A different kind of free-trade protest
Jun 28th 2010, 6:50 by The Economist online | TAIPEI
高呼反對與中國統一的口號，和高音氣笛喇叭，6月26日數萬台灣人聚集在週六的台北總統府外，抗議自由貿易協定。ECFA將是中國和台灣自從1949年國民黨被共產黨擊潰後最重要的兩岸協議。高呼的人群中高舉一個標語牌，畫著台灣總統馬英九，親吻中國國家主席胡錦濤臉頰，罵道“不要擁抱敵人”。
6月29日即將在中國內戰的國民黨總部重慶簽署的該協議，將立即就超過800項商品和服務降低關稅，雙方將在未來數年規範和開放貿易。台灣政府表示，ECFA將推動經濟成長和防止經濟邊緣化在外交上成為孤島。經濟威脅來自掌握著世界上270多個自由貿易協定和協議的中國影響力，特別是中國和東協各國之間今年將開始的協議。
台灣的反對黨民進黨說，中國正利用 ECFA暗中推動統一，而且這將導致大量失業。民進黨希望抵制該協議將使其在11月關鍵的市長選舉獲勝，及2012年立法院和總統選舉領先。馬的國民黨最近已經在地方選舉中受挫。民進黨在重新執政上仍然面臨著一場艱難的戰鬥，但如果它在2012年贏得總統選舉後，目前超過半世紀來兩岸關係緊張的最低點，一定會再次暴漲。
民進黨說，10萬示威者參加了星期六的示威，但警方將他們的人數設定在較少的32,000，並補充說，抗議者的隊伍在台北潮濕、鉛色的天空爆發了雷暴後減少。站在暴雨中戴著斗笠的民進黨主委蔡英文告訴歡呼的群眾說，該協議將藉由犧牲小企業造福大財團，從而擴大了貧富差距。 “我們的親戚，朋友，甚至下一代都將是它的受害者。”
不像2000年至2008年擔任台灣總統的民進黨陳水扁，馬先生避免強調台灣的獨立性，而是推動與中國更密切的商業關係。ECFA是他中國政策的基石。中國願意與他合作很容易理解。在北京藉由提供叛徒島經濟甜頭體現這種想法，中國可以對台灣產生善意。純粹的經濟相互依存能讓中國視為叛離省份的台灣鋪平統一的道路。至少辱罵台灣獨立，並威脅要軍事入侵懲罰他們的北京統治者，希望通過刺激島內經濟鼓勵選民投票給親中的國民黨。
經過幾個月的秘密談判，中國的副談判代表鄭立中6月24日充滿笑意。他概述了一些協議的條款，提到台灣和中國變成“一家人”。台灣獲得特別好的待遇，優於中國所得到的。中國將立即對539類，價值 138億美元預計會受到東協中國的協議嚴重打擊的產業降低關稅，包括紡織品和石化產品。中國也將開放11個包括銀行業的服務類別。台灣銀行將獲准比（其他）外國銀行提前一年被允許在中國承做人民幣業務，這與中國給予香港銀行的待遇相同。為了安撫政治敏感的台灣農民，這筆協議包括18個類別的農漁業產品，中國也已承諾將不會推動台灣對自身的農產品貿易更開放。相反的台灣只將取消267類，價值 29億美元的關稅，與開放9個服務行業。ECFA將呼籲更晚開放，但談判沒有說明過程將多長，也不說市場最終有多開放。
為了安撫不安的選民，馬承諾ECFA將不包括會影響台灣的政治地位的語言。台灣的首席中國談判代表江丙坤前往重慶前也告訴記者，簽署ECFA會減少與其他國家簽訂FTA的障礙。分析師說這對ECFA的成功至關重要。如果馬先生能夠幫助台灣克服其在外交界被遺棄的地位和說服已經害怕冒險中國憤怒的各國簽署FTA，那麼ECFA將是選票贏家，否則他將冒著反彈的風險。民進黨把賭注押在中國將繼續迫使其他國家不簽署這類條約。一些分析家說，只要台北不敢使用描述自己作為一個國家的名稱，中國可能會悄悄地允許台灣在第三方自由貿易協定中多走一步，而不責難他們的官方用途。
其中一個反對黨的主要訴求是對ECFA進行公投。民進黨及其強硬台獨盟友台灣團結聯盟已發起公投兩次。兩次都被一個政府委員會扼殺，該委員會刺激民進黨的支持者。蔡英文週六向群眾表示，如果政府繼續阻擋公投，投票時要給國民黨一個教訓。
No comments:
Post a Comment