Splittists' reunion分裂主義者團聚

Splittists' reunion
達賴喇嘛在台灣
Sep 3rd 2009
From The Economist print edition 經濟學人
對各方來說，達賴喇嘛訪問台灣大部分是成敗難料
達賴喇嘛的訪問一定是台灣總統馬英九最不想要的，即便他的政府8月致命颱風的反應遲緩引起普遍的民怨。憤怒的中國極大地增添了他的困境。但其所有關於此行的怨言，將在9月4日結束，中國不希望干擾萌芽中的友誼。

馬先生非常清楚，他8月27日決定批准達賴喇嘛訪問該島的要求時所冒的風險。這將是西藏流亡精神領袖2001年以來首次的訪台，也只是他的第三次來訪。中國前幾次很生氣，指責台灣當局勾結西藏的“分裂主義”。然而當時台灣由很高興激怒中國的總統領導。馬先生去年上台後承諾修補關係。

馬先生不想危及台灣希望10月與中國開展的貿易談判。他的政府渴望確保削減產業關稅，它認為中國和東南亞國協之間明年生效的自由貿易協定將使其處於不利地位。馬先生的目標是為台灣爭取類似的自由貿易協議。

實際上，他別無選擇，只能批准此行。8月26日7位希望台灣從中國正式獨立的民進黨地方政治家，公開宣布達賴喇嘛接受了他們的邀請訪問台灣，為8月肆虐台灣莫拉克颱風的罹難者祈禱，令他感到驚訝。風暴導致近700人死亡。馬去年拒絕了達賴喇嘛訪問的提議，說時機不對。這一次如果他拒絕了，會冒著被批評無情的風險。暴跌的民調使他不能冒風險。

到目前為止，他似乎已經取得成效。中國可預見的憤怒（不喜歡達賴喇嘛探訪任何地方），始終未責怪馬先生本人。總統得益於排除會見達賴喇嘛，不像1997年這樣做的前總統李登輝，和2001年的前總統陳水扁。

達賴喇嘛的部分，似乎渴望避免麻煩。為期6天的訪問開始時他在機場說，“我此行是非政治性的。其實，我是一個和尚。如果有人需要我分享悲傷，基於我的道德原則必須要來。“他的助手們取消了談話，記者會並縮減公眾集會。達賴喇嘛的侄子凱度頓珠說，這是因為馬的國家安全委員會施加沉重壓力的結果。

在現在是灰色廢墟的小林村，估計有500人被活埋在颱風所引發的山崩底下，達賴喇嘛擁抱哭泣的村民親屬。故意讓他的臉遠離記者的麥克風，流亡的西藏精神領袖說台灣享有民主。他說，“我本人完全致力於追求民主”。

中國的報復一直斷斷續續。中國的央行副行長蘇寧率領的代表團，原定8月31日抵達台灣，推遲了訪問，但只有一個星期。中國官員可能會高興的是，民進黨顯然獲益甚微。無論獲益為何已被9月1日前總統陳水扁的妻子、兒子、女兒、兒媳婦們因偽證罪獲罪而蒙上陰影。法庭9月11日將宣布陳本人的貪污判決。很少人預計無罪釋放。