Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace貿易協議讓台灣更緊密的與中國經濟合作

Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace
Trade Deal Brings Taiwan Closer Into China’s Economic Embrace貿易協議讓台灣更緊密的與中國經濟合作
Buesiness week
June 27, 2010, 11:20 PM EDT
By Frederik Balfour
6月28日（彭博）-台灣明天可望與中國簽署第一個貿易條約，與成長最快的主要經濟體以及島國的最大貿易夥伴和投資目標加強商業聯繫。

該協議將在中國城市重慶簽署，那裡是台灣執政的國民黨在中國內戰中與毛澤東的共產黨打戰時的前總部，顯示出自台灣總統馬英九2008年5月上任後與中國關係暖化多少。

摩根大通該國高級幹部Carl Chien在台北透過電話說，“這兩三年前無法想像”。 “兩個政府簽訂某種條約的事實，已經破紀錄了。”

中國放下其聲稱台灣是叛離的一省來談判ECFA，下注在日益緊密的經濟一體化將做到六十年的軍事威脅所達不到的。對台灣而言，打開中國的市場能恢復該島世界第三大經濟體的競爭力，並可能鋪平與其他貿易夥伴類似協議的道路。

海協會副主席鄭立中上週說，中國將削減539項來自台灣的價值138億元的關稅，約佔島上2009年出口到中國的百分之十六。台灣將削減267項來自中國的關稅，價值28.6億元，約佔2009年對台灣出貨量的百分之10.5。

該貿易協議是內戰的敵人最新的和解跡象。馬英九上台以來，已經直接空運，海運和通郵。據台灣旅遊局的數字，今年前5月，70445中國人造訪了台灣，比去年同期增加百分之七十。

優待

台灣渴望與中國達成貿易協議，以確保其公司在中國能獲得與10個東南亞國家相同 的優惠待遇。

今年1月東協和中國之間一項降低雙向貿易關稅的貿易協定生效。中國與日本和韓國正在討論類似的協議中。

台北國立台灣大學楊永明政治學教授說，“在經濟上這對我們來說至關重要，這是一個生死攸關的問題”。“如果我們不簽字，我們與在中國的主要經濟對手東協和韓國將處於不利的地位。”

貿易的興起

中國商務部台港澳司長唐煒6月13日說，與台灣最大的出口市場中國的貿易，2010年前4月比去年同期成長百分之六十八，台灣投資增加百分之44.7。根據該國財政部數據，中國和香港佔台灣出口的百分之四十三。

與中國的貿易協議對台灣也非常重要，因為它尋求與其他 地區的貿易夥伴的類似協定。

全球最大的筆電供應商之一的宏碁董事長王振堂在回答問題的電子郵件上表示，該協議將“減輕世界上大多數國家的關切，讓台灣在重要的貿易夥伴國家簽訂FTA上，開始恢復到正常的位置”。

馬的批評者聲稱，中國正試圖加強其對台灣的經濟懷抱，以此來實現其終極統一。

台灣新聞報導，支持台獨的台灣前總統李登輝在6月26日，超過30,000人在台北抗議該協議的遊行開始時說，馬“與中共合作統一台灣”。

這一論點不完全正確。台北東吳大學政治學教授劉必榮說，“經濟軌道與政治軌道是各自獨立的”。“中國希望經濟聯繫能導致政治談判，但在台灣多數人並不想進行得那麼快。”