝鮮第一航空師第24團，飛行員經常在與中國邊界的鴨綠江附近培訓。

這架飛機被確認為俄羅斯製造的米格戰鬥機，很有可能是米格- 21，雖然早期的報告所描述為直升機。

韓國分析家說，他們認為飛行員試圖逃離他貧困的家鄉，可能想逃往俄羅斯，那邊對判逃者比中國更熱情。他可能耗盡燃料並試圖緊急降落在田裡。

在首爾的韓國國防分析研究所金哲宇(音)說，“這不可能是訓練意外，邊界很明顯”。 “企圖叛逃是唯一合理的解釋。”

首爾一位受敬重的軍事分析家朴承地(音)說，韓國情報部門仍在試圖確定發生什麼事。

與國防部有關係的亞洲戰略研究院智囊的朴說，他相信這架飛機可能載有一個或更多的乘客，可能不是因意外墜毀。

流行的理論是，飛行員飛向瀋陽附近的一個機場，但燃料用盡。據報導，飛機沒受到嚴重損害，可以想像可能有乘客逃脫。

今年因為被孤立的北朝鮮食物越來越稀少，叛逃的人們增加，大多數人步行逃離，越過邊界進入中國。不過，也有一些著名的事件，1983年和1996年北朝鮮空軍上尉駕駛飛機越過非軍事區進入韓國。

China urges closer military ties with Australia中國敦促與澳大利亞更緊密的軍事聯繫

China urges closer military ties with Australia

Mercury news
By CHRISTOPHER BODEEN Associated Press Writer
Posted: 08/12/2010 05:35:42 AM PDT

北京-一個高階中國將領週一呼籲與澳大利亞軍方建立更密切的關係，北京與五角大廈的聯繫則繼續凍結。

官方的新華社報導，廖錫龍上將星期一在北京與澳大利亞空軍副元帥Margaret Staib的一次會議期間承諾與澳大利亞“強化軍事交流”。

主管230萬解放軍後勤和中共中央軍委的廖說，解放軍“希望與澳大利亞軍隊擴大合作，推動雙邊軍事關係提高到一個新的水準”。

接觸美國在該地區的重要盟國與北京對華盛頓的態度形成鮮明對比-持續要求美國取消64億美元的對台軍售，並採取其他未說明的步驟來修復關係，並允許軍事交流得以恢復。

中國在1月份暫停了接觸，以報復軍售，並在近幾個月已經越來越抱怨美國在亞洲的軍事行動。

包括國防部長Robert Gates的美國官員對暫停表示失望，並表示雙方需要經常接觸，建立信任，避免衝突。

解放軍設法透過港口停靠，高級將領互訪，以及數量有限的海上聯合演習，與其他國家的海軍建立關係。
領導人希望這將有助於減輕對解放軍迅速發展的關注，特別是它的海軍，雖然北京對南中國海侵略性的領土要求促使一些國家如越南與美國建立關係作為對抗中國的影響力。

'Small science' students in Taiwan台灣的'小科學'學生

'Small science' students in Taiwan

The National staff
• Last Updated: July 31. 2010 11:51PM UAE / July 31. 2010 7:51PM GMT
阿布達比/ /一群應用技術研究所（IAT）的學生飛往台灣接受先進的奈米技術培訓，阿拉伯聯合大公國藉此提升其資源，並補滿科學部門職位。

IAT的總幹事Abdul Lateef al Shamsi說，做為夏季訓練計劃的一部分，實習生將參觀8奈米技術研究中心和新竹科技園區，那邊有360家高科技公司。

他告訴官方的國家通訊社WAM，“台灣培訓計劃屬於IAT的教育戰略，以建立學生的能力和磨練學術知識和經驗，以提高國家的教育程度”。

成立於 2005年的IAT培養出一世代為國工作的科學家，工程師和技術人員，是阿布達比經濟多元化的努力的一部分。

這是該機構許多海外交流計畫之ㄧ。36個IAT學生，加上12名上週在韓國核電廠實習來自大公國核能公司（ENEC）的學生。

阿布達比教育委員會今年6月宣布推動一項重大培訓大公國的科學家和工程師的計畫，以設法滿足勞動市場的需求。阿布達比執行理事會秘書長Mohammed al Bawardi 訪問了20名在德國機械工程交流的學生。

他說，“轉移技術，創建一個強大的工業基礎，以建設在工業和技術領域研究與創新能力”的運動，都是這個城市2030年計劃的一部分。

China pursuing military modernisation programme中國追求軍事現代化計劃

China pursuing military modernisation programme

根據五角大廈的報告，中國正在秘密追求軍事力量和飛彈計劃，此舉可能導致與其他國家衝突。
Telegraph
By Peter Foster, Beijing
Published: 2:12PM BST 17 Aug 2010
這份年度報告說，該國的軍事現代化和軍事保密文化會提高“誤解和誤判”的風險。

這份報告出現在今年稍早美國決定向台灣出售武器後，美中暫停軍方之間的接觸，外交和軍事緊張局勢加劇的時候。美國航空母艦本月初訪問越南展現力量，提醒中國華盛頓並不打算在亞太地區維護石油進口到日本、韓國和台灣等經濟體的角色上退讓。

今年3月，北京宣布官方軍事預算增加了7.5%(約為786億美元)，這仍然是歐巴馬政府所要求的核心國防預算5489億的一小部分。

但一名美國高級國防官員，概述了報告，估計中國2009年實際與軍事有關的開支總額約1500億美元。

美國防務專家們關注中國建設航母能力和新型’航母殺手’飛彈以挑戰美國現有的海上霸權的意圖。

分析了中國2009年軍事活動的五角大廈報告說，解放軍“收購大量高準確度巡弋飛彈”，而2007年成功擊落舊衛星代表中國軍事能力的新水準。

儘管中國反對，五角大廈宣布，將部署一個航母戰鬥群進入黃海與韓國聯合演習後，中國已經對美國在南中國海的姿態作出了強烈反應。

人民日報評論週二說，“美國似乎想向世界宣布，'亞太和海洋仍屬於美國'”。

中國分析家說，五角大廈仍然是停留在'冷戰思維模式'，為自己的目的誇大中國構成的威脅。

北京大學國際關係學院朱鋒說，儘管最近的緊張局勢“空前激增”，實際衝突的可能性仍然很低。

他說，“五角大廈很瞭解兩國的軍事實力有很巨大的差距。聲稱中國是要襲擊美國的航空母艦是一個笑話“。

Protest at Taiwan's main oil refinery抗議台灣主要的煉油廠

Protest at Taiwan's main oil refinery

(AFP) – 22 hours ago
台北-台灣示威者週二與警察在主要煉油廠外扭打，因為未能就上個月該公司的兩起火災達成賠償的協議。

電視畫面顯示，數百名憤怒的居民試圖阻斷通往麥寮台塑石化公司煉油廠的道路，並與鎮暴警察發生衝突。

這次抗議活動是繼當地居民拒絕該公司為火災所提出的4億5千萬新台幣（1400萬美元）賠償，並要求超過十億台幣。

示威者說，他們的生活已經受到火災威脅，同時也指出火災的濃煙毀了他們的稻田和漁業。

該公司是台灣領先的工業集團-台塑集團，在麥寮有三個煉油單位，是國內最大的石化總廠。

已暫停其中一個煉油單位運作，靜待安全檢查的台塑石化曾表示，事故將減少54萬桶原油精煉能力的三分之一。

China's Navy Is Worrying Its Neighbors中國的海軍令鄰國擔心

China's Navy Is Worrying Its Neighbors

News week
by Alan MascarenhasAugust 01, 2010

邊緣政策在東亞正製造一個暴躁的夏季。近年來，中國已建立了它的海軍艦隊，使其能夠保持控制貿易路線。現在，它的活動被鄰國逼退，並遏制不斷上升的超級大國的嘗試似乎進入了一個新階段。

關鍵的南中國海是一個燃點。其資源豐富的島嶼引發來自中國，汶萊，馬來西亞，菲律賓，越南的主權競爭，其中中國最不合作。7月在河內舉行的東盟高峰會，美國國務卿希拉蕊柯林頓針對中國騷擾外國船隻使地區領導人高興，並宣布和平解決領土爭端屬於美國的“國家利益。”但中國外交部部長楊潔篪稱她的評論是“攻擊”並警告使問題國際化。

爭端發生在一個敏感時期：美國和韓國剛剛開始在東海聯合海軍演習。本來打算要團結反對中國的盟友-朝鮮，其規模空前，涉及約20艘戰艦、200架飛機，以及8000名駐軍，激怒了北京。但壞的感覺是互相的。今年，中國自己的戰爭遊戲也成長。日本聲稱2艘中國潛艇和8艘驅逐艦在4月公然入侵通過其水域。

新美國安全中心的Abraham Denmark說，這種好戰“真的讓亞太國家把中國號稱的和平崛起在腦海中打一個問號”。其結果是：該地區目前正忙於海軍建設，至少部分是由北京的權力需要被制衡所激勵。日本在36年來首次大力加強潛艇艦隊；新加坡，印尼和澳大利亞等也大量增加軍購。即使越南慶祝與中國“友誼年”，它已經購買了6艘基洛級快速攻擊潛艇，並已著手加強與印度的防務關係，關注中國在印度洋的侵蝕。

至於美國，亞洲協會的Charles Armstrong說，它的挑戰是協調穩定亞洲地區的角色，以及“現實上下降的力量”。今年6月，美國同意擴大其在韓國存在，直到2015年。儘管如此，中國的鄰國正傾向維護自己的權利，因為他們意識到了已經過度擴張的美國不會永遠存在。

China's coal addiction中國的煤炭癮

China's coal addiction

San Francisco Chronicle舊金山紀事報
Joel Brinkley
Sunday, August 1, 2010
上海世博一大群國際觀眾面前，中國國家能源局局長表示將開始關閉該國的燃煤發電廠，給“清潔、低碳能源更大的優先發展。”

那最好是真的。僅僅兩天後，中國日報大聲吹噓今年前5月煤炭進口比2009年同期超過一倍。

中國很常見在外國觀眾面前道貌岸然的正式佈告。今年春天，總理溫家寶誓言，“我們永遠不能打破我們的承諾，避開決議或削弱我們更有效地使用能源的努力”。不久後政府發表內部聲明說，今年能源的效率-燃燒煤或石油產生每安培電力的數量-實際上反而下降了。

中國沉迷於煤。它百分之七十的能源已來自燃煤，仍在以極快的速度建設新的燃煤發電廠。

今年，中國南部對抗一波熱浪，促使新興中產階級購買和使用越來越多的冷氣。一幅中國日報的照片顯示，一隻在動物園的貓熊，伸懶腰，快睡著了，上面一個巨大的冰塊。同時乾旱使西南部河流水位太低，無法水力發電。因此中國開採，進口，燃燒越來越多的煤炭-因而測得紀錄以來最大的6個月溫室氣體排放量增加。

難道沒有人看到這個悖論？

上個月，國際能源機構公佈的數據顯示，中國目前是世界上最大的能源消費國。三年前，中國成為世界上最大的二氧化碳排放國。當在公開演講中，國務院總理溫家寶揚言要使用“鐵腕”，控制低效，失控的能源使用時，他的政府在此同時推出了一項新的五年計劃，到2015年，多開採25%的煤炭，達到36億噸。

美國能源情報署預測，中國煤炭消費量和二氧化碳排放量在未來 25年將增加一倍以上。在那時，預測說，中國將排放比世界其他地區的總和更多的溫室氣體。

與此同時，美國也不是聖人。全國幾乎百分之45的能源來自燃煤-，政府計劃將保持這個數字在未來幾年相對穩定。美國參議院民主黨人上個月宣布，今年他們將不會採取氣候變化的立法行動，這意味著，由政治上來看，該法案實際上是死了。不過美國能源情報署預測，美國每年溫室氣體排放量將只增加0.2%，中國則是2.7%，超過13倍以上。

那麼，所有這一切意味著什麼呢？195國中的194國，可滿足想像中最積極的氣候變化目標-把溫室氣體排放量拉回1970年代的水準-但只要中國繼續不顧一切燃燒越來越多的煤，差別就不大。

冰川繼續融化，河流水位將繼續下降，熱浪會變得更加普遍。都是因為中國。如果你讀中國人怎麼說它們自己，他們陶醉在自己的煤炭文化。

幾個星期前，中國全國煤炭機械工業協會授予2010年最佳煤機械獎。政府表示，將很快訂出全國煤炭價格指數，以幫助貿易商和買家更準確地追蹤價格波動的影響。國家安全生產監督管理總局郭雲濤副主任誇口說，中國將很快成為世界上最大的煤炭進口國。（郭應更加注意他的機構的首要目標-安全。在中國的煤礦每年約有2500人喪生，本月稍早有13人-世界上最糟糕的死亡率。）勞倫斯伯克來國家實驗室中國能源使用專家David Fridley說，他相信美國對中國的預測可能是誇大了。但他也告訴我：“中國沒有足夠的能源形式，可以抵消煤的使用。”

事實是，中國並沒有真的想改變。政府的能源顧問潘家華，表達了長期仍普遍存在的觀點，他對BBC說：“我們需要發展，所以我們需要大量的能源。我們應該被允許排放比富有的世界多，”至少“直到二氧化碳排放量穩定下來。”

到那時就太晚了。

Joel Brinkley, a professor of journalism at Stanford University, is a former Pulitzer Prize-winning foreign correspondent for the New York Times.
This article appeared on page E - 6 of the San Francisco Chronicle

Poverty in Taiwan at record high: report報告：台灣的貧困創紀錄新高

Poverty in Taiwan at record high: report

(AFP) – 1 day ago
台北-據週日報導，儘管經濟持續成長，台灣3個月的貧困家庭到6月上升到創紀錄的新高-108,000。

工商時報引述內政部將在本週公佈的數字說，該季的數字從一年前的10000戶顯著增加。

報紙上說，在台北，一個月收入不到14614台幣的單身成年人被認為是處於貧困之中，其他地區的標準略有降低。

該部歸咎貧富差距一直擴大，儘管台灣在全球經濟衰退後享有穩步復甦。

一位匿名部內官員被引述說，“相對而言，富裕家庭得益於經濟復甦”。

由於像中國的市場出口需求強勁，今年第一季島上的經濟比上一年躍升百分之13.27，30年來最快的成長速度。

快速的成長加強島內從第二次世界大戰以來最嚴重的經濟危機中復甦，也得到全球衰退後世界貿易的幫助反彈。

政府說這個數字比去年同期收縮超過百分之九，是台灣1978年第四季來最高。

China: Relocation Program to Move 330,000 Residents for Water Project中國:為了水計畫將搬遷33萬人

China: Relocation Program to Move 330,000 Residents for Water Project

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: August 13, 2010
中國已經展開始自三峽大壩以來最大的搬遷計劃，33萬居民預計將為了一個北京供水計畫遷移到新的家園。新華社星期四說，第一組499個湖北省村民星期三將搬離，9月30日前共60,000人須搬遷。其餘的將在2014年前搬走。南水北調工程將把長江水引到易乾旱的中國北方城市如北京和天津。
A version of this brief appeared in print on August 13, 2010, on page A6 of the New York edition.

New China Search Engine Will Be State-Controlled中國新的搜尋引擎將是國營的

New China Search Engine Will Be State-Controlled

By DAVID BARBOZA
Published: August 13, 2010
SHANGHAI — In an apparent bid to extend its control over the Internet and cash in on the rapid growth of mobile devices, China plans to create a government-controlled search engine. 上海-顯然是為了擴大其對網路和快速成長的行動設備金流的控制，中國計劃建立一個由政府控制的搜尋引擎。

新公司將與經營中國最大的搜尋引擎私營公司百度競爭。百度的市場因為Google年初撤出中國而成長。

全球最大的手機營運商-國營中國移動和中國官方國營通訊社新華社，週四簽署了一項協議，以建立一個合資企業-搜尋引擎新媒體國際傳播公司。

中國已經擁有超過 4億2千萬世界上人數最多的網路用戶，也是最大的行動電話用戶數，超過 8億。

私人創投公司在中國的網路發揮很大的作用，但政府堅持嚴格控制網路公司和檢查它認為是危險或敏感的內容。

但分析家說，北京現在正推動讓國有企業在線上更加積極。中國國營的中央電視台正試圖建立線上視訊網站。新華社正試圖利用電視和網路建立一個全球性新聞供應平台。

新華社副社長周錫生星期四在北京宣布該合資企業時表示，新公司將建立一個領先的搜尋引擎平台。但他也表示，此舉是“國家更廣泛的努力維護訊息安全，以推動強勁，健康，有序發展，中國的新媒體產業的一部分。”

百度的代表無法對此事發表評論。

多年來，百度稱霸中國網路搜尋，對較晚進入市場的Google有相當大的領先優勢。今年稍早Google在抱怨審查和似乎是來自中國的駭客攻擊後，將搜尋引擎撤離北京。

Google現在從香港經營中文搜尋引擎，可以從中國造訪，但有些結果仍受到政府審查。

中國其他大多數大型，私人網路公司都參與線上遊戲和娛樂。但全國最大的電子商務網站之一的阿里巴巴週一表示，該公司和由主席共同創立的基金將獲得百分之16的搜尋引擎搜狗股份，它是中國入口網站搜狐所擁有的。

美國入口網站Yahoo，擁有阿里巴巴集團百分之四十的股份。
A version of this article appeared in print on August 14, 2010, on page B4 of the New York edition.

In Crackdown on Energy Use, China to Shut 2,000 Factories為打擊能源使用，中國關閉2000家工廠

In Crackdown on Energy Use, China to Shut 2,000 Factories

By KEITH BRADSHER
Published: August 9, 2010
香港-今夏稍早，中國總理溫家寶承諾使用“鐵腕”改善該國的能源效率，現在越來越多的企業發現應該是個鐵拳。

工業和信息化部週日悄悄發表了一份9月30日前需要關閉的2,087家鋼廠、水泥廠和其他能源密集型工廠的名單。

能源分析家形容這是對該國能源效率目標的一個重要步驟，但僅此並不足以實現這些目標。

多年來省市政府官員有時試圖阻止北京關閉其管轄範圍老化工廠的企圖。

這些官員特別保護往往有成千上萬員工的老鋼鐵廠和其他重工業的運作，這些工廠自20世紀 50年代或60年代提供工人住房，體育設施和其他福利。

為防止此時這類地方阻礙，該部在其網站上一份聲明中說，在其名單的工廠將被禁止獲得銀行貸款，出口信貸，營業執照和土地。該部還警告說，必要時將切斷電力。

該部稱，我們的關閉工廠的目標是，“提高生產結構，提高技術能力的標準和國際競爭力，將產業從大轉型到強壯”。

這宣布是一系列提高能源效率行動中最新的一個。政府最強大的經濟規劃機構國家發展和改革委員會上週五宣布，它已強迫22個省停止以折扣價格提供電力給高耗能產業，如鋁生產。

目前中國的五年計劃要求今年每個單位的經濟產出使用比2005年的能源少百分之二十。但自去年冬天重工業生產提升已讓人質疑中國達成目標的能力。

中國能源效率運動的成敗不只認為這個活動導致今夏中國經濟成長減緩重要原因的經濟學家，還有環境學家的密切關注。

中國去年冬天的能源消耗急劇上升，使它產生了有史以來單一國家溫室氣體最大量的激增。發電廠燃燒更多的煤來產生足夠的電力以滿足需求。

隨著中國越來越依賴進口石油和煤炭，其國家安全已更明顯涉及能源政策和能源安全，包括努力提高能源利用效率。

根據官方的統計數字，依目前的計劃，前4年效率提高百分之14.4，今年第一季惡化百分之3.6。溫家寶5月召開內閣特別會議應付這情況。

據上週公佈的統計，今年上半年能源效率僅比2009年同期差0.09個百分點。

能源分析家說，儘管政府尚未公佈第二季單獨的數字，這些統計數字顯示效率的改善，第二季幾乎抵消了第一季的惡化。

北京IHS劍橋能源研究協會協理周希舟表示，該部新的工廠關閉名單是提高效率的強有力措施。但他補充說，中國今年年底實現比2005年提高百分之二十的目標“仍然是一個艱鉅的任務。”

該部在聲明中說，將被關閉的工廠，包括762家水泥工廠，279家紙廠，175間鋼廠和84間皮革廠。

該部說，被選中的工廠是在與省和市政府官員進行討論後，確定是過時，低效的工業。

該部沒有提供將關閉在各工業部門所佔百分比的數字。該部也沒有透露有多少員工會受到影響。

現在關閉工廠比過去更簡單，因為許多城市勞工短缺，使工人，特別是年輕的，易於找到其他工作。

該名單被關閉的鋼鐵廠似乎多是小型、舊的，生產比較低等級鋼材的。

河南省的鋼材加工公司-中國鴿瑞高級材料集團公司首席財務長Edward Meng說，關閉這些鋼廠是符合政府強化鋼鐵業的更廣泛目標，並促使鋼鐵生產商進一步生產更複雜的鋼種。

國際能源總署上月在巴黎宣布，去年中國超過美國成為世界上最大的能源消費國。

中國在2006年超過美國成為世界上最大的溫室氣體排放國。這一里程碑提早達到是因為中國嚴重依賴煤炭，這骯髒的化石燃料對全球氣候變化特別有貢獻。

除了當前五年計劃的能源效率目標，國家主席胡錦濤去年年底宣布呼籲中國到2020年其每單位經濟產出的二氧化碳排放量比2005年減少百分之40至45的計劃。碳排放量是衡量一個國家的人造溫室氣體排放如二氧化碳等。

即使中國滿足其今年能源效率及2020年的碳目標，據國際能源總署預測，在未來 10年其總碳排放量仍然會急劇上升。

這是因為包括中國的經濟，汽車所有權和家用電器都快速成長。
A version of this article appeared in print on August 10, 2010, on page B1 of the New York edition.

Concerned about China's rise, Southeast Asian nations build up militaries擔憂中國的崛起，東南亞國家加強軍力

Concerned about China's rise, Southeast Asian nations build up militaries

By John Pomfret
Washington Post Staff Writer
Monday, August 9, 2010
東南亞各國都加強自己的軍隊，購買潛艇和戰鬥機，並以創紀錄的步伐，逐漸在戰略上與美國靠攏，以應付中國的崛起，及其聲稱擁有整個南中國海。

根據斯德哥爾摩國際和平研究所今年公佈的數據，2005至09年該地區的軍購量幾乎比前5年增加一倍。

該研究所的高級研究員Siemon Wezeman說， “一些東南亞國家有一種威脅感，中國是一個問題。”

軍購熱潮將繼續，有報導說，越南已經同意支付24億美元購買6艘俄羅斯基洛級潛艇和12架配備海上裝備的Su- 30MKK戰鬥機。除此之外，澳大利亞明確承諾購買或建造9艘潛艇，並以100架美製F-35強化空軍。馬來西亞還支付了超過10億美元給法國購買2艘柴油動力潛艇，印尼最近宣布，它也將購買新的潛艇。

東南亞對中國崛起的擔憂，7月中旬在河內一個區域安全論壇顯現，論壇包括東協，美國，中國和其他亞洲強國。在會議上，國務卿希拉蕊柯林頓首次有效地拒絕中國聲稱擁有整個130萬平方英里海域的主權要求。外交官日前表示，其他11個由越南領銜的國家支持美國，使中國外長楊潔篪對此攻勢明顯動搖。

美國和亞洲官員說，美國和東南亞對付中國，部分是因為中國在該地區的行為轉趨積極。

中國改裝幾艘戰艦為海運使用，並派遣他們到該地區。6月23日印尼海軍船隻被軍艦改裝的中國漁政船重機槍瞄準而趕出印尼聲稱擁有的水域。據越南媒體報導，在過去的一年中，中國的海上艦隊共扣押了至少22艘越南漁船。中國還單方面對有爭議的水域發出捕魚禁令。

週四，越南指責中國在南中國海有爭議的島嶼附近進行地震勘探侵犯其主權。越南外交部發言人Nguyen Phuong Nga說，中國船隻自5月底已在越南聲稱擁有的西沙群島附近的一個島嶼進行地震勘探活動，以及在其大陸棚探勘石油和天然氣。

她說，“越南要求中國立即停止和終止再次發生這類侵犯越南主權的行為”。

多年來專家們預測中國的“軟實力”和經濟成長將使其能主宰這個地區。但由於中國的外交變得更為積極，該地區已正視這些預測並尋求華盛頓幫助。

今年澳大利亞洛伊國際政策研究院報告的結論，“與其使用崛起的中國作為抗衡美國首要地位的戰略，大多數亞洲國家似乎是悄悄搭美國的順風車，以平衡中國未來成為強權的潛力。“

根據一項華盛頓的戰略暨國際研究中心2009年進行的調查，當被要求選擇將是該地區10年期間最大的和平與穩定來源的國家，該地區“戰略精英”絕大多數選擇美國。調查發現，該地區構成最大威脅的不是朝鮮而是中國。

專家們普遍認為越南的武器採購計劃是最顯著的，因為它似乎專注於遏制中國。從本質上講，越南正試圖使其海防強大到足以使中國在推動其主張時三思。

澳大利亞國防學院教授Carl Thayer說，“越南花了很多錢，集中在海上的潛艇與戰鬥機甚至是飛彈”。

越南已接觸各種不同的合作夥伴。它與中國在該地區主要的競爭對手印度有緊密的關係。也部署俄羅斯製造基洛級潛艇的印度軍隊，被認為在培訓越南潛艇船員。但是，越南也越來越親近美國。

美國和越南軍方和政府官員定期舉行會議。有戰略關係對談。預計今年會有高級軍事關係正常化會議。國家之間的貿易正在蓬勃發展，從2002年的29億1千萬元，成長到2009年的154億美元。

在7月中旬參加與韓國的軍事演習之後，喬治華盛頓號航空母艦上週在越南水域款待越南高級官員。中國批評美國與韓國進行軍事演習。但是越南歡迎美國海軍。

US under pressure on Taiwan ties美國與台灣的關係遭受壓力

US under pressure on Taiwan ties
中國上升的影響力施壓於美國對台關係
台北，台灣（美聯社）-北京盛讚，台北激烈辯論，華盛頓冷靜地接受，本週台灣與中國之間具有里程碑意義的貿易協議，使他們和美國的]關係轉變。

星期二簽署的ECFA，消除了東亞地區的最大燃點，台灣與中國在超過60年以前的內戰分裂，但仍纏住台灣的國防擔保者美國。通過削減關稅，並提供優惠的投資條件，貿易協定可使台灣和中國的經濟更加密切，鋪平正式結束敵對行動的道路。

但隨著北京和台北親近-和中國的全球影響力的增加-美國與民主的台灣長期的安全關係備受壓力。

台北淡江大學軍事分析家的黃介正說，“有像是美國高階退役軍官一樣的高層人士，對此關係表達反對的態度”。“美國政府向我們保證，他們不代表官方政策，但認真考慮這件事很重要。”

目前華盛頓強調積極的三角關係。國務院讚揚本週的貿易協議，能改善台灣中國的關係，並希望這種趨勢能夠繼續下去。

至於台灣總統馬英九，貿易協定是兩年來與老對手北京努力建立建設性關係，結束馬的前任陳水扁和他的台獨路線火上澆油緊張局勢的皇冠。馬發言人羅智強說，與中國改善關係，能加強台灣與華盛頓的關係。他意指最近美國一項 64億美元尖端武器的軍售。

羅說，“在陳水扁時代美國與台灣之間的相互信任完全消失了”。“台灣與美國的關係只有在總統馬英九努力改善兩岸關係之後才得到改善，這反映在軍備採購方面的進展。”

但是曾經是台灣對抗共產主義統治中國的合作夥伴，美國現在要尋求北京在全球性問題上的幫助-金融危機，核擴散，氣候變化。這給了北京影響力。它在華盛頓發起遊說，以壓制長期存在美國與台灣的安全關係。

馬的討好北京引起了一些建議，台灣可以走芬蘭的路，在冷戰期間與西方採取不一致的立場，以免激怒鄰國蘇聯並確保其作為一個獨立國家生存。

馬的有些行動，助長了向北京傾斜的感覺。

今年4月他接受電視採訪時說：“我們絕對不會要求美國為台灣而戰”，似乎破壞了華盛頓在中國攻擊時是否會協助台灣的政策模糊。

他還下令台灣軍方將重點轉移到救災，而不是防禦中國攻擊。據台灣軍事分析家，在馬統治之下總軍事開支已從經濟的3％降至2.6％。

從貿易關係到國防，台灣的反對派說，馬弱化台灣主權，從而增加了民主島嶼最終將不得不接受中國統治的機會-沒幾個人想要這個。

一些美國防禦規劃的風險是美國海軍在西太平洋地區霸權。台灣位於從日本延伸到菲律賓所謂的第一島鏈中間，一些分析家說是對抗中國擴大到東太平洋海域重點航線的堡壘。

邁阿密大學中國專家June Teufel Dreyer說，如果中國和台灣的關係發展密切，領海落入中國海軍控制“美軍在該太平洋區域運作的能力將受到限制”。

其他人則認為“芬蘭化”將有利於美國

華盛頓國家戰爭學院中國專家Bud Cole表示，台灣的戰略價值被過分渲染，其被中國吸收絕不會“大大削弱美國在亞洲的戰略地位。”

台灣中國的和解也將給華盛頓停止對台軍售的理由，並消除與北京關係的重大刺激物。

有跡象顯示正朝這種推理前進，美國參議院情報委員會委員長Diane Feinstein（加州民主黨）6月稱最新的軍售是“一個錯誤”。一位退休海軍上將William Owens和其他退役軍官也呼籲結束軍售。

前五角大廈官員Thomas Mahnken認為減少軍售會向美國在太平洋長期的重要合作夥伴日本與韓國發出錯誤的信號。不過華盛頓的抵抗力可能會減弱。

Mahnken說，“關鍵的問題是，美國政治領袖在對台軍售上還願意承受多久中國的壓力”。“我真的不知道。”

Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace貿易協議讓台灣更緊密的與中國經濟合作

Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace
Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace貿易協議讓台灣更緊密的與中國經濟合作
Buesiness week
June 27, 2010, 11:20 PM EDT
By Frederik Balfour
6月28日（彭博）-台灣明天可望與中國簽署第一個貿易條約，與成長最快的主要經濟體以及島國的最大貿易夥伴和投資目標加強商業聯繫。

該協議將在中國城市重慶簽署，那裡是台灣執政的國民黨在中國內戰中與毛澤東的共產黨打戰時的前總部，顯示出自台灣總統馬英九2008年5月上任後與中國關係暖化多少。

摩根大通該國高級幹部Carl Chien在台北透過電話說，“這兩三年前無法想像”。 “兩個政府簽訂某種條約的事實，已經破紀錄了。”

中國放下其聲稱台灣是叛離的一省來談判ECFA，下注在日益緊密的經濟一體化將做到六十年的軍事威脅所達不到的。對台灣而言，打開中國的市場能恢復該島世界第三大經濟體的競爭力，並可能鋪平與其他貿易夥伴類似協議的道路。

海協會副主席鄭立中上週說，中國將削減539項來自台灣的價值138億元的關稅，約佔島上2009年出口到中國的百分之十六。台灣將削減267項來自中國的關稅，價值28.6億元，約佔2009年對台灣出貨量的百分之10.5。

該貿易協議是內戰的敵人最新的和解跡象。馬英九上台以來，已經直接空運，海運和通郵。據台灣旅遊局的數字，今年前5月，70445中國人造訪了台灣，比去年同期增加百分之七十。

優待

台灣渴望與中國達成貿易協議，以確保其公司在中國能獲得與10個東南亞國家相同 的優惠待遇。

今年1月東協和中國之間一項降低雙向貿易關稅的貿易協定生效。中國與日本和韓國正在討論類似的協議中。

台北國立台灣大學楊永明政治學教授說，“在經濟上這對我們來說至關重要，這是一個生死攸關的問題”。“如果我們不簽字，我們與在中國的主要經濟對手東協和韓國將處於不利的地位。”

貿易的興起

中國商務部台港澳司長唐煒6月13日說，與台灣最大的出口市場中國的貿易，2010年前4月比去年同期成長百分之六十八，台灣投資增加百分之44.7。根據該國財政部數據，中國和香港佔台灣出口的百分之四十三。

與中國的貿易協議對台灣也非常重要，因為它尋求與其他 地區的貿易夥伴的類似協定。

全球最大的筆電供應商之一的宏碁董事長王振堂在回答問題的電子郵件上表示，該協議將“減輕世界上大多數國家的關切，讓台灣在重要的貿易夥伴國家簽訂FTA上，開始恢復到正常的位置”。

馬的批評者聲稱，中國正試圖加強其對台灣的經濟懷抱，以此來實現其終極統一。

台灣新聞報導，支持台獨的台灣前總統李登輝在6月26日，超過30,000人在台北抗議該協議的遊行開始時說，馬“與中共合作統一台灣”。

這一論點不完全正確。台北東吳大學政治學教授劉必榮說，“經濟軌道與政治軌道是各自獨立的”。“中國希望經濟聯繫能導致政治談判，但在台灣多數人並不想進行得那麼快。”

A different kind of free-trade protest一種不同的自由貿易抗議

A different kind of free-trade protest
Jun 28th 2010, 6:50 by The Economist online | TAIPEI
高呼反對與中國統一的口號，和高音氣笛喇叭，6月26日數萬台灣人聚集在週六的台北總統府外，抗議自由貿易協定。ECFA將是中國和台灣自從1949年國民黨被共產黨擊潰後最重要的兩岸協議。高呼的人群中高舉一個標語牌，畫著台灣總統馬英九，親吻中國國家主席胡錦濤臉頰，罵道“不要擁抱敵人”。

6月29日即將在中國內戰的國民黨總部重慶簽署的該協議，將立即就超過800項商品和服務降低關稅，雙方將在未來數年規範和開放貿易。台灣政府表示，ECFA將推動經濟成長和防止經濟邊緣化在外交上成為孤島。經濟威脅來自掌握著世界上270多個自由貿易協定和協議的中國影響力，特別是中國和東協各國之間今年將開始的協議。

台灣的反對黨民進黨說，中國正利用 ECFA暗中推動統一，而且這將導致大量失業。民進黨希望抵制該協議將使其在11月關鍵的市長選舉獲勝，及2012年立法院和總統選舉領先。馬的國民黨最近已經在地方選舉中受挫。民進黨在重新執政上仍然面臨著一場艱難的戰鬥，但如果它在2012年贏得總統選舉後，目前超過半世紀來兩岸關係緊張的最低點，一定會再次暴漲。

民進黨說，10萬示威者參加了星期六的示威，但警方將他們的人數設定在較少的32,000，並補充說，抗議者的隊伍在台北潮濕、鉛色的天空爆發了雷暴後減少。站在暴雨中戴著斗笠的民進黨主委蔡英文告訴歡呼的群眾說，該協議將藉由犧牲小企業造福大財團，從而擴大了貧富差距。 “我們的親戚，朋友，甚至下一代都將是它的受害者。”

不像2000年至2008年擔任台灣總統的民進黨陳水扁，馬先生避免強調台灣的獨立性，而是推動與中國更密切的商業關係。ECFA是他中國政策的基石。中國願意與他合作很容易理解。在北京藉由提供叛徒島經濟甜頭體現這種想法，中國可以對台灣產生善意。純粹的經濟相互依存能讓中國視為叛離省份的台灣鋪平統一的道路。至少辱罵台灣獨立，並威脅要軍事入侵懲罰他們的北京統治者，希望通過刺激島內經濟鼓勵選民投票給親中的國民黨。

經過幾個月的秘密談判，中國的副談判代表鄭立中6月24日充滿笑意。他概述了一些協議的條款，提到台灣和中國變成“一家人”。台灣獲得特別好的待遇，優於中國所得到的。中國將立即對539類，價值 138億美元預計會受到東協中國的協議嚴重打擊的產業降低關稅，包括紡織品和石化產品。中國也將開放11個包括銀行業的服務類別。台灣銀行將獲准比（其他）外國銀行提前一年被允許在中國承做人民幣業務，這與中國給予香港銀行的待遇相同。為了安撫政治敏感的台灣農民，這筆協議包括18個類別的農漁業產品，中國也已承諾將不會推動台灣對自身的農產品貿易更開放。相反的台灣只將取消267類，價值 29億美元的關稅，與開放9個服務行業。ECFA將呼籲更晚開放，但談判沒有說明過程將多長，也不說市場最終有多開放。

為了安撫不安的選民，馬承諾ECFA將不包括會影響台灣的政治地位的語言。台灣的首席中國談判代表江丙坤前往重慶前也告訴記者，簽署ECFA會減少與其他國家簽訂FTA的障礙。分析師說這對ECFA的成功至關重要。如果馬先生能夠幫助台灣克服其在外交界被遺棄的地位和說服已經害怕冒險中國憤怒的各國簽署FTA，那麼ECFA將是選票贏家，否則他將冒著反彈的風險。民進黨把賭注押在中國將繼續迫使其他國家不簽署這類條約。一些分析家說，只要台北不敢使用描述自己作為一個國家的名稱，中國可能會悄悄地允許台灣在第三方自由貿易協定中多走一步，而不責難他們的官方用途。

其中一個反對黨的主要訴求是對ECFA進行公投。民進黨及其強硬台獨盟友台灣團結聯盟已發起公投兩次。兩次都被一個政府委員會扼殺，該委員會刺激民進黨的支持者。蔡英文週六向群眾表示，如果政府繼續阻擋公投，投票時要給國民黨一個教訓。

Taiwan's trade pact with China triggers protests台灣與中國貿易協定引發抗議

Taiwan's trade pact with China triggers protests
Michael sainsbury, China correspondent
From: The Australian
June 28, 2010 12:00AM
中國明天將在中國城市重慶與台灣簽署期待已久的自由貿易協定。

這是40年代打了內戰的國民黨，在2008年重新掌權後，兩國之間關係迅速升溫最重要一步。

但協議的歷史性地位被數以百萬計相信這是與共產主義鄰居統一的第一步的抗議所破壞。

在野的民進黨要求對被稱為ECFA的協議公民投票，以及上週末多達10萬人民走上街頭，抗議此協議將導致160萬工作機會損失。但國民黨認為，台灣需要的ECFA以幫助提高其遭受全球經濟衰退沉重打擊的出口依賴型經濟，或被其他與中國簽訂貿易協定的亞洲國家孤立，包括東協。

根據協議，雙方關稅將在一定時間內削減，且中國將開放11個服務業，如銀行，會計，飛機維修，保險和醫院。

去年台灣出口中國總額為美金837億，佔總出口的百分之41.1。

改善2000-08目前被關押的總統陳水扁任內達到新低點的中國關係，是國民黨的馬上台的其中一個原因。從那時起空運，海運和郵件直航已首次開闢了。

但馬先生早年的聲望在去年五月慶祝執政一周年後重挫。

衰退的起因是他去年夏天颱風的反應緩慢和處理不當，該颱風破壞部分島嶼，成千上萬人無家可歸，500多人死亡。最近，國民黨已在一連串地方選舉，以及中央政府補選中被擊敗。

Thousands march in Taiwan over trade deal成千上萬的台灣人因貿易協議遊行

Thousands march in Taiwan over trade deal
The Irish Times - Monday, June 28, 2010
CLIFFORD COONAN in Beijing
台灣上週末數萬人示威遊行，反對與中國新的貿易協議，示威者說，會破壞島國的自治，損害台灣經濟。

ECFA是總統馬英九親中政策重大的跳板，他的國民黨政府做了許多鼓勵兩岸關係更密切的事。

分離60年後現在可以直飛中國，中國遊客可以旅行且投資規範已開放。

在野的民進黨認為，總統的親中政策是在為終極統一做準備，總統對此予以否認。

自1949年毛澤東贏得中國內戰，蔣介石的國民黨逃到台灣以來，中國宣稱擁有台灣主權。中國視台灣為叛離的一省，如果有必要將採取武力，但因為馬先生當選，它已經在很大程度上放棄了激進的言論。

但是，兩岸緊張關係意味著該地區仍然是區域熱點。

台灣海基會董事長江丙坤今天率領代表團前往西部城市重慶，在明天的正式簽字儀式前，與他們的中國同行討論這項協議的最後細節。

但是，台灣的首席中國特使江先生，堅持該協定將對出口導向的台灣經濟產生深遠的利益。

在他離開前夕，江先生辯護協議說：“這個協議將給予台灣經濟進一步發展的過渡機會。有這協議，台灣將能在中國與東南亞國家公平競爭。“

江先生及馬先生堅持台灣要簽署協議，因為中國與10個成員國的東協有條約明年將生效，他們說會使台灣孤立。

該協議將在那些東協協議上給予台灣平等參與。

根據警方，大約 32,000人參加了台北集會，遠低於反對派聲稱參加的10萬。示威者高呼反共口號，並呼籲對協議公民投票。

該協議下月進入立法院，預計將獲得強力通過。

大多數台灣人支持貿易協定，但是有越來越多人對馬先生的中國政策不滿。

在2008年被趕下台的民主進步黨，在許多不同的補選和地方選舉中獲得優勢，並希望將此於今年年底的市長選舉變成真正的政治實力。2012年將有大選。

Taiwan's China envoy defends controversial trade pact台灣的中國特使辯護有爭議的貿易協定

Taiwan's China envoy defends controversial trade pact
(AFP) – 17 hours ago
台北-台灣政府星期天在數以萬計的示威者譴責該協議是背叛自治島嶼的利益後，辯護其與勁敵中國的新貿易協定。

上週六在台北大規模的抗議活動，示威者表示，貿易協定將使台灣損失成千上萬的就業機會，也是北京將島國拉回控制的伎倆。

但台灣首席中國特使江丙坤，堅持12日在中國西部城市重慶將簽署的協議將對出口導向的台灣經濟產生深遠的利益。

江前往重慶前夕告訴記者，“這項協議將給予台灣經濟進一步發展過渡的機會”。

江說，“有了該協議，台灣在中國將能夠與東南亞國家公平競爭” ，今年中國和東南亞的自由貿易協定（FTA）將生效。

這位特使說，與中國簽訂“ECFA”將單獨使台灣進軍現有的自由貿易協定，例如10個成員國的東協。

江說，“許多台灣及其他國家簽署自由貿易協定的障礙在ECFA簽署後將減少”。

北京仍然認為台灣是領土的一部分，雖然自1949年中國內戰以來一直自我統治。

ECFA將導致台灣539項從石化產品到紡織品的產品關稅優惠，同時只適用於約一半的中國產品。

Taiwan seeks more protection for its companies in China amid rising labor costs台灣尋求在中國不斷上升的勞力成本中對其公司更多的保護

Taiwan seeks more protection for its companies in China amid rising labor costs
Canadianbusiness
June 27, 2010 - 07:09 AM
台灣台北（美聯社）-台灣的高級中國談判代表週日表示，島內希望今年稍晚與北京簽署一項協議，以在中國勞力成本上升時保障台商利益。

這份由海基會董事長江丙坤發表的聲明反映越來越多台灣企業在中國南方製造業中心的工人舉行罷工，要求更好的福利所面臨的困難。中國最近也允許人民幣匯率升值。

江的基金會是負責與中國進行高級別會談的半官方機構。

中國台商的困境一直因幫許多領先的電子公司製造產品的全球最大合約電子製造商富士康科技集團的問題被強調。這台北公司最近因一連串深圳工廠的中國工人自殺潮加薪兩次。

江在週日的記者會上表示，台灣政府正尋求與北京簽署一項協議，提供台灣公司在中國更好的經營條件。

江說，“台灣企業在中國正疲於應付各種問題，這些問題包括人民幣走強，工人的工資上漲，勞工短缺，以及富士康事件的後果”。“他們現在需要更多的保護，以處理相關情況。”

從江的基金會發言人無法提供詳細的協議內容，目前還不清楚台灣將如何尋求保護在中國公司的利益。

台灣和中國於1949年內戰分裂，北京繼續聲稱這個自治島嶼是其領土的一部分。台灣總統馬英九一直尋求更密切的經濟聯繫，以緩和台海緊張局勢。

大約有40,000家台灣公司在中國。在過去 20年來，台商在中國投資總額至少為830億元，中國也是台灣企業尋求海外投資最熱門的目的地。

Anti-Chinese Taiwan party orders vuvuzelas, made in China反中國的黨訂購中國製造的vuvuzelas

Anti-Chinese Taiwan party orders vuvuzelas, made in China
Independent
Sunday, 27 June 2010
台灣反中國反對黨的一個成員為了準備在週末舉行的反對與中國貿易協定的抗議活動，訂購200支南非vuvuzela號角-產地中國。

民進黨的高志鵬告訴法新社，他知道這喧鬧，單音的樂器是中國製造的。

他說，“我們將用他們自己的東西擊敗他們”。

台灣支持獨立的民進黨，週六誓言要有十萬人集會，抗議過幾天島內的親中政府計劃簽字的協定。

高告訴法新社，“Vuvuzela聽起來有點像台語的'鬱卒啦'，這也是另一個我們如此選擇的原因-表達我們對政府簽署這一協議的憤怒”。

vuvuzelas在世界杯引發禁止的呼籲，因為他們太過響亮，球員無法正確溝通。

Taiwan trade pact with China fires up protesters 台灣與中國的貿易協定引發抗議

Taiwan trade pact with China fires up protesters
政府說，週二將簽署的這項協議，將有助於經濟；批評者說，一些小企業將被迫與更便宜的中國商品競爭。中國的政治目的，也值得擔心。
By Cindy Sui, Los Angeles Times
June 27, 2010
台灣台北報導-
成千上萬的台灣人週六走上台北街頭，抗議被稱為1949年內戰結束後與中國分裂以來最重要的貿易協定。

政府說，將在本週簽署的這項協議，將提供台灣經濟亟需的推動。但是批評者指控，這大多有利於這裡的大企業，大量湧入的廉價中國商品競爭，將使台灣工人和小企業難以為繼。

與妻子參加抗議遊行的50歲漁夫張富猛（音）說，“無論如何讓我們的產品進入中國免關稅是沒用的，因為中國的產品便宜”。

但在示威者心中擔心的是，貿易協議將導致台灣走上與北京統一的道路，中國將其視為一省。

批評人士更直接擔心，島內會遭到與香港相同的命運，在中國投資的大企業能在中國與人權問題上影響學者，甚至報紙。

首都台北的居民陳美珠（音）說，“我們是自由的地方。一旦他們來到這裡，將改變我們的生活方式”。

警方估計人數為32,000，而在野的民進黨估計高達10萬。

ECFA星期二將在中國城市重慶簽署。該協議將立即減少或消除約 800項出口關稅-超過500項來自台灣，只有約 250項來自中國。

該協議還允許雙方更加進入對方市場。例如，台灣的銀行將能夠在中國設立分支機構，做人民幣業務。台灣官員說，只要通過審查，中國還同意允許無限量的台灣電影。

台灣政府堅持認為，這筆交易對島內經濟生存依賴的出口很重要。儘管幾十年來的敵意，雙方之間類似的語言和文化已經讓中國成為台灣最大的貿易夥伴和出口市場。2009年雙方之間的貿易達到800億美元，在經濟衰退之前還達到1000億美元。

台灣總統馬英九說，這項協議是有關經濟，不是政治，台灣的民主能夠抵禦來自北京不當的壓力。

馬在最近的一次貿易協議電視辯論會上說，“我們當然知道中國在這個時期對我們的政治野心，但我們不能因此而害怕，撤退或避免試圖向前邁進”。“我們對台灣、台灣企業及台灣的民主有信心。”

Thousands Rally in Taiwan Against China Trade Deal成千上萬的台灣人上街抗議對中國的貿易新協議

Thousands Rally in Taiwan Against China Trade Deal
26 June 2010
VOA News
成千上萬的人星期六走上台灣首都街頭，抗議與中國貿易協議的計劃。

台北的抗議活動由親台獨的民進黨舉辦，表示貿易協定將破壞島上的自治和經濟發展。

這次集會就在台灣的特使江丙坤預計將在星期二前往中國簽署ECFA的時候舉辦。

親中總統馬英九政府一直在推動這項交易，稱這將促進經濟成長和就業。

反對者說，這個協議將增強中國對該島的影響力，標誌著統一的第一步。

北京認為台灣是一個叛離的省份，必要時必須以武力與中國統一。

Thousands protest in Taiwan against China trade deal台灣成千上萬人抗議對中國 的貿易協議

Thousands protest in Taiwan against China trade deal
Sat Jun 26, 2010 7:44am EDT
By Ralph Jennings
台北（路透社）-週六數以萬計的台灣人譴責與對手中國具有里程碑意義的貿易協議，但抗議行動無法阻止他們的政府簽署該項增加約1億美元年度雙邊貿易的協議。

冒著雷暴和降雨，示威者猛烈抨擊台灣的親中總統馬英九，如果他堅持週二簽署交易誓言投票將他趕下台。

總統府發言人羅智強嘲笑抗議，稱政治對手之間60年來最強的連結，並不意味著台灣出售給中國。

羅說“他們不敢反對 ECFA的”。“他們反對的是一中市場 ...一中市場將會像歐盟，但我們與中國方面不像這樣。”

聚集在馬辦公室的人潮，包括反對黨領導人提高他們的姿態，預計下個月的會期挑戰ECFA，這可能會延遲該協議執行。

分析家說，這次抗議是由在野反中國的民進黨舉辦，其領導人認為ECFA的立場，會是11月27日地方選舉的關鍵，該選舉被視為2012年總統大選前哨戰。

示威者48歲的自營商陳志武（音）在空氣喇叭轟然通過的擁擠街道說，“馬英九不會聽，但他將輸掉選舉”。“我出來是要提醒他，他有多囂張。”

此次交易較偏向台灣，中國換取的不多，被稱為北京作為台灣經濟恩人魅力的開場，這是達成統一它聲稱擁有主權的島國長期目標的一部分。

該貿易協定包括約800項進口關稅削減，將減輕台灣3900億元出口導向經濟的壓力。政府正在推動這項交易，擔心台北會在蓬勃發展的中國市場輸給對手。

中國是台灣最大的貿易夥伴和最大外國投資者。

但是一些示威者表示，ECFA會因引進中國更便宜的商品傷害小型企業，並使北京在政治上統一自治的台灣更進了一步。

78歲抗議者和台北退休人士呂春村（音）說，“馬英九一切都過分依賴中國，但台灣是台灣，中國是中國”，“如果這是日本，他已經要下台了。”

民進黨說，10多萬人參加了抗議，但目擊者說，實際數字遠低於此，由於台北天空雷暴夾雜。

ECFA6月29日將在目前是台灣執政黨的中國國民黨統治時的陪都重慶簽署，該黨1949年內戰敗給毛澤東的共產黨後撤退到海島。
(Additional reporting by Jonathan Standing; editing by Miral Fahmy)

China-Taiwan trade pact sparks street protest in Taipei中國和台灣的貿易協定引發台北街頭抗議

China-Taiwan trade pact sparks street protest in Taipei
BBC
Page last updated at 09:36 GMT, Saturday, 26 June 2010 10:36 UK
數以千計的示威者在台北街頭，發洩他們對將在週二簽署的與中國貿易協議的憤怒。

該協定將削減關稅和放鬆投資限制。

支持者說它會刺激台灣經濟，但批評人士擔心它可能鋪平中國接管該島的道路。

台灣和中國於1949年內戰之後分裂，但北京仍認為該島是叛離的一省。

反對黨民進黨領袖呼籲台灣對被稱為ECFA的協議舉行公投。

失去工作的恐懼

台灣政府曾表示，這筆交易是保持對中國其他貿易夥伴出口競爭力的關鍵。

但是在野黨說，這項協議可能是中國政治接管的第一步。大多數台灣人抗拒與共產黨中國統一的想法。

反對派還警告說，廉價中國貨如洪水般進口可能導致工廠關閉，損失就業機會。

英國廣播公司的Cindy Sui在台北說，儘管有幾十年的仇恨，這兩個鄰國已成為主要的貿易夥伴。

中國已提出了被認為不尋常的慷慨條件，削減539項台灣產品進入其市場的關稅。其中包括汽車零件，石油化工和水果。

相較之下，只有267項中國產品將在台灣方面受益於關稅降低。

中國將能夠投資於一些台灣的服務業，而台灣將能進入電腦服務和中國航空公司的維修。

緩和緊張局勢

馬英九政府將與中國關係更緊密列為其優先政策。

其目的是減少自1949年來台海的緊張局勢。

中國仍然擁有超過 1000枚飛彈瞄準台灣，警告其反對宣布正式獨立。

民調顯示，多數台灣人支持貿易協定。

它可以讓台灣與其他國家簽署北京在過去一直抵制的自由貿易協議。

Thousands of Taiwanese demonstrate against trade pact with China成千上萬的台灣人示威抗議與中國的貿易協定

Thousands of Taiwanese demonstrate against trade pact with China
Canadian buesiness
From Annie Huang, June 26, 2010 - 04:44 AM
台灣台北（美聯社）-成千上萬的反對派支持者星期六在台灣的首都高呼反共口號，以抗議計劃與對手中國簽訂貿易協定，他們說會破壞島上的自治和經濟發展。

許多示威者在台北幹道遊行幾公里，舉著標語牌上寫著“擁抱中國共產黨是一個恥辱”和“保護台灣，保護我們的工作”。

在野的民進黨呼籲對協議公投，稱台灣有權利在生效之前表達自己的意見。

組織者說，他們預計將有超過10萬人參加在台北的抗議。警方沒有立即發佈人數。

政府說週二將在重慶簽署的ECFA，將會給台灣公司在中國的關稅優惠，類似東南亞國家與中國個別簽署的貿易協議。

該協議是台灣總統馬英九，尋求1949年的內戰分裂以來雙方更密切的經濟聯繫，以緩和台海緊張局勢政策的重點。

但是更緊密的政治和經濟關係也是中國最根本的對台政策，將自治的島嶼納入統治的長遠目標。

彰化的橡膠廠工人張國民（音）表示，“該貿易協定將讓台灣成為像香港一樣的另一個中國領土”。“台灣人努力實現我們今天的民主，我們不會讓中國來控制我們。”

農民吳顯志（音）稱中國接受部分台灣農產品進口免關稅是“包裹糖衣的毒藥。”

但是民意調查顯示台灣支持貿易協定比反對的還多。

星期六大部分示威者來自親獨立民進黨的台灣中部和南部老人。

民進黨表示，台灣也許會在削減關稅上獲得短期利益，但許多本地工廠可能會因廉價中國商品的衝擊在數年之內被迫關閉。

行政院長吳敦義已表 示，這一交易將創造26萬就業機會，吸引台灣島上更多的台灣和外國投資。

根據貿易協定，台灣企業將獲得539項產品出口到中國的關稅優勢，而中國企業將在台灣市場獲得267項產品的優勢。

雙邊貿易總額每年約1100億元，其中500億元對台灣有利。

自從在2008年敗給馬總統，民進黨在七席立法院補選贏得了六席，並在一系列地方選舉取得了重要成果。

它希望通過對馬英九中國政策的不滿-尤其是貿易協定-以在今年底的市長選舉獲得大幅勝利，最終並贏得2012年總統選舉。

馬英九星期六說，貿易協定將在下個月提交給台灣的立法機關批准。執政的國民黨佔多數議席，預計該協定很容易通過。

Thousands rally in Taiwan against China trade pact許多台灣人集會反對中國的貿易協定

Thousands rally in Taiwan against China trade pact
(AFP) – 44 minutes ago
台北-成千上萬的人星期六走上台北街頭，抗議前一天台灣預計與中國簽署主要貿易協議。

示威者在台北市中心親台獨的民進黨舉辦的遊行中高呼“反對 ECFA！”，“救台灣！”，誓言會聚集10萬人。

這次集會就在台灣的特使江丙坤預計星期二前往中國簽署ECFA的時候。

親中的馬英九政府一直在推動這項交易，稱這將促進經濟成長和就業。

但是反對者說，這一協議將增強中國對該國的影響力，標誌著統一的第一步。

台灣和中國於1949年內戰以來一直隔海分治，但北京認為是該國領土的一部份，並誓言必要時以武力取回。

No apology from N. Korea北韓沒有道歉

No apology from N. Korea
UPI.com
Published: May 25, 2010 at 1:01 AM
朝鮮平壤，5月25日（合眾國際社）-北朝鮮否認韓國總統李明博的指控，說擊沉韓國海軍艦艇為一場鬧劇。

李週一在國際調查確定天安艦3月26日於黃海被北朝鮮魚雷擊沉，導致46名水手喪生後，中止與朝鮮的貿易，並停止允許朝鮮船隻進入韓國水域。

李說，朝鮮必須立即道歉，並計劃將這個問題提交聯合國安理會來加強制裁朝鮮。

韓國聯合通訊社報導，這個共產主義國家強烈否認涉及此事件，並威脅如果南方報復會發動戰爭。在其最新的回應，朝鮮官方朝鮮中央通訊社報導一名國防委員會發言人稱李的聲明是“鬧劇旨在掩飾他本人策劃'陰謀鬧劇'和'把戲'的真實性”。

李被描述為反對朝鮮的統一，他的發言旨在否認過去兩國之間的協議和聲明。

中國國營新華社報導，另外，一份朝鮮中央通訊社報導引述北韓外交部發言人星期一的發言，說北方有權加強其核子力量捍衛其“至高無上”的國家利益，且“不受任何不獲得核武器責任所束縛”，因為它已經退出了核不擴散核武器條約。

朝鮮已經因核武和飛彈試驗被聯合國制裁。

新華社說，朝鮮外交部發言人表示，他的國家“合法製造核武器”以保護其主權反抗“增加” 的美國核威脅。

Taiwan Sends Mixed Message on Fighters台灣送出關於戰鬥機的混合訊息

Taiwan Sends Mixed Message on Fighters
Defensnews
BY WENDELL MINNICK
Published: 14 May 2010 11:02
台北-台灣空軍參謀長的評論混淆了台灣是否真正需要F-16的問題。

5月13日，空軍參謀長葛熙熊在立法院表示F - 16戰鬥機將滿足台灣的立即需求，但F-16沒有未來需要的匿蹤和短場起降起飛和垂直降落（STOVL）功能。

當被立法委員問及確認適合台灣長遠需求的戰機時，葛指名F-35B閃電二型。

台灣首先在2006年向美國要求66架新的F-16C/D Block 50/52戰鬥機，但華盛頓因中國方面的壓力一直猶豫不決。

台灣國防部官員說，葛的回應在政府正努力爭取F-16戰機時，向華盛頓發出了錯誤信號。

“他淡化F-16的實用性，以及F-16戰鬥機不適合我們未來所需。”他說，結果就是“F-16採購案該有統一聲音時製造混亂”。

台灣空軍面臨1300枚短程彈道飛彈和中國可針對該國西北部飛機的陸基防空網。預計跑道將是彈道飛彈第一波摧毀的目標。因此，空軍需要有STOVL功能的匿蹤戰鬥機，可以在損壞的跑道運作，並避免中國雷達偵測。

台灣已經研究採購二手波音AV-8B獵鷹戰機來填補STOVL的要求，但此事因F-35成為一種選擇時被取消。

台灣防務分析家說，F - 35將使台灣獲得自80年代以來在戰術和戰略的層級上沒獲得的空優。F - 35也能加強對彈道飛彈攻擊的生存能力以及中國的雷達鎖定。

雖然葛承認採購新的F-16戰鬥機是政府推行的政策，但戰機無法“滿足”空軍的需求。他說，中國戰機可在5至7分鐘內穿越台灣海峽，只有一點反應時間。

葛的評論並不新奇。台灣在2002年向美國國防部提交了一份要求F-35簡報的意向書，隨後並獲得批准。

意向書說，“攻擊台灣的空軍基地將使現有的飛機無力化，因無法短場起降”。 “需求：在被第一擊後空軍基地暫時無力化時有能力在空中接戰。我方軍隊設計來吸收第一擊，並提供對付來自中國空襲的完整防禦。“

台灣政府的顧問說，軍方“夠幸運的話能負擔”新的F-16戰鬥機，更遑論更昂貴的F-35戰鬥機。他說，軍事預算減少的同時，它正在接收來自美國價值 130億美元的新武器裝備。

他懷疑軍隊能負擔昂貴的新武器而精實計劃正在進行中。軍方在未來 5年將從徵兵制改為募兵制。這也減少人力和加強指揮。

運交中的武器，包括60架UH-60M黑鷹多用途直升機，30架AH-64D型阿帕契攻擊直升機，12架P-3C獵戶座海上巡邏機，2艘魚鷹掃雷艦和300多套愛國者PAC-3型飛彈系統。

Taiwan Singing Sensation to Open LA Dodgers Game台灣爆紅歌手開場洛杉磯道奇隊比賽

Taiwan Singing Sensation to Open LA Dodgers Game
NTDTV
2010-05-21 10:35
台灣線上歌手林育群週六因“台灣日”活動登上道奇體育場上。

"林最近因為完美高音詮釋Whitney Houston的“I Will Always Love You”爆紅。

他的演唱48小時內在YouTube吸引數百萬的觀賞。

在道奇體育場比賽之前，林計劃演唱“Taiwan Touch Your Heart” 。

“當然，每個人都會來道奇體育場，所以我要唱國歌。因為這是台灣日，我還會唱' Taiwan Touch Your Heart” 。

林說，他在洛杉磯50000球迷面前首次亮相既興奮又緊張。

“我一直很興奮，幾乎興奮到要昏倒了。”

道奇體育場的台灣日是要加強洛杉磯道奇隊和台灣的夥伴關係。

林希望他的第一張專輯在今年年底推出。

Rising sea levels threaten Taiwan海平面上升威脅台灣

Rising sea levels threaten Taiwan
By Benjamin Yeh (AFP) – May 8, 2010
台灣東石-當台灣南部300年前建立媽祖廟時，他們選擇了現場，他們認為將距離海洋有段安全距離。他們沒料到全球暖化。

現在隨著該島面臨著海平面上升，東石鄉被迫在附近建一座新廟，比原來地點墊高3米。

寺廟的主任秘書蔡朱武（音），解釋這6千3百萬元計畫的必須性時說，“寺廟現在幾乎每年都淹水”。

他說，“一旦新廟落成後，我們應該能夠避免洪水和海平面上升的威脅，至少很多很多年”。

該媽祖廟，很諷刺的常常被形容為女海神，只是全球暖化很緩慢，幾乎在不知不覺中增加對台灣壓力的一個例子。

台灣有三分之二是山區，但島上的經濟主要集中在剩下的三分之一，向下延伸到西海岸主要是近海平面的平原。

這部分的台灣是一連串人口眾多的城市，幾個工業園區，3個核電廠-以及90年代由台塑集團投資超過20億美元的石化園區。

不像寺廟，這些重要的經濟機構都不可能抬起來，使他們一定會受到影響。

台灣的最高學術機構中央研究院地球科學家汪中和表示，“如果海平面繼續上升，台灣部分低窪的西部可能被淹沒”。

一份台灣今年稍早發布有影響力的紀錄片指出石化廠面臨的風險是非常真實的。不過，台塑廠方告訴法新社嚴格的施工措施意味著沒有危險。

不過，環保人士認為風險太高不容忽視，他們指出，無論是傳統農業和養殖的過度抽地下水使其加劇。

專家警告說，這已導致地下水位下降，一些沿海地區的土地下陷到海平面以下。

根據一項汪共同撰寫的研究，台灣南部的屏東縣海水入侵的最大程度估計為 8.5公里遠的內陸，受影響面積約為104平方公里。

分析家警告說，一旦低窪地區海水入侵成為常態，就很難回頭了。

國立成功大學水利及海洋工程學系主任許泰文警告，“他們可能無法還原，在100年內變成荒地”。

聯合國政府間氣候變遷研究小組2007年的評估報告表示，由於全球暖化，預計全球海平面將在本世紀末上升0.59米。

然而汪更悲觀，因為近期發現，溫室氣體排放的速度比以前所認為的高。

他說，“隨著越來越多的記錄顯示，全球暖化持續惡化，我們估計這個世紀末海平面將上升多達兩米，或比上個世紀高10倍”。

首都台北居民可能最先受到影響，由於生動和美麗如畫而受歡迎的一日遊海濱小鎮淡水所面臨的風險。

汪說，“像淡水的沿海城市街道將被鹹水入侵”。

當局已開始起草該國第一份氣候變化白皮書，目的是拿出綜合措施，防止溫度上升所造成的自然災害。

除了海平面上升，中研院的科學家們在去年年底警告說，全球暖化會導致未來20年傾倒在台灣的大雨會增加三倍。

該預測是根據統計資料顯示過去45年來大雨的發生率增加了一倍，科學家們說，正好符合全球氣溫上升。

汪警告，颱風引發的暴雨可能導致流經百萬人口台北縣的河流上游的石門水庫潰堤。

該白皮書草案要求提高現有沿海堤防，興建水壩，加強河流上游的水土保持，並增加一些閒置地區給海洋和河流。

檢討白皮書的學術專家小組成員之一的許說，“這本來應該早一點行動”。

Taiwan activists protest against China trade pact台灣活躍人士抗議與中國的貿易協定

Taiwan activists protest against China trade pact
(AFP) – 13 hours ago
台北-數百名台灣支持獨立的主要反對黨支持者，星期四聚集在島國首都，反對政府所提出的與中國貿易協定。

為期 3天的靜坐，在立法院外舉行，恰逢親中的國民黨馬英九總統就職兩週年。

示威者身穿綠色 T恤和斗笠，承諾將推動針對馬政府簽署被稱為經濟合作與框架協議（ECFA）的有爭議協議的公投。

民進黨女主席蔡英文在集會上表示，“既然ECFA將決定台灣的命運和我們下一代的未來，該協議必須由全體人民決定”。

“由於中國長期以來對台灣懷有政治野心，我們不能讓台灣的未來掌握在中國手中。”

馬政府希望早在6月簽署該協議，稱透過更大的貿易將促進經濟成長和就業。

反對者說，該協議將付出就業機會的代價，並將使該島更依賴中國。

集會主辦者還呼籲示威者在12月市長選舉反對國民黨，這被看作是2012年總統選舉的前哨戰。

台灣和中國於1949年內戰以來一直隔海分治，但北京認為該島為其領土的一部分，並誓言必要時以武力取回。

Foxconn calls on monks and counsellors to stem suicides富士康邀請僧侶和諮商師，以遏止自殺

Foxconn calls on monks and counsellors to stem suicides
By Cindy Sui BBC News, Taipei
台灣蘋果 iPhone的製造商富士康在接二連三的工人自殺事件後，已經聘請了顧問，並引進佛教僧侶。

今年已有7名員工自殺身亡，另外兩人試圖自殺。

富士康深圳廠區的死亡案件，引起勞工待遇的關注。

富士康是世界上最大的消費電子產品製造商鴻海精密的子公司。

它也是中國最大的海外雇主。

公司的發言人Edmund Ding對 BBC說，該公司非常重視這個問題，儘管當地政府的調查沒有將死亡歸咎於工作條件。

他說，一些年輕的工人有個人問題。

支持系統

為了防止進一步的自殺，這財星500大公司已聘請顧問，並邀請 100名僧侶，在新員工服務中心幫助勞工並培訓醫療人員提供情感支持。

它還推出了發現同事有情緒問題的員工獎勵制度。

還為許多來自農村遠離自己家庭的工人設立熱線。該公司還將提供更多康樂活動，如電影，體育和選秀節目。

目前沒有改變工作時間的計劃。丁先生說，富士康的工廠與其他中國主要製造商遵循同樣的工作模式。

平均一天工作8小時，工人一個月可以加班80小時，但他們每週必須休息一天。

丁先生指出，該公司在深圳聘用了超過 400,000人，這麼大量的勞工，一定有些人會企圖自殺。

該公司在全球僱用 80萬工人，其中大部分是在中國。

去年負責運送蘋果iPhone樣機的富士康員工在一台機器失踪後自殺。

蘋果公司從 2006年6月對指控富士康的投訴進行調查，發現這些指控大多是沒有根據的。

但它的結論是，一些員工在生產高峰期的工時超過富士康的標準，其中多達四分之一沒有一週至少一天的休息。

Taiwan orders citizens to take environmental lessons台灣規定公民上環境課

Taiwan orders citizens to take environmental lessons
(AFP) – 15 hours ago
台北-當局星期二表示，為了保護其脆弱的環境，台灣已經成為了世界上第一個實行強制性環境教育的社會之一。

環保署表示，根據星期二新通過的法律，所有的公司、非營利組織和學校每年至少應提供4小時的環保課。

它在一份聲明中說，違規者將可能被關閉，並補充該法律將“使台灣環保進入新紀元”。

熱衷環保意識的台灣，努力促進減少二氧化碳排放量的綠色技術和架構。

該國國會去年通過一項可再生能源法案，在未來的20年增加6,500百萬瓦到一萬百萬瓦之間的電力來自可再生能源。

根據國營台灣電力公司，台灣目前只有2278百萬瓦來自可再生能源。