Wednesday, August 26, 2009

Dalai Lama invited to visit Taiwan達賴喇嘛獲邀訪問台灣

Dalai Lama invited to visit Taiwan
Times of India
AFP 26 August 2009, 08:15pm IST
台北:政府官員週三表示,西藏精神領袖達賴喇嘛已接受反對黨邀請,在下週出訪台灣,但有待與中國友好的政府核准。

國家媒體稍早報導說,達賴喇嘛定於週一抵達南部的高雄縣訪問,這是兩個多星期前莫拉克颱風襲擊造成致命破壞的地方。

不過高雄市新聞處長許立明後來告訴記者說,這次訪問仍然需要總統馬英九最近與北京結成更緊密的聯繫的政府批准。

馬的辦公室和外交部不會立即說,如果這次訪問-贊成獨立民進黨的邀請-,將繼續進行。

北京指責達賴喇嘛企圖分裂國家,並對任何接待他的國家反應憤怒。

達賴喇嘛的發言人丹增塔拉告訴法新社說,達賴喇嘛接受了邀請,但表示任何訪問都取決於台灣政府。

Taiwan officials: Dalai Lama to visit this month台灣官員:達賴喇嘛本月訪問


Taiwan officials: Dalai Lama to visit this month
By PETER ENAV (AP) – 33 minutes ago
台灣台北- 一群台灣官員週三說,達賴喇嘛已接受他們本月訪問的邀請,這給台灣親中的總統,一個很尷尬的政治困境。

最近遭受致命莫拉克颱風襲擊的7個縣市長聯合聲明中說,西藏精神領袖計劃將從8月31日至9月4日造訪台灣並訪問颱風受害者。

這項邀請在兩個方面對中國很敏感。中國說,達賴喇嘛正在破壞其在西藏的權力。中國還聲稱自我統治的台灣是其領土的一部分,但他們在1949年因內戰分裂。

該邀請的領導人都來自反對黨民進黨,就在總統馬英九因政府對50年來最致命風暴拙劣的反應面臨批評之際。消防署表示,超過670人死亡或失踪。

馬的發言人王郁琦拒絕透露是否會允許達賴喇嘛訪問台灣。分析家說,這樣敏感的政治訪問是不可能的,但達賴喇嘛在過去的12年曾三次訪問台灣。

縣市長發表的聲明說,“我們已經聯合邀請西藏精神領袖達賴喇嘛8月31日訪問台灣發表談話,並祝福台灣和(颱風)的受害者。達賴說,他非常樂意前來。”

他在西藏流亡政府的家印度達蘭薩拉的發言人丹增塔拉說,達賴喇嘛“原則上”接受了邀請。

丹增塔拉說,直到訪問被正式批准前,他不會前往,“因為他不想引起台灣政府任何的不便。”

中國負責處理涉台問題的台灣事務辦公室,星期三晚上下班了。外交部也沒有立即作出反應。

去年12月馬回絕達賴喇嘛規劃中的訪問,主要被視為安撫北京的舉動。馬總統最重視的問題是與中國改善關係。
對馬的一種批評,因為颱風,他的政府推遲接受外國援助,以幫助處理災害,出於擔心激怒中國。

台北中國文化大學政治學家蔡信安說,達賴喇嘛的宣布把馬放在包圍圈中。

蔡說,“如果中央政府允許達賴訪問,與中國的關係將受到損害,但如果沒有,人民會認為中央政府(對受害者)缺乏人道主義的關注”。

他說,對中國的考慮可能勝出,使訪問的可能性不大。

高等政策研究協會秘書長楊念祖同意。

他說,“我不認為馬政府將允許達賴來,馬已經拒絕過這種訪問的可能性。“民進黨縣市長只是想趁馬支持率下降時修理他。”
Associated Press writers Ashwini Bhatia in Dharmsala and Tini Tran in Beijing contributed to this report.

Gov., Shriver Mourn 'Uncle Teddy'州長和夫人哀悼'泰迪舅舅'

Gov., Shriver Mourn 'Uncle Teddy'
民主黨參議員愛德華甘迺迪,加州第一夫人的舅舅,死亡享年77歲
KCRA
POSTED: 11:49 pm PDT August 25, 2009
UPDATED: 11:55 pm PDT August 25, 2009
加州沙加緬度-州長阿諾德史瓦辛格週二晚在一份聲明中說,他和妻子Maria Shriver“非常難過和惋惜泰迪叔叔的過世。”

Shriver的舅舅民主黨參議員愛德華甘迺迪在與腦癌戰鬥後去世,享年77歲。他的死亡就在他的姐姐和Shriver的母親Eunice Kennedy Shriver女士去世的幾週後。

州長在一份聲明中說,“他在世界上以參議院之獅聞名,社會正義的冠軍,和政治圖騰”。 “最重要的是,他是我們家族的岩石:一個充滿愛的丈夫,父親,兄弟和舅舅。他有一個偉大的信念和品格。”

史瓦辛格就醫療改革和致力於社會公正的工作歸功已故參議員。

州長說,“我親身受惠,並且從他的經驗和意見受益,而且我知道無數其他人也一樣”。“泰迪教我們,公共服務是不是一種業餘愛好,甚至是一種職業,而是一種生活方式,而他的這項遺產將繼續生存下去。“

Bucking trend, China releases activists逆趨勢,中國釋放活動人士

Bucking trend, China releases activists
公共利益的律師和維吾爾學者星期天被釋放,沒有任何解釋。
Christian Science Monitor
By Peter Ford | Staff writer 08.24.09
北京-像大多數其他北京外國記者,一般我報導的都是冒犯了中共當局的律師和民權活動家和社區領袖被逮捕。因此,當其中一些被釋放時,要很公平的記錄事實。

麻煩的是,當局被問到釋放他們的理由時,仍然與問到他們當初為何被收押一樣守口如瓶。

沒有任何解釋的釋放

拿Ilham Tohti當例子。他是北京的大學講師和維吾爾人,他是屬於來自中國最西部新疆的穆斯林少數族裔,當六月發生暴力騷亂時,Tohti先生跟數百人一起被拘留。

Tohti警告朋友說,他預計將被逮捕,被警察探訪幾次後,果然,他7月8日就消失了。一兩天後,新疆省長Nur Bekri,公開指責Tohti的在他的網站“維吾爾線上”煽動種族問題。

這說法不可能被證實。該網站在指控出現時已被取締,並被關閉至今。

據官方媒體報導,超過200人涉嫌參與騷亂預計本週出庭受審。但Tohti在週日被允許回家。如果他知道他是否已被起訴任何罪名,他還是不說明,寧願避開公眾視線。當局也沒說什麼,甚至沒有說他被關押在何處,更不用說原因了。

對於律師而言,指控可能還在

星期日另一個離開監獄的著名活動家是許志永,接下反對政府的案子打出國際名聲的公共利益的律師。許先生代表孩子是三聚氰胺毒奶受害的父母對當局提出起訴。

雖然許與他的辦公室經理已被釋放,警方沒有透露是否正在撤銷上個月用來指控他們的逃稅罪名。這指控-他的法律中心逃避美國耶魯大學10萬美元贈款的稅-一般認為是捏造來懲罰他的方式。

許告訴記者,他本人也不知道為什麼被釋放,除了很多國內外的支持者在他被逮捕時提出抗議。

讓活躍人士無法活動

當然,這兩件事也可能只是一個巧合。當局可能覺得六週的隔離對Tohti已經夠了:他的網站已經被關閉,畢竟新疆也平靜下來了。

而為什麼不再收押許?他的拘留吸引越來越多的國際譴責,而且如果檢察官想對許提起訴訟,他知道在哪裡能找到他。

當然,這些釋放似乎沒有形成任何趨勢的信號。至少沒有不像,越來越多的活動家被逮捕的趨勢,在過去幾年時間裡,這是十分明顯的。

President Obama 'heartbroken' over Kennedy's death歐巴馬總統對甘迺迪之死表達'哀悼'


President Obama 'heartbroken' over Kennedy's death
USA Today
Aug 26, 2009

歐巴馬總統凌晨2時獲悉,民主黨參議員愛德華甘迺迪之死,約30分鐘後致電他的遺孀,Victoria Reggie Kennedy。這張照片是4月21日歐巴馬簽署“愛德華甘迺迪國民服務法” ,在白宮舉行儀式時,歐巴馬和甘迺迪的合照。

總統剛發表了這項聲明:

米雪兒和我今天上午很傷心的知道我們親愛的朋友,參議員甘迺迪死亡。

50年來,幾乎每一件重要的促進美國人民的公民權利,健康和經濟福祉的立法,都有他名字出現也都有他的努力。

本人很重視他在參議院的真知灼見,在那裡無論有多忙,他總是有時間留給新同事。我珍惜他在我競選總統時重大的信任和支持。即使他與致命疾病進行了英勇戰鬥,我已經從他的鼓勵和智慧獲利成為總統。

我們歷史的一個重要的章節已經走到了盡頭。我們的國家失去了一位偉大領袖,他接下搭兄弟的棒子,成為我們時代最偉大的美國參議員。

甘迺迪的家人失去他們的元老,通過不論好壞時機的力量和支持的支柱。

今天我們的心和祈禱獻給他的好妻子Vicki,他的孩子Ted Jr.,Patrick和Kara,他的孫子們和他的大家庭。
(Posted by Kathy Kiely; Photo by Jason Reed/Reuters)

China renovates former palace home of Dalai Lamas中國整修達賴喇嘛的前皇宮



China renovates former palace home of Dalai Lamas
By HENRY SANDERSON (AP) – 1 day ago
北京-中國用7年完成更新西藏的布達拉宮-達賴喇嘛的家,直到該地區的精神領袖50年前對共產黨統治的抗暴失敗後逃離。

中國表示,該計畫是以發展西藏地區以旅遊為主的經濟同時,推廣文化和語言計畫的一部分。根據週一國營通訊社的報導,翻修同時也在歷代達賴喇嘛夏宮進行,花費3億人民幣。

但是很多流亡藏人說,喜馬拉雅地區的文化遺產在過去30年已經被北京的限制本土佛教和藏語文以及政府策劃的大規模漢人移民威脅。一大批寺廟等文物也在1966年至1976年的文化大革命被燒毀,雖然布達拉宮在暴力衝突中倖免。

2008年3月,西藏首府拉薩爆發抗議中國統治的抗暴。對此,北京派遣大量部隊進入藏區,並加緊中傷達賴喇嘛,指控他煽動騷亂。

在1959年逃離中國現在流亡居住在印度的精神領袖曾表示,西藏宗教習俗的限制,造成一個“文化滅絕”。

阿舉行禮拜據新華社,儀式布達拉宮前面的廣場舉行,-它的外觀籠罩著拉薩城-。

出席儀式的共產黨政治局委員劉延東說,“修復三處重要文物古蹟,是保護西藏文化的重要組成部分”。

新華社說,超過189000名工人參與,而政府也花了9億4740萬元修復供奉佛教經典文本的薩迦寺。

新華社引述一名前任布達拉宮行政辦公室主任說,該宮殿現在每天可以容納1000名遊客。

改造工程只是5億7千萬元促進西藏旅遊業的發展計劃的其中一部分,旅遊是該地區的經濟重心,其中也包括修復22處文化遺址。

今年稍早聯合國呼籲更好地維護聯合國教科文組織世界遺產的自然景觀後,中國嚴格限制廣告和皇宮外面的工事。

雖然宮殿從7世紀已存在,目前的建築始建於第五世達賴喇嘛,被稱為“偉大的第五世”,1645年破土動工。然後用它作為達賴喇嘛的生活區和冬宮。

US agonizes over Taiwan arms sales 美國對台軍售感到憂心忡忡

US agonizes over Taiwan arms sales
Asia Times
Aug 25, 2009
By Micah Springut
美國國會最近在2010年國防預算插入了一個要求,總統需提出台灣空軍報告。此舉旨在推動歐巴馬政府批准台灣說有必要的66架F-16戰鬥機的要求,以取代其不斷惡化的F-5機隊(這70年代的飛機上個月發生五年內第五次意外後停飛)。

不願破壞與中國關係的行政當局,已擱置台灣的要求。這事關歐巴馬政府不只是台灣是否會得到F-16戰鬥機,而是美國如何確保台灣海峽的戰略環境穩定,這在過去數年已經發生顯著變化。

海峽兩岸的政治和軍事平衡都改變了。台灣總統馬英九與中國歷史性的和解已承諾台灣將進一步融入中華人民共和國,取消了有可能的宣戰 (台灣走向正式獨立),並開創了一段時期的穩定。

同時,中國的軍事現代化推翻兩岸軍事平衡的力量比許多人想像的更快。在最新的這一點跡象,蘭德公司本月發布的研究報告警告說,即使美國軍隊介入,解放軍空軍能夠在入侵之前迅速取得空優。

中國軍力增長已導致一些自相矛盾的質疑,美國是否應繼續執行台灣關係法提供台灣足夠自衛能力的要求。不管美國提供什麼武器,台灣相對於中國,還是在一個日益增強的軍事赤字狀況中。

第三個新的戰略環境因素,是迅速擴大的中美關係。隨著美國在全球範圍內的問題越來越依賴於中國的幫助,美國就發現平衡台灣的安全以及與中國擴大的利益是一個挑戰。

目前歐巴馬的亞洲政策小組已基本就位,行政部門應配合新的政治和軍事動態檢討台灣政策。如果歐巴馬政府認為,兩岸政治動力的改善等於抽去強大國防的需要,或相信因中國軍隊的發展使台灣有足夠武裝是不可能的,那麼它就應該闡述中國,台灣,以及美國公眾都可以接受的確保兩岸穩定的戰略。

但是,如果它想遵守台灣關係法和改善台灣制止脅迫的能力,審查將重新對其防務作出承諾。

政府當局應選擇第二條路。雖然台北和北京之間越來越多的政治和解是值得歡迎的,台灣獨立民主的身份意味著不可能自願地接受與中國統一的時間表。隨著北京巧妙和恰當的激勵台灣納入其軌道,播下希望取得突破的種子,不太可能會失望。軍售即使不是台灣日益嚴重的軍事劣勢決定性的答案,仍有提升台灣的防衛效果,確定美國以和平方式解決台海的承諾可信,並提供馬英九與中國交往時的政治支持。

美國還必須認可,它可以繼續致力於台灣的防衛。它可以審慎地處理出售武器的政策,以減少北京的反對。美國官員應該悄悄地和直率的解釋同類的武器銷售將繼續定期進行,取決於美國評估台灣的需要。美國官員還應該說,只要中國的軍事姿態未能反映兩岸政治現實,軍售就是必要的,這些軍售,不會超越中國不斷增長的能力;,因此,他們不應該破壞較大的雙邊關係。

當歐巴馬11月訪問北京時,他應該解釋說,如果北京是有誠意的承諾政治解決台灣問題,然後向台灣出售數量相對較少的F-16戰機,不會對北京本身造成重大挑戰。

也許更重要的是,實施新台灣國防戰略可減少大宗對台軍售的需要,同時使台灣更安全。台灣不能指望與北京的飛機或船隻達到一比一,但它可以採用北京會覺得難以對付的不對稱能力。

為了抵禦轟炸、封鎖或入侵,台灣可以強化重要的軍事和戰略設施、創造備份基礎設施、儲存關鍵物資、部署更多生存能力(即隱藏和移動)的艦對空飛彈防禦系統和建設熟練短距離移動作戰的專業軍隊。所有這一切都比購買許多大型武器系統還更有效的花費。

這最後一項建議將要求美國責成台灣作出國防政策改變。台灣必須被說服來扭轉這國防支出下降的趨勢,同時建立最新的四年防務評估報告,以納入創造不對稱防禦能力的目標。美國和台灣政府必須在這困難的任務共同努力,台灣政策檢討工作應立即啟動。
Micah Springut is an Asia expert at the Center for a New American Security in Washington DC.

Asia way short of vaccine to fight swine flu-WHO WHO-亞洲嚴重缺乏豬流感疫苗

Asia way short of vaccine to fight swine flu-WHO
Reuters
Tue Aug 25, 2009 6:41am EDT
By Tan Ee Lyn

香港,8月25日(路透社)-世界衛生組織一發言人週二表示,今年流感季節時,亞洲將嚴重短缺新H1N1的疫苗在湧現時對抗豬流感。

澳洲和中國9月將生產疫苗在,但這些將只用於國內,其餘地區不太可能從中受益。

馬尼拉的世衛發言人Peter Cordingley說,“沒有一個地方準備好了... 與需要和需求相比,疫苗生產將嚴重的不足”。

雖然該病毒對許多人只導致輕微的症狀,專家警告說,不要自滿,因為嚴重的併發症和死亡病例會發生在懷孕的婦女、兒童、有潛在健康問題的人們如肥胖和糖尿病,令人擔憂的,即使是健康的年輕成人。

在H1N1病毒在很大程度上是可以用克流感治療的但疫苗被建議作為眾多人口的預防方法。

Cordingley在電話中告訴路透社,“我們至少將看到澳洲和中國開始生產疫苗。當然這不會在亞洲其餘地區造成任何不同,因為我認為可以預見,澳洲和中國將在國內利用其疫苗 “。

“沒有人能做的很好,在澳洲的生產量能應付這個問題之前,將是個漫長的時間。”

日本的流感季節已經到來,而它的製藥公司甚至還沒有開始生產新的疫苗。

Cordingley說,開發中國家的疫苗缺乏尤其令人擔憂。

“他們沒有資源,他們的人口處在如此高風險的擁擠村莊,沒有保健服務,沒辦法找到醫生,還有大量的孕婦,我們很擔心。”

製備不足

亞洲一些國家的政府已經與主要疫苗製造商簽訂採購合同,但是這些疫苗何時將抵達仍然是個疑問。

日本要提供足夠的H1N1病毒流感疫苗來治療將近一半人口的5300萬人。但是,日本製造商預計將只能生產足夠的疫苗來治療1300-1700萬人。

內閣官房長官河村建夫補充說,資金將需要得到保證,“現實情況是,如果我們沒有足夠的量,我們必須從別的地方帶進來”。

衛生部疾病管制主任Tjandra Yoga Aditama表示,2億2千6百萬人口的印尼,還沒有與外國疫苗製造商簽署任何合同。

國有公司Bio Farma是世界上聯合國批准生產新疫苗的23家製藥公司之一。但是該公司表示,,學習如何製造流感疫苗後,才能進入生產H5N1型和H1N1病毒的疫苗。

據官方媒體報導,中國計劃到年底只有足夠的疫苗來涵蓋百分之五的人口。初步測試表明,該疫苗“穩切可靠”。

與澳洲CSL有限公司有提供新疫苗合約的新加坡,目前正在與其他主要疫苗生產商談判以達到供應多元化。

它說,“採購大流行疫苗的關鍵考量是疫苗的安全性和有效性。新加坡仍在研究其他國家的經驗,會將現階段的流感疫苗訂單,考量到最近的事態發展”。

香港請疫苗生產商供應的疫苗,只夠覆蓋250萬人,即三分之一的人口,但該計劃未能實現。它將很快進行另一次招標。(Additional reporting by Olivia Rondonuwu in Jakarta, Yoko Nishikawa and Yoko Kubota in Tokyo, Ben Blanchard in Beijing, Nopporn Wong-Anan in Singapore; Editing by Sanjeev Miglani)

Asia way short of vaccine to fight swine flu-WHO WHO-亞洲嚴重缺乏豬流感疫苗

Asia way short of vaccine to fight swine flu-WHO
Reuters
Tue Aug 25, 2009 6:41am EDT
By Tan Ee Lyn

香港,8月25日(路透社)-世界衛生組織一發言人週二表示,今年流感季節時,亞洲將嚴重短缺新H1N1的疫苗在湧現時對抗豬流感。

澳洲和中國9月將生產疫苗在,但這些將只用於國內,其餘地區不太可能從中受益。

馬尼拉的世衛發言人Peter Cordingley說,“沒有一個地方準備好了... 與需要和需求相比,疫苗生產將嚴重的不足”。

雖然該病毒對許多人只導致輕微的症狀,專家警告說,不要自滿,因為嚴重的併發症和死亡病例會發生在懷孕的婦女、兒童、有潛在健康問題的人們如肥胖和糖尿病,令人擔憂的,即使是健康的年輕成人。

在H1N1病毒在很大程度上是可以用克流感治療的但疫苗被建議作為眾多人口的預防方法。

Cordingley在電話中告訴路透社,“我們至少將看到澳洲和中國開始生產疫苗。當然這不會在亞洲其餘地區造成任何不同,因為我認為可以預見,澳洲和中國將在國內利用其疫苗 “。

“沒有人能做的很好,在澳洲的生產量能應付這個問題之前,將是個漫長的時間。”

日本的流感季節已經到來,而它的製藥公司甚至還沒有開始生產新的疫苗。

Cordingley說,開發中國家的疫苗缺乏尤其令人擔憂。

“他們沒有資源,他們的人口處在如此高風險的擁擠村莊,沒有保健服務,沒辦法找到醫生,還有大量的孕婦,我們很擔心。”

PREPARATION PATCHY製備片狀

亞洲一些國家的政府已經與主要疫苗製造商簽訂採購合同,但是這些疫苗何時將抵達仍然是個疑問。

日本要提供足夠的H1N1病毒流感疫苗來治療將近一半人口的5300萬人。但是,日本製造商預計將只能生產足夠的疫苗來治療1300-1700萬人。

內閣官房長官河村建夫補充說,資金將需要得到保證,“現實情況是,如果我們沒有足夠的量,我們必須從別的地方帶進來”。

衛生部疾病管制主任Tjandra Yoga Aditama表示,2億2千6百萬人口的印尼,還沒有與外國疫苗製造商簽署任何合同。

國有公司Bio Farma是世界上聯合國批准生產新疫苗的23家製藥公司之一。但是該公司表示,,學習如何製造流感疫苗後,才能進入生產H5N1型和H1N1病毒的疫苗。

據官方媒體報導,中國計劃到年底只有足夠的疫苗來涵蓋百分之五的人口。初步測試表明,該疫苗“穩切可靠”。

與澳洲CSL有限公司有提供新疫苗合約的新加坡,目前正在與其他主要疫苗生產商談判以達到供應多元化。

它說,“採購大流行疫苗的關鍵考量是疫苗的安全性和有效性。新加坡仍在研究其他國家的經驗,會將現階段的流感疫苗訂單,考量到最近的事態發展”。

香港請疫苗生產商供應的疫苗,只夠覆蓋250萬人,即三分之一的人口,但該計劃未能實現。它將很快進行另一次招標。(Additional reporting by Olivia Rondonuwu in Jakarta, Yoko Nishikawa and Yoko Kubota in Tokyo, Ben Blanchard in Beijing, Nopporn Wong-Anan in Singapore; Editing by Sanjeev Miglani)

Tuesday, August 25, 2009

Hundreds to remain entombed in Taiwan village數百名台灣村民埋葬在原地

Hundreds to remain entombed in Taiwan village
Mon Aug 24, 2009 6:02am EDT

台北8月24日(路透社)-一名地方領袖週一表示,台灣當局將不嘗試將本月可能被土石流淹沒死亡幾百村民挖出,而會將該地轉而為一個紀念公園。

鄉長劉建芳說,這一億元的公園,預定將在一年內開幕,就座落在從山腰崩落的土堆上面,作為紀念原住民村的地方。

劉描述在高雄縣小林村的南島語系族群,告訴路透社記者,“這個村在平埔有很特殊的地位”。

“家很特別,當地的風俗和習慣也一樣。什麼也沒有留下是一個恥辱。”

莫拉克颱風的官方人數停留在291人死亡,387人失踪,農業損害為144億元。它也把台灣總統馬英九打到2008年5月當選總統以來最嚴重的危機。

(Reporting by Ralph Jennings; Editing by Jeremy Laurence)

台灣失業率創新高


Taiwan unemployment at new high

根據最新的失業數字,台灣的失業率已連三個月創新高。

7月份的數字顯示,島內現在有超過66萬3千人失業-其中421000人是男性。總就業人數只有剛超過一千萬人。

這使經季節性調整的失業率達到6.01%。

今年夏天進入就業市場的畢業生被認為是一個因素。

另一個經濟打擊是本月襲擊台灣的莫拉克颱風影響。

據估計已造成超過20億元的農業和財產損害,內閣已批准30億美元的重建基金,在今後3年使用。

Don't count Taiwan out of your travel plans: Typhoon Morakot left most tourist sites unscathed 計劃旅行不要忘記台灣:莫拉克颱風沒有影響到大部分旅遊景點


Don't count Taiwan out of your travel plans: Typhoon Morakot left most tourist sites unscathed
Examiner
August 24, 7:23 PM Living Abroad Examiner Sidra Morris
您是否正在計劃東亞之行?那麼不要因為擔心莫拉克颱風所造成的損害,而將台灣排除在你的計劃。大多數颱風造成的破壞是在農村地區,很少遊客會去。台灣官方旅遊網站說,大多數觀光景點,仍對遊客開放,並正常運作。實際上,這可能意味著,這是一個絕佳的旅行時間,因為通常滿滿的旅遊區,可能有一些由於過於謹慎留在家中的遊客,而仍有空位。

台灣南部和東部的主要旅遊景點:墾丁、太魯閣、日月潭、台南、高雄,運作正常,有大量的住宿、餐飲、觀光等等,使您的旅程很值得的。其他整個台灣中部和北部,甚至離島的旅遊景點,幾乎沒受破壞和參觀者都很難找到任何颱風的證據,其餘的颱風。

唯一沒有生還的旅遊景點,是著名的緩慢,曲折通往阿里山的列車。阿里山森林遊樂區完整無缺,然而通往該地區的公路在進行一些必要的修理後,將在9月再度開放。罕見的窄軌火車軌道,將需要更長的時間,且不預計幾年內能修好,才可以讓列車再次運行。

國內和國際航班正常運行。主要在島內四處旅行只有高雄和台東之間有阻礙,那邊的主要公路和鐵路線需要修復。然而兩個城市之間出現一個新的航線,以保持主要旅遊動脈開放。

Taiwan mourns for Morakot victims台灣為莫拉克受害者表示哀悼



Taiwan mourns for Morakot victims
BBC
Page last updated at 10:54 GMT, Saturday, 22 August 2009 11:54 UK
台灣為颱風莫拉克的罹難者降半旗,開始為期三天的紀念活動。

至少500人失踪,被認為死於50年來台灣最嚴重的颱風造成的洪水和泥石流。

總統馬英九承諾推進重建和重新安置計劃。

迄今為止,政府已確認160人死亡。

民意調查顯示馬總統在台灣選民之間的支持率,因為對他政府緊急情況反應遲緩的批評已急劇下降。

他參加了一個在也許是受颱風影響最嚴重的村莊小林的追悼會。

馬總統在儀式上說,“我向你保證,我將在我的任期內完成重建和重新安置,我將懲罰失職官員”。

數百名小林的罹難者被認為是埋在數天的極其大量的降雨量引發的土石流的泥土底下。

其中一些人在他造訪廟宇時包圍並批評質問他,指責他們所看到的無法為緊急情況的反應不良承擔責任。

即使提出了正式辭職三名高級部長們仍留在原地,記者說,政府可能下個月才重新洗牌。

台灣的議會,現在正在休會期間,將在未來幾天內舉行臨時會審查新台幣1000億元的特別預算,以支付颱風救災和重建。

根據外交部,災難引發了全球性的反應,至少81個國家,歐洲聯盟,和21個國際組織捐贈人員和新台幣一億六千萬的救濟援助給台灣。

Monday, August 24, 2009

Nokia to enter PC industry with first netbook諾基亞以小筆電跨足PC行業

Nokia to enter PC industry with first netbook
By Tarmo Virki, European technology correspondent
Reuters路透社
Monday, August 24, 2009; 7:52 AM
赫爾辛基(路透社)-全球最大的手機製造商諾基亞週一表示,它將開始製造筆電,進入競爭異常激烈,但快速成長的市場。

在上一季由於手機需求驟減,諾基亞已經看到利潤率下降,分析家們擔心,進入了傳統上低利的PC行業,可能會進一步有損於諾基亞的利潤。

諾基亞手機部門的主管Kai Oistamo告訴路透社,“我們充分瞭解PC領域的利潤。我們張大眼睛進入此領域”。

它的第一個小筆電,諾基亞3G筆電,將使用微軟的windows和英特爾的Atom處理器-提供高達12小時的電池續航力,重量1.25公斤。小筆電是低成本筆電,專用來上網和執行其他基本的應用。華碩於2007年首創,自那時起其他品牌如惠普,戴爾也推出自己的產品。

市場研究公司IDC預計,今年小筆電出貨量將比2008年成長超過127%到超過2600萬台,超過了預計將保持平穩的整個PC市場,而手機產品市場將萎縮約百分之十。

CCS Insight的研究部主任Ben Wood表示,“諾基亞將希望其品牌和手機通道的知識,將在這擁擠、割喉的市場發揮其優勢”。

“目前,我們認為諾基亞涉足小筆電市場作為一種其行使更廣泛業務的特殊情況。”

諾基亞表示,將於9月2日公佈詳細的規格,上市日期和價格。

據消息靈通人士稱,諾基亞的新小筆電將使用即將推出的Windows 7操作系統。微軟表示,10月22日發布Windows 7的同時,也將推出給小筆電的精簡版。
(Additional reporting by Kelvin Soh in Taipei; Editing by Rupert Winchester)

Taiwan's Typhoon Recovery台灣的颱風重建


Taiwan's Typhoon Recovery
Tony Ong
World Press Review
August 22, 2009
中華民國(台灣)政府謹表示對於國際社會協助的救濟援助,並為莫拉克颱風造成巨大破壞的響應深切感謝。莫拉克是台灣至少50年來最嚴重的自然災害,造成超過15億美元的損失,並造成至少7000人無家可歸。颱風3天內帶來6英尺的降雨,紐約6月整月降雨的8倍。

無論準備措施為何,颱風都將造成大規模破壞;不像中國的四川大地震或台灣1999年9月21日大地震,颱風本來就更加難以評估和迅速回應。正如台灣救援行動指揮毛治國指出,地震的損失容易估算得多,因其破壞只發生在短期內。該遭受颱風莫拉克的地區分佈在廣闊的山區,並隨後遭逢數天的大雨,造成直升機和其他救援和救濟工作難以取得突破。

馬總統在8月18日記者會上強調,雖然政府官員犯了將在未來被調查和解決的錯誤,許多救援人員和志願者表現出的非凡努力應該得到承認。其中許多參與救援行動的人連續10天夜以繼日工作,六人死於救災工作上。消防署長黃季敏,甚至在幾天很少睡覺努力工作後,力竭暈倒。在這場危機中救援人員的努力不能忽視。

總統還注意到,在災難這悲慘的時刻,能統一台灣人民,而且一旦目前的災難完全修復後,下一步是積極尋找可以作出的變化。他指出對台灣的災害預防和救援機制的審查已開始,在未來政府計劃提供更多的人員、較高的預算和分支機構來建立一套龐大的災害預防和救援系統。

目前,當務之急是疏散災民。截至8月18日,直升機已自偏遠山區救出8800人,並已提供超過30,000噸的物資。儘管如此,恰當地應對這些危機必須採取更多措施,政府已承諾增加救災工作的速度,並提供受害者和生還者災後幫助。這包括住房和生活補貼,以及“8/8臨時就業計畫”,這個計畫有雙重目標,使颱風災民在清潔他們的社區的同時也有收入。

但是,在處理如此龐大規模的問題,台灣不能獨立工作。我們真誠感謝眾多國家和國際組織已經提供了援助。在這種困難的情況下,感受恐懼,憤怒和失望是不可避免的。政府希望,與國際社會的協助一起,在救濟受影響的人,可取得重大進展。

Tony Ong works for the Taipei Economic and Cultural Office in New York .

Obama to visit China mid-November -US ambassador美駐華大使說歐巴馬11月中將訪問中國

Obama to visit China mid-November -US ambassador
Sat Aug 22, 2009 4:07am EDT
Reuters
新華社北京8月22日(路透社)-美國新任駐華大使於週六說,歐巴馬總統將在11月中旬訪問中國,確定解決全球經濟,朝鮮和氣候變化問題的高峰會日期。

華盛頓駐北京的新特使Jon Huntsman Jr.對記者說,歐巴馬“將是在11月中訪問”,但他沒有透露具體日期。

直到現在,無論是北京還是華盛頓都還沒對這樣的大訪問公開發出這麼確切的時間。

這意味著美國總統有可能在11月14日至15日新加坡舉行的亞太經合會領袖高峰會後去北京,也許還有其他地區的首都。

Huntsman在他抵達北京的官邸後表示,兩國的經濟和政治關係在改善。

他在一次切換英文和一口流利的漢語的演說中說,“到今年年底,美國和中國的關係應該比以往任何時候都好”。

但是,歐巴馬與中國國家主席胡錦濤的高峰會上也將面臨與北京的貿易和經濟政策、朝鮮的核武野心和氣候變化政策的棘手分歧,並尋求12月在聯合國同意新的減少溫室氣體排放國際協議。

中國一直指責美國被金融危機暴露出的政策失敗,一直抵制美國要求對朝鮮施加壓力進行更嚴厲的制裁,並說,富有國家必須在削減溫室氣體排放起帶頭作用。

Huntsman說,“現在美國和中國和平相處比以往任何時刻都更加重要。今天的世界比以往任何時候都還依賴一個健康,穩定的美中關係。 ”

他與中國有很強的個人關係,以及流利的普通話,Huntsman很可能是會成為很出名的特使。

在台灣傳教時學好了中文。他擔任大使前是共和黨籍的猶他州州長,還擔任過美國貿易官員。

Huntsman的家族創建Huntsman化工公司,該公司在中國有業務,包括在上海的一家工廠。他7個孩子之一是從中國收養的。 (Reporting by Chris Buckley; Editing by Jerry Norton)

Typhoon response loses Taiwan's leaders support對颱風的反應使台灣領導人失去支持


Typhoon response loses Taiwan's leaders support
Published: Aug. 21, 2009 at 4:21 PM
By S.L. SHEN, UPI Correspondent
北京8月21日(UPI)-隨著颱風莫拉克從8月7日至9日襲擊台灣,台灣政府因其不合時宜和無組織的救援工作被強烈批評。大眾的不滿會影響執政的國民黨12月及以後的選舉。

截至週二,颱風損害所造成官方數字已知127人死亡,307人失踪,45人受傷,經濟損失約三億七千一百萬美元。實際數字被認為會高許多。據台灣媒體,多達600人可能已經死於該島200年來最嚴重的自然災害。

台灣南部近500名小林村和30名新開村的居民被認為已經被颱風所造成的山崩埋葬。他們沒有被算在官方數字裡。

台灣民眾一直批評政府預測颱風將襲擊的強度和地區準確度。他們還抱怨風暴後長期拖延的救援工作和對受害者漠不關心的態度。

台灣的外交部最初指示台灣的大使館拒絕外國提供的援助。責任落在外交部次長夏立言,宣稱他忘了在發出的通知加上“暫時”。星期二,夏提出辭職。

颱風帶來超過該島年平均降雨量的約102英寸的降雨,和造成巨大的洪水和山崩。然而,政府宣布歡迎外國援助前等待近一個星期。到那時72小時搶救受害者的機會之窗早就過去了。

總統馬英九和關鍵內閣成員對災難的反應也激怒公眾。馬一直被嚴厲批評未能迅速調動台灣軍隊。沒有馬英九的指示,軍隊第一天8月8日只派遣740名士兵前往救援災區。

馬英九在8月7日莫拉克正在接近時,出席朋友的婚禮。他一直等到颱風襲擊三天後的星期一,才召開特別的國家安全會議來調動部隊,並組織嚴重受災南部縣高雄,屏東,台東,嘉義的救援工作。

馬內閣的劉兆玄院長,被批評8月11日去理髮店染髮並輕鬆愉快的聊天,而同時救援工作正到達最高峰。

馬似乎也對受害者的困境無動於衷,在最初的災害評論後,他似乎批評失去了生命的村民“堅守,而不是撤離。”

媒體評論家和前政治家陳文茜,比較馬英九遲來的回應,和去年四川地震溫家寶的立即採取行動之後說,“馬英九顯然不如(中國總理)溫家寶”。

其他台灣評論家說馬比不上他的前任,陳水扁和李登輝。李在1999年9月21日大地震的立即和有效反應,被高度讚揚。

馬英九贏得2008年大選,主要是因為他被認為是沒有腐敗,不像他正面臨腐敗指控的前任陳。但是,現在許多台灣網友說,一個不稱職的總統可能比腐敗的還糟。有些人要求馬和他的內閣辭職。

馬試圖在記者會上正式道歉來修復損害。他宣布將成立國家災害預防和救援機構。軍隊也將其重點轉向提供部隊大量應對災害的訓練。

台灣軍方60年來的重點,是準備打擊中國解放軍。馬英九在記者會上說,台灣的敵人不再是必然台灣海峽對岸的人民,而是自然。他表示,軍隊將會更好的準備。

中國軍隊去年在四川地震後面臨著類似的挑戰。國營媒體高度讚揚人民解放軍,但對專家而言它缺乏救援工作的訓練十分明顯。

目前還不清楚馬英九的努力是否能安撫憤怒的市民。記者會後一項台灣媒體的民意調查表示,馬和劉的不滿意度分別已經上升到54%和59%。

UN sending team to help Taiwan reconstruct 聯合國派遣團隊幫助台灣重建

UN sending team to help Taiwan reconstruct
Business Mirror
Sunday, 23 August 2009 20:59
聯合國人道事務協調辦公室將在一個星期內派遣一個小組前往台灣,以幫助重建颱風莫拉克造成的廣泛破壞。

該國的內閣發言人蘇俊賓星期天在電話中說,“聯合國專家將與當地官員交換災後重建的意見”,他們沒有提到代表團抵達的日期,或團隊的規模。

台北的中國時報今天稍早報導,聯合國小組將包括3名專家,也將成為1999年大地震後,第一個聯合國人道主義代表團因為類似的任務訪問台灣。該國不是世界組織的成員。

台灣已收到來自美國,歐盟,澳大利亞和一些亞洲鄰國等一些沒有正式外交關係國家的援助。外交部在其網站上說,台灣“感謝”國際援助。

國防部在一份聲明中說,美國人員提供救濟物資並幫助運送救援設備後在昨天離開。根據台灣政府,中國所捐贈14個貨櫃的組合屋8月18日抵達南部港口高雄。

根據國家消防署,莫拉克8月6號至9號席捲台灣,創紀錄的降雨造成洪水和山崩,掩埋村莊,毀壞道路後,造成至少163人死亡,503人失踪。美聯社今天報導,行政院長劉兆玄說,假設失踪的490人已死亡,這將提高罹難者到至少650。損害造成的損失估計為新台幣1100億元。

台灣昨天開始為期3天的悼念颱風受害者。總統馬英九在佛教儀式鞠躬獻花,包括總統府的政府建築物,國旗降半旗。

根據一項聯合報調查顯示,馬的支持度從去年5月就職時的66%和就職週年的52%下降到29%。根據該份8月19日發表的報告,約46%的受訪者說,他們不相信政府的救災和重建工作。

國防部長陳肇敏,內閣秘書長薛香川,外交部副部長夏立言,水資源局局長陳伸賢和國策顧問林火旺在風暴後遞交辭呈。

馬說,他的政府成員疏忽的調查下月初將完成,並將依此決定處罰。

中國認為台灣是其領土,因為北京政府反對,大多數國家並未與其有正式外交關係。 (Bloomberg)

Sunday, August 23, 2009

Overuse of antivirals could make H1N1 pandemic even worse過度使用抗病毒藥物可能使H1N1病毒更流行

Overuse of antivirals could make H1N1 pandemic even worse
克流感和瑞樂沙是打擊流感病毒的關鍵。但是醫療機構發出警告:只能在需要時正確使用。
LA Times
By Shari Roan
August 24, 2009
公共衛生官員發出警告,不分青紅皂白地使用抗病毒藥品預防和治療流感,可以讓新型H1N1病毒或豬流感的抗藥菌株更便於出現,出現-使對抗流感大流行困難得多。

專家們說,目前,今年夏天有少數抗克流感H1N1病毒的報告,也不乏濫用抗病毒藥物的例子。

根據最近一項英國的報告,人們往往未能使用整個療程的藥物-這情況也可能發生在美國,而這會鼓勵抗藥性。囤積盛行,一些美國夏令營給健康的孩子和工作人員克流感做預防,甚至告訴露營者帶藥去營地。專家預計,當今年秋季兒童返校,和正常的流感季節逼近時,會有更多的問題。

國家免疫和呼吸系統疾病中心和亞特蘭大CDC疾病控制和預防中心主任Anne Schuchat博士說, “流感病毒變異頻繁,任何病毒可以很容易地獲得抗藥性。如果抗藥性在秋季或明年成為一個更大的問題,不會使我們感到驚訝。 ”

藥丸形式的克流感,是以防止流感病毒離開感染細胞並蔓延新的細胞來運作。由於對抗H1N1大流行的疫苗將不會在幾個月內大量出現,克流感和較不流行的瑞樂沙這個抗病毒機轉類似的藥物,是目前打擊此一流行病醫療手段的關鍵。

但是世界衛生組織週五建議醫生說,即使是那些感染豬流感的患者,如果只是輕度或中度病人,且不在高風險群體(如5歲以下兒童,孕婦和一直有健康狀況的人),不需要使用克流感或瑞樂沙。

這兩種藥物可以幫助接觸到病毒的人預防疾病,減少已經患病的人疾病的嚴重程度。8月14日,美國國家足球隊前鋒Landon Donovan被確診感染H1N1,美國和銀河隊的球員、教練和工作人員,被建議使用克流感作為預防。

聯邦政府幾年前選擇儲存克流感來處理未來的流行。

美國和其他地方的衛生當局大幅關注處方此藥物,同時它們正準備H1N1流感病例在今年秋天的激增。美國政府對處方抗病毒藥物已發布了詳細的指導方針。加州公共衛生部免疫處實質首長Robert Schechter博士說,但衛生專業人員可能沒有遵照建議或可能會在被患者糾纏時不明智的開處方。

Schechter說,“這些藥品對那些重症患者可以非常有益。但過度使用會加速抗藥性的發展,並導致對每個人有用的藥物缺乏。”

對不分青紅皂白使用的焦慮正在增長,並漫不經心的用藥並非不會有後果。英國衛生當局8月2日報告說,克流感副作用的案件在前一周增加一倍,恰逢英國7月24日開展提供抗病毒藥物給打電話或線上要求的任何人的計畫。

在計劃頭3天,發出15萬包的克流感,副作用的報告有293件。克流感可引起嘔吐,腹瀉和輕度神經的影響。

一些美國衛生當局也表示對藥物濫用的關注。CDC上個月敦促夏令營主任停止發放克流感給健康的參加者。

美國人儲備抗病毒藥物是眾所周知的:2006年的一項研究表明,對禽流感大流行的高度焦慮導致克流感處方在2004年和2005年飆升300%。

就像抗生素,具有關鍵重要性的抗病毒藥物的成功是適當用藥,包括完成所建議的療程。

然而7月下旬發表的研究結果,發現使用克流感預防H1N 1春天大流行的倫敦兒童很難堅持下去。

不到一半的學齡兒童和76%的13和14歲學生使用完全部療程的藥物。

一半以上的兒童有副作用,如噁心,胃痙攣和失眠。儘管美國食品和藥物管理局說,神經副作用非常少見,還是有將近五分之一報告有神經副作用,如注意力不集中,疑惑或惡夢。

此外,本週公佈的研究發現,克流感和瑞樂沙不太可能防止有季節性流感兒童的併發症,如哮喘爆發或耳部感染。但是,他們增加嘔吐的風險。

研究的作者發表在英國醫學雜誌說,他們不知道他們的調查結果是否可以推廣到流感病毒。

Schechter說,抗病毒藥物,可能使用不足或過度使用。加州一些死於新型H1N1流感的人沒有使用抗病毒藥物。

他說,“我擔心藥物沒有在某些應當使用情況下被使用”。 “但也有一些國際報告說抗藥性發展中。這兩個極端都值得關注。 ”

全球已有少數抗藥性H1N1病例報告的人,那邊已經預防性使用克流感:三例在日本,加拿大,香港和丹麥各有一例。

CDC學流行病醫學家Tim Uyeki博士說,這些情況並不奇怪,衛生當局也不很關心。他們零星出現,似乎也不是由人傳人擴散。

Uyeki表示,“最重要的公共健康問題不在於病例是否零星發生,而是抗奧塞米韋菌株是否持續傳播”。

最令人費解的克流感產生耐藥性案件,是在6月飛抵香港的舊金山青少年,被當局發現有大流行的H1N1不適感。這名已恢復的女孩,從未使用克流感。

Schechter說,該州調查與女孩關係密切的人,並測試251例 加州病人的H1N1病毒樣本,並沒有發現證據表明,抗性品系在這裡出現。

但理論上沒有東西能阻止來自開發中國家的這種壓力,然後會循環。近年來,一些普通季節性H1N1流感病毒株,開使對抗病毒藥物發展抗藥性。

一項3月發表對H5N1禽流感蔓延的研究,這是近年來藉由禽類在世界各地流傳,已造成262人死亡,表明該病毒迅速發展對不同抗病毒藥物的抗藥性,如金剛烷類 。

研究作者俄亥俄州立大學進化生物學家Daniel Janies,“在禽流感時,我們發現一些抗藥性在中國開始出現,而在幾年內遍布世界各地。過度用藥有助於抗藥性。基本的天擇就可以預測了。我們可以證明,為什麼你不應該在不得不使用的狀況才用這些藥物。”

有其它抗病毒藥物存在,但流行的H1N1病毒對金剛烷類藥物具有耐藥性。如果對克流感也發展出抗藥性,就只剩瑞樂沙能治療疾病,阻礙新的抗病毒藥品開發。

Schechter說,瑞樂沙只能處方給5歲及以上的人。使用比克流感少,因為是採取粉末吸入法,重症或呼吸困難的人就無法使用。

Schechter說,“選擇越多,對治療越好, ”。 “失去任何一種選擇,對於治療那些最易受害或死亡的患者會造成巨大的挑戰。 ”
Grahame L. Jones contributed to this story.

Taiwan's envoy to Japan on vacation during typhoon: Reports 報導台灣日本大使颱風期間度假

Taiwan's envoy to Japan on vacation during typhoon: Reports
zeenews
Updated on Saturday, August 22, 2009, 16:28 IST
台北消息:當地媒體週六報導,台灣的日本大使在該國半世紀來最嚴重的颱風,造成超過500人死亡,數十億美元財產損失時去度假。

電視新聞頻道的島嶼援引外交部官員,台灣事實上的駐日本大使馮寄台, 8月15日至20日和家人一起去歐洲渡假,而在台灣的殺手莫拉克颱風受害者正等待著國際援助。

據聯合報,馮昨天在台北東京代表處以聲明為他的缺席道歉。

馮在他的國家正面臨8月8-9日襲擊的颱風莫拉克災後重建時休假。颱風的第二天,莫拉克在台灣南部引發50年來最嚴重的洪水,該國政府8月14日呼籲國際援助。

Wal-Mart recalls fiery DVD players沃爾瑪召回DVD播放機


Wal-Mart recalls fiery DVD players
Cnet news
August 21, 2009 4:16 PM PDT
by Matt Hickey
爆炸的iPhone本週稍早也一樣。Durabrand DVD player exclusive to Wal-Mart.最新的可怕的消費電子產品,可能會爆炸,殺死你和你家人的是沃爾瑪獨家販售的廉價Durabrand DVD播放機。美國消費者產品安全委員會已宣布召回此設備,說此播放機可能會過熱,引發火災並造成消費者灼傷。

播放機的零售價低於30美元,是在中國製造,而且充滿了能把肉從骨頭上削掉的碎片。好啦!最後一點是誇飾法,但儘管如此,任何2006年以後在沃爾瑪購買的Durabrand DVD播放機可回到最近的商店要求全額退款。

根據美國消費者產品安全委員會,到目前為止約150萬台裡面有12台燒掉了,該委員會補充說,火災造成了財產損失,但無人受傷。雖然12台有問題的機器加起來的數量不算流行,讓人知道你可能是第13位仍然令人不安。我不是在散佈恐懼或之類的。