Dalai Lama visit tests Taiwan-China ties 達賴喇嘛的訪問測試台灣中國關係

Dalai Lama visit tests Taiwan-China ties
Asia Times
Sep 5, 2009
By Cindy Sui
台灣高雄-站在高雄舞台上的西藏流亡精神領袖達賴喇嘛，帶領大約2萬人進行佛教誦經祈禱，這很難想像到政治。許多台灣佛教徒和莫拉克颱風受害者雙手合十，閉上雙眼祈禱，並與達賴喇嘛呼應或仰視他求得心靈的慰藉和指導。其他則一邊認真聽著西藏“活佛”，一邊作筆記或扣緊手中的佛教念珠。

北京強烈反對達賴喇嘛這個星期訪問台灣，抨擊是出於政治動機。中國政府一直堅稱，流亡的西藏精神領袖是一個危險的分裂份子，執意謀求西藏獨立，儘管達賴喇嘛一再表示，他只是想西藏和西藏人民真正的自治。

台灣民進黨官員，包括民進黨南部縣市長，說他們邀請達賴喇嘛來為上個月襲擊台灣造成南部廣泛破壞，和殺害600多人，有近100人仍然下落不明的莫拉克颱風受害者提供慰藉。

達賴喇嘛堅持，他的訪問沒有任何政治議程，。

達賴喇嘛1959年西藏對共產統治抗暴失敗後逃到印度，一直流亡到現在。只要他離開西藏政府流亡所在的印度達蘭薩拉出訪，中國政府就會抗議。這一次，他來到北京聲稱是自己的的領土，在中國的眼裡使事情更糟。

台灣總統馬英九進行了一場賭博，冒著觸怒北京的風險批准達賴喇嘛訪問。他還面臨著台灣民眾對他政府回應50年來最嚴重颱風的效率低下的巨大壓力。

中國警告說，這次訪問可能會損害在過去一年中因包機直航啟動，增加旅遊，以及自由貿易協定談判計劃顯著改善的台灣關係。

但是，中國的反應有所微調。雖然指責民進黨試圖興風作浪，企圖藉由邀請達賴喇嘛來台灣破壞兩岸關係的最新進展，北京不批評馬英九和他的執政黨國民黨。

分析家說，中國很小心，不要落入民進黨手中，不危及馬2008年5月上台後，兩岸關係得來不易的進展。

台灣首都台北的海峽兩岸交流遠景基金會副執行長孫揚明說，“北京沒有多少迴旋餘地。他們很難接受馬英九允許達賴來這裡，但正因為如此[北京]不會傷害與馬政府的關係”。

“北京沒有選擇。對[國家主席]胡錦濤而言，現在最好的形勢是馬英九繼續統治。如果馬的關係惡化，對胡錦濤很不利。唯一的其他選擇是民進黨。此外他們知道馬並不是主動尋求達賴喇嘛訪問。“

不過，北京仍然顯示其憤怒，否則更多達賴喇嘛的訪問可能會發生。中國計劃抵制本星期六的2009年台北聽障運動會開幕式，這是將在台灣舉行的大型體育賽事之一。

中國也取消或推遲多次台灣訪問，包括中國央行副行長蘇寧率領的中國銀行代表團。該團原定於週一抵達，出席由台北金融基金會舉辦的研討會。

中國還取消擴大兩岸定期直航儀式。

為了急於維護良好的關係，馬派代表到北京來解釋他允許達賴喇嘛訪問的決定。

有趣的是中國並沒有取消更重要的交易，如擴大直航。航班數目增加超過一倍，從108到270，並已列為定期航班-這也被看作是重要的象徵性舉動。在過去，這些航班被安排為包機航班。讓它們成為定期，表示雙方交通安排已成為永久性。

相對於去年中國對達賴喇嘛訪問法國的反應時，北京的反應可以看作溫和。當去年法國總統Nicolas Sarkozy會見達賴喇嘛，中國報復性的取消與歐盟的高峰會。

小心翼翼不要激怒北京，馬本星期避開達賴喇嘛，沒有執政的國民黨官員與他公開見面。

達賴喇嘛也受到壓力，訪問期間不要談政治，取消了記者會，以及台北附近的公開演講，並改變高雄市公開講話的地點到小許多的地方。

馬英九的發言人否認政府施壓改變他的行程。

達賴喇嘛1997年訪問台灣當時是總統李登輝，並於2001年前總統陳水扁在任時再次造訪。李登輝和陳水扁都與他會面。

這個星期的訪問表明了台灣中國關係的敏感度，以及台灣社會對於台灣與中國的關係應該多密切有深刻分歧。

支持訪問的人認為，馬完全沒有必要反對它，不要向中國叩頭。如果他拒絕訪問，它會被視為，這個政府和執政的國民黨與中國政府上床，且心中沒有台灣的最大利益的進一步證明。這將合理化，民進黨所散布，台灣的主權在國民黨對北京政策，最終會削弱下的擔心。

台灣高等政策研究協會執行長楊念祖說，“馬英九別無選擇”。“他冒著讓達賴喇嘛訪問台灣的政治風險，因為他需要考慮國內政治和政治壓力，他也面臨著12月[地方]選舉”-台灣選民將選出縣市長。

分析師說，這是馬的高風險平衡，他上任以來對新改善的兩岸關係最大的考驗。訪問期間任何錯誤的舉動，例如如果馬會晤了達賴喇嘛，可能會侵蝕中國領導人對馬的信任和他是可以與他們進行談判的人的信心。

雖然達賴喇嘛很小心，不要造成馬政府和台灣的問題，保持訪問相對低調，他喜歡高雄體育場公開祈禱的巨大出席人潮。除了極少數親中國團體小型，孤立的抗議活動外，支持者的迎接遠遠多於批評。

不論走到哪裡，支持者都聚集希望得到一瞥，尤其是在台北，一些人跪在高鐵月台，在火車前面把他們的雙手合十，而其他人則拿著花朵。

他所得到的接待，不是來自台灣政府，而是來自台灣人民，淹沒了北京對訪問的強烈批評。

在颱風受災最嚴重近500人在土石流中喪生的小林村，失去14名家人29歲的王民良（音）說，在村里會見達賴喇嘛給他帶來安慰。

“我的父母在那裡受害，我的祖父也是。我最近一直非常心煩意亂無法上班。當我發現達賴喇嘛要來這裡，我也來到這裡。我希望達賴喇嘛為我們村的人祈禱。我想從他那裡尋求祝福“。

達賴喇嘛直接與王和其他幾個村民對談。

他說，“他告訴我生活其實很無常。他說，他自己也經歷了許多困難。他告訴我要有勇氣，並展望未來。他鼓勵了我”。

示威者高呼他們不希望“政治的達賴喇嘛”和“利用颱風受害者”。有的在達賴喇嘛下榻的高雄飯店外高舉標語，內容如下：“台灣，西藏是中國不可分割的一部分。”

示威者說，這次訪問的時機不對，他們擔心這會損害台灣與中國的關係。

一位專程從台灣北部城市新竹來高雄抗議，只願意表示姓盧的示威者說，“他不應該在這個時候出現，我們覺得這是政治上非常敏感的時期。我相信如此明智的達賴喇嘛應該要知道”。他補充說，“他的訪問破壞台灣海峽兩岸和平的趨勢。當然與中國的關係會產生影響”。

達賴喇嘛的支持者在酒店外對示威者喊道：“你們中國人，回去！”而抗議者大聲回應：“[你]台灣分裂份子！”

數十名警察人數超過酒店外通常十來個的示威者，以防止訪問支持者和反對者之間的衝突。

達賴喇嘛週五離開台灣，結束了為期一周的訪問。馬現在可以喘一口氣。他不顧北京反對大膽授予達賴喇嘛入境簽證已經贏得了一些分，但不會見他還是被批評。

但是，這一事件進一步表明，馬-民進黨，北京和台灣民眾密切監視他的舉動-將繼續在與中國建立更強的經濟關係，以及減輕台灣正在失去其主權的恐懼之間作出平衡。

Cindy Sui is a freelance journalist based in Taipei.