Anti-Chinese Taiwan party orders vuvuzelas, made in China反中國的黨訂購中國製造的vuvuzelas

Anti-Chinese Taiwan party orders vuvuzelas, made in China
Independent
Sunday, 27 June 2010
台灣反中國反對黨的一個成員為了準備在週末舉行的反對與中國貿易協定的抗議活動，訂購200支南非vuvuzela號角-產地中國。

民進黨的高志鵬告訴法新社，他知道這喧鬧，單音的樂器是中國製造的。

他說，“我們將用他們自己的東西擊敗他們”。

台灣支持獨立的民進黨，週六誓言要有十萬人集會，抗議過幾天島內的親中政府計劃簽字的協定。

高告訴法新社，“Vuvuzela聽起來有點像台語的'鬱卒啦'，這也是另一個我們如此選擇的原因-表達我們對政府簽署這一協議的憤怒”。

vuvuzelas在世界杯引發禁止的呼籲，因為他們太過響亮，球員無法正確溝通。

Taiwan trade pact with China fires up protesters 台灣與中國的貿易協定引發抗議

Taiwan trade pact with China fires up protesters
政府說，週二將簽署的這項協議，將有助於經濟；批評者說，一些小企業將被迫與更便宜的中國商品競爭。中國的政治目的，也值得擔心。
By Cindy Sui, Los Angeles Times
June 27, 2010
台灣台北報導-
成千上萬的台灣人週六走上台北街頭，抗議被稱為1949年內戰結束後與中國分裂以來最重要的貿易協定。

政府說，將在本週簽署的這項協議，將提供台灣經濟亟需的推動。但是批評者指控，這大多有利於這裡的大企業，大量湧入的廉價中國商品競爭，將使台灣工人和小企業難以為繼。

與妻子參加抗議遊行的50歲漁夫張富猛（音）說，“無論如何讓我們的產品進入中國免關稅是沒用的，因為中國的產品便宜”。

但在示威者心中擔心的是，貿易協議將導致台灣走上與北京統一的道路，中國將其視為一省。

批評人士更直接擔心，島內會遭到與香港相同的命運，在中國投資的大企業能在中國與人權問題上影響學者，甚至報紙。

首都台北的居民陳美珠（音）說，“我們是自由的地方。一旦他們來到這裡，將改變我們的生活方式”。

警方估計人數為32,000，而在野的民進黨估計高達10萬。

ECFA星期二將在中國城市重慶簽署。該協議將立即減少或消除約 800項出口關稅-超過500項來自台灣，只有約 250項來自中國。

該協議還允許雙方更加進入對方市場。例如，台灣的銀行將能夠在中國設立分支機構，做人民幣業務。台灣官員說，只要通過審查，中國還同意允許無限量的台灣電影。

台灣政府堅持認為，這筆交易對島內經濟生存依賴的出口很重要。儘管幾十年來的敵意，雙方之間類似的語言和文化已經讓中國成為台灣最大的貿易夥伴和出口市場。2009年雙方之間的貿易達到800億美元，在經濟衰退之前還達到1000億美元。

台灣總統馬英九說，這項協議是有關經濟，不是政治，台灣的民主能夠抵禦來自北京不當的壓力。

馬在最近的一次貿易協議電視辯論會上說，“我們當然知道中國在這個時期對我們的政治野心，但我們不能因此而害怕，撤退或避免試圖向前邁進”。“我們對台灣、台灣企業及台灣的民主有信心。”

Thousands Rally in Taiwan Against China Trade Deal成千上萬的台灣人上街抗議對中國的貿易新協議

Thousands Rally in Taiwan Against China Trade Deal
26 June 2010
VOA News
成千上萬的人星期六走上台灣首都街頭，抗議與中國貿易協議的計劃。

台北的抗議活動由親台獨的民進黨舉辦，表示貿易協定將破壞島上的自治和經濟發展。

這次集會就在台灣的特使江丙坤預計將在星期二前往中國簽署ECFA的時候舉辦。

親中總統馬英九政府一直在推動這項交易，稱這將促進經濟成長和就業。

反對者說，這個協議將增強中國對該島的影響力，標誌著統一的第一步。

北京認為台灣是一個叛離的省份，必要時必須以武力與中國統一。

Thousands protest in Taiwan against China trade deal台灣成千上萬人抗議對中國 的貿易協議

Thousands protest in Taiwan against China trade deal
Sat Jun 26, 2010 7:44am EDT
By Ralph Jennings
台北（路透社）-週六數以萬計的台灣人譴責與對手中國具有里程碑意義的貿易協議，但抗議行動無法阻止他們的政府簽署該項增加約1億美元年度雙邊貿易的協議。

冒著雷暴和降雨，示威者猛烈抨擊台灣的親中總統馬英九，如果他堅持週二簽署交易誓言投票將他趕下台。

總統府發言人羅智強嘲笑抗議，稱政治對手之間60年來最強的連結，並不意味著台灣出售給中國。

羅說“他們不敢反對 ECFA的”。“他們反對的是一中市場 ...一中市場將會像歐盟，但我們與中國方面不像這樣。”

聚集在馬辦公室的人潮，包括反對黨領導人提高他們的姿態，預計下個月的會期挑戰ECFA，這可能會延遲該協議執行。

分析家說，這次抗議是由在野反中國的民進黨舉辦，其領導人認為ECFA的立場，會是11月27日地方選舉的關鍵，該選舉被視為2012年總統大選前哨戰。

示威者48歲的自營商陳志武（音）在空氣喇叭轟然通過的擁擠街道說，“馬英九不會聽，但他將輸掉選舉”。“我出來是要提醒他，他有多囂張。”

此次交易較偏向台灣，中國換取的不多，被稱為北京作為台灣經濟恩人魅力的開場，這是達成統一它聲稱擁有主權的島國長期目標的一部分。

該貿易協定包括約800項進口關稅削減，將減輕台灣3900億元出口導向經濟的壓力。政府正在推動這項交易，擔心台北會在蓬勃發展的中國市場輸給對手。

中國是台灣最大的貿易夥伴和最大外國投資者。

但是一些示威者表示，ECFA會因引進中國更便宜的商品傷害小型企業，並使北京在政治上統一自治的台灣更進了一步。

78歲抗議者和台北退休人士呂春村（音）說，“馬英九一切都過分依賴中國，但台灣是台灣，中國是中國”，“如果這是日本，他已經要下台了。”

民進黨說，10多萬人參加了抗議，但目擊者說，實際數字遠低於此，由於台北天空雷暴夾雜。

ECFA6月29日將在目前是台灣執政黨的中國國民黨統治時的陪都重慶簽署，該黨1949年內戰敗給毛澤東的共產黨後撤退到海島。
(Additional reporting by Jonathan Standing; editing by Miral Fahmy)

China-Taiwan trade pact sparks street protest in Taipei中國和台灣的貿易協定引發台北街頭抗議

China-Taiwan trade pact sparks street protest in Taipei
BBC
Page last updated at 09:36 GMT, Saturday, 26 June 2010 10:36 UK
數以千計的示威者在台北街頭，發洩他們對將在週二簽署的與中國貿易協議的憤怒。

該協定將削減關稅和放鬆投資限制。

支持者說它會刺激台灣經濟，但批評人士擔心它可能鋪平中國接管該島的道路。

台灣和中國於1949年內戰之後分裂，但北京仍認為該島是叛離的一省。

反對黨民進黨領袖呼籲台灣對被稱為ECFA的協議舉行公投。

失去工作的恐懼

台灣政府曾表示，這筆交易是保持對中國其他貿易夥伴出口競爭力的關鍵。

但是在野黨說，這項協議可能是中國政治接管的第一步。大多數台灣人抗拒與共產黨中國統一的想法。

反對派還警告說，廉價中國貨如洪水般進口可能導致工廠關閉，損失就業機會。

英國廣播公司的Cindy Sui在台北說，儘管有幾十年的仇恨，這兩個鄰國已成為主要的貿易夥伴。

中國已提出了被認為不尋常的慷慨條件，削減539項台灣產品進入其市場的關稅。其中包括汽車零件，石油化工和水果。

相較之下，只有267項中國產品將在台灣方面受益於關稅降低。

中國將能夠投資於一些台灣的服務業，而台灣將能進入電腦服務和中國航空公司的維修。

緩和緊張局勢

馬英九政府將與中國關係更緊密列為其優先政策。

其目的是減少自1949年來台海的緊張局勢。

中國仍然擁有超過 1000枚飛彈瞄準台灣，警告其反對宣布正式獨立。

民調顯示，多數台灣人支持貿易協定。

它可以讓台灣與其他國家簽署北京在過去一直抵制的自由貿易協議。

Thousands of Taiwanese demonstrate against trade pact with China成千上萬的台灣人示威抗議與中國的貿易協定

Thousands of Taiwanese demonstrate against trade pact with China
Canadian buesiness
From Annie Huang, June 26, 2010 - 04:44 AM
台灣台北（美聯社）-成千上萬的反對派支持者星期六在台灣的首都高呼反共口號，以抗議計劃與對手中國簽訂貿易協定，他們說會破壞島上的自治和經濟發展。

許多示威者在台北幹道遊行幾公里，舉著標語牌上寫著“擁抱中國共產黨是一個恥辱”和“保護台灣，保護我們的工作”。

在野的民進黨呼籲對協議公投，稱台灣有權利在生效之前表達自己的意見。

組織者說，他們預計將有超過10萬人參加在台北的抗議。警方沒有立即發佈人數。

政府說週二將在重慶簽署的ECFA，將會給台灣公司在中國的關稅優惠，類似東南亞國家與中國個別簽署的貿易協議。

該協議是台灣總統馬英九，尋求1949年的內戰分裂以來雙方更密切的經濟聯繫，以緩和台海緊張局勢政策的重點。

但是更緊密的政治和經濟關係也是中國最根本的對台政策，將自治的島嶼納入統治的長遠目標。

彰化的橡膠廠工人張國民（音）表示，“該貿易協定將讓台灣成為像香港一樣的另一個中國領土”。“台灣人努力實現我們今天的民主，我們不會讓中國來控制我們。”

農民吳顯志（音）稱中國接受部分台灣農產品進口免關稅是“包裹糖衣的毒藥。”

但是民意調查顯示台灣支持貿易協定比反對的還多。

星期六大部分示威者來自親獨立民進黨的台灣中部和南部老人。

民進黨表示，台灣也許會在削減關稅上獲得短期利益，但許多本地工廠可能會因廉價中國商品的衝擊在數年之內被迫關閉。

行政院長吳敦義已表 示，這一交易將創造26萬就業機會，吸引台灣島上更多的台灣和外國投資。

根據貿易協定，台灣企業將獲得539項產品出口到中國的關稅優勢，而中國企業將在台灣市場獲得267項產品的優勢。

雙邊貿易總額每年約1100億元，其中500億元對台灣有利。

自從在2008年敗給馬總統，民進黨在七席立法院補選贏得了六席，並在一系列地方選舉取得了重要成果。

它希望通過對馬英九中國政策的不滿-尤其是貿易協定-以在今年底的市長選舉獲得大幅勝利，最終並贏得2012年總統選舉。

馬英九星期六說，貿易協定將在下個月提交給台灣的立法機關批准。執政的國民黨佔多數議席，預計該協定很容易通過。

Thousands rally in Taiwan against China trade pact許多台灣人集會反對中國的貿易協定

Thousands rally in Taiwan against China trade pact
(AFP) – 44 minutes ago
台北-成千上萬的人星期六走上台北街頭，抗議前一天台灣預計與中國簽署主要貿易協議。

示威者在台北市中心親台獨的民進黨舉辦的遊行中高呼“反對 ECFA！”，“救台灣！”，誓言會聚集10萬人。

這次集會就在台灣的特使江丙坤預計星期二前往中國簽署ECFA的時候。

親中的馬英九政府一直在推動這項交易，稱這將促進經濟成長和就業。

但是反對者說，這一協議將增強中國對該國的影響力，標誌著統一的第一步。

台灣和中國於1949年內戰以來一直隔海分治，但北京認為是該國領土的一部份，並誓言必要時以武力取回。