China's coal addiction
San Francisco Chronicle舊金山紀事報
Joel Brinkley
Sunday, August 1, 2010
上海世博一大群國際觀眾面前，中國國家能源局局長表示將開始關閉該國的燃煤發電廠，給“清潔、低碳能源更大的優先發展。”
那最好是真的。僅僅兩天後，中國日報大聲吹噓今年前5月煤炭進口比2009年同期超過一倍。
中國很常見在外國觀眾面前道貌岸然的正式佈告。今年春天，總理溫家寶誓言，“我們永遠不能打破我們的承諾，避開決議或削弱我們更有效地使用能源的努力”。不久後政府發表內部聲明說，今年能源的效率-燃燒煤或石油產生每安培電力的數量-實際上反而下降了。
中國沉迷於煤。它百分之七十的能源已來自燃煤，仍在以極快的速度建設新的燃煤發電廠。
今年，中國南部對抗一波熱浪，促使新興中產階級購買和使用越來越多的冷氣。一幅中國日報的照片顯示，一隻在動物園的貓熊，伸懶腰，快睡著了，上面一個巨大的冰塊。同時乾旱使西南部河流水位太低，無法水力發電。因此中國開採，進口，燃燒越來越多的煤炭-因而測得紀錄以來最大的6個月溫室氣體排放量增加。
難道沒有人看到這個悖論？
上個月，國際能源機構公佈的數據顯示，中國目前是世界上最大的能源消費國。三年前，中國成為世界上最大的二氧化碳排放國。當在公開演講中，國務院總理溫家寶揚言要使用“鐵腕”，控制低效，失控的能源使用時，他的政府在此同時推出了一項新的五年計劃，到2015年，多開採25%的煤炭，達到36億噸。
美國能源情報署預測，中國煤炭消費量和二氧化碳排放量在未來 25年將增加一倍以上。在那時，預測說，中國將排放比世界其他地區的總和更多的溫室氣體。
與此同時，美國也不是聖人。全國幾乎百分之45的能源來自燃煤-，政府計劃將保持這個數字在未來幾年相對穩定。美國參議院民主黨人上個月宣布，今年他們將不會採取氣候變化的立法行動，這意味著，由政治上來看，該法案實際上是死了。不過美國能源情報署預測，美國每年溫室氣體排放量將只增加0.2%，中國則是2.7%，超過13倍以上。
那麼，所有這一切意味著什麼呢？195國中的194國，可滿足想像中最積極的氣候變化目標-把溫室氣體排放量拉回1970年代的水準-但只要中國繼續不顧一切燃燒越來越多的煤，差別就不大。
冰川繼續融化，河流水位將繼續下降，熱浪會變得更加普遍。都是因為中國。如果你讀中國人怎麼說它們自己，他們陶醉在自己的煤炭文化。
幾個星期前，中國全國煤炭機械工業協會授予2010年最佳煤機械獎。政府表示，將很快訂出全國煤炭價格指數，以幫助貿易商和買家更準確地追蹤價格波動的影響。國家安全生產監督管理總局郭雲濤副主任誇口說，中國將很快成為世界上最大的煤炭進口國。（郭應更加注意他的機構的首要目標-安全。在中國的煤礦每年約有2500人喪生，本月稍早有13人-世界上最糟糕的死亡率。）勞倫斯伯克來國家實驗室中國能源使用專家David Fridley說，他相信美國對中國的預測可能是誇大了。但他也告訴我：“中國沒有足夠的能源形式，可以抵消煤的使用。”
事實是，中國並沒有真的想改變。政府的能源顧問潘家華，表達了長期仍普遍存在的觀點，他對BBC說：“我們需要發展，所以我們需要大量的能源。我們應該被允許排放比富有的世界多，”至少“直到二氧化碳排放量穩定下來。”
到那時就太晚了。
Joel Brinkley, a professor of journalism at Stanford University, is a former Pulitzer Prize-winning foreign correspondent for the New York Times.
This article appeared on page E - 6 of the San Francisco Chronicle
No comments:
Post a Comment