Dalai Lama visit tests Taiwan-China ties 達賴喇嘛的訪問測試台灣中國關係

Dalai Lama visit tests Taiwan-China ties
Asia Times
Sep 5, 2009
By Cindy Sui
台灣高雄-站在高雄舞台上的西藏流亡精神領袖達賴喇嘛，帶領大約2萬人進行佛教誦經祈禱，這很難想像到政治。許多台灣佛教徒和莫拉克颱風受害者雙手合十，閉上雙眼祈禱，並與達賴喇嘛呼應或仰視他求得心靈的慰藉和指導。其他則一邊認真聽著西藏“活佛”，一邊作筆記或扣緊手中的佛教念珠。

北京強烈反對達賴喇嘛這個星期訪問台灣，抨擊是出於政治動機。中國政府一直堅稱，流亡的西藏精神領袖是一個危險的分裂份子，執意謀求西藏獨立，儘管達賴喇嘛一再表示，他只是想西藏和西藏人民真正的自治。

台灣民進黨官員，包括民進黨南部縣市長，說他們邀請達賴喇嘛來為上個月襲擊台灣造成南部廣泛破壞，和殺害600多人，有近100人仍然下落不明的莫拉克颱風受害者提供慰藉。

達賴喇嘛堅持，他的訪問沒有任何政治議程，。

達賴喇嘛1959年西藏對共產統治抗暴失敗後逃到印度，一直流亡到現在。只要他離開西藏政府流亡所在的印度達蘭薩拉出訪，中國政府就會抗議。這一次，他來到北京聲稱是自己的的領土，在中國的眼裡使事情更糟。

台灣總統馬英九進行了一場賭博，冒著觸怒北京的風險批准達賴喇嘛訪問。他還面臨著台灣民眾對他政府回應50年來最嚴重颱風的效率低下的巨大壓力。

中國警告說，這次訪問可能會損害在過去一年中因包機直航啟動，增加旅遊，以及自由貿易協定談判計劃顯著改善的台灣關係。

但是，中國的反應有所微調。雖然指責民進黨試圖興風作浪，企圖藉由邀請達賴喇嘛來台灣破壞兩岸關係的最新進展，北京不批評馬英九和他的執政黨國民黨。

分析家說，中國很小心，不要落入民進黨手中，不危及馬2008年5月上台後，兩岸關係得來不易的進展。

台灣首都台北的海峽兩岸交流遠景基金會副執行長孫揚明說，“北京沒有多少迴旋餘地。他們很難接受馬英九允許達賴來這裡，但正因為如此[北京]不會傷害與馬政府的關係”。

“北京沒有選擇。對[國家主席]胡錦濤而言，現在最好的形勢是馬英九繼續統治。如果馬的關係惡化，對胡錦濤很不利。唯一的其他選擇是民進黨。此外他們知道馬並不是主動尋求達賴喇嘛訪問。“

不過，北京仍然顯示其憤怒，否則更多達賴喇嘛的訪問可能會發生。中國計劃抵制本星期六的2009年台北聽障運動會開幕式，這是將在台灣舉行的大型體育賽事之一。

中國也取消或推遲多次台灣訪問，包括中國央行副行長蘇寧率領的中國銀行代表團。該團原定於週一抵達，出席由台北金融基金會舉辦的研討會。

中國還取消擴大兩岸定期直航儀式。

為了急於維護良好的關係，馬派代表到北京來解釋他允許達賴喇嘛訪問的決定。

有趣的是中國並沒有取消更重要的交易，如擴大直航。航班數目增加超過一倍，從108到270，並已列為定期航班-這也被看作是重要的象徵性舉動。在過去，這些航班被安排為包機航班。讓它們成為定期，表示雙方交通安排已成為永久性。

相對於去年中國對達賴喇嘛訪問法國的反應時，北京的反應可以看作溫和。當去年法國總統Nicolas Sarkozy會見達賴喇嘛，中國報復性的取消與歐盟的高峰會。

小心翼翼不要激怒北京，馬本星期避開達賴喇嘛，沒有執政的國民黨官員與他公開見面。

達賴喇嘛也受到壓力，訪問期間不要談政治，取消了記者會，以及台北附近的公開演講，並改變高雄市公開講話的地點到小許多的地方。

馬英九的發言人否認政府施壓改變他的行程。

達賴喇嘛1997年訪問台灣當時是總統李登輝，並於2001年前總統陳水扁在任時再次造訪。李登輝和陳水扁都與他會面。

這個星期的訪問表明了台灣中國關係的敏感度，以及台灣社會對於台灣與中國的關係應該多密切有深刻分歧。

支持訪問的人認為，馬完全沒有必要反對它，不要向中國叩頭。如果他拒絕訪問，它會被視為，這個政府和執政的國民黨與中國政府上床，且心中沒有台灣的最大利益的進一步證明。這將合理化，民進黨所散布，台灣的主權在國民黨對北京政策，最終會削弱下的擔心。

台灣高等政策研究協會執行長楊念祖說，“馬英九別無選擇”。“他冒著讓達賴喇嘛訪問台灣的政治風險，因為他需要考慮國內政治和政治壓力，他也面臨著12月[地方]選舉”-台灣選民將選出縣市長。

分析師說，這是馬的高風險平衡，他上任以來對新改善的兩岸關係最大的考驗。訪問期間任何錯誤的舉動，例如如果馬會晤了達賴喇嘛，可能會侵蝕中國領導人對馬的信任和他是可以與他們進行談判的人的信心。

雖然達賴喇嘛很小心，不要造成馬政府和台灣的問題，保持訪問相對低調，他喜歡高雄體育場公開祈禱的巨大出席人潮。除了極少數親中國團體小型，孤立的抗議活動外，支持者的迎接遠遠多於批評。

不論走到哪裡，支持者都聚集希望得到一瞥，尤其是在台北，一些人跪在高鐵月台，在火車前面把他們的雙手合十，而其他人則拿著花朵。

他所得到的接待，不是來自台灣政府，而是來自台灣人民，淹沒了北京對訪問的強烈批評。

在颱風受災最嚴重近500人在土石流中喪生的小林村，失去14名家人29歲的王民良（音）說，在村里會見達賴喇嘛給他帶來安慰。

“我的父母在那裡受害，我的祖父也是。我最近一直非常心煩意亂無法上班。當我發現達賴喇嘛要來這裡，我也來到這裡。我希望達賴喇嘛為我們村的人祈禱。我想從他那裡尋求祝福“。

達賴喇嘛直接與王和其他幾個村民對談。

他說，“他告訴我生活其實很無常。他說，他自己也經歷了許多困難。他告訴我要有勇氣，並展望未來。他鼓勵了我”。

示威者高呼他們不希望“政治的達賴喇嘛”和“利用颱風受害者”。有的在達賴喇嘛下榻的高雄飯店外高舉標語，內容如下：“台灣，西藏是中國不可分割的一部分。”

示威者說，這次訪問的時機不對，他們擔心這會損害台灣與中國的關係。

一位專程從台灣北部城市新竹來高雄抗議，只願意表示姓盧的示威者說，“他不應該在這個時候出現，我們覺得這是政治上非常敏感的時期。我相信如此明智的達賴喇嘛應該要知道”。他補充說，“他的訪問破壞台灣海峽兩岸和平的趨勢。當然與中國的關係會產生影響”。

達賴喇嘛的支持者在酒店外對示威者喊道：“你們中國人，回去！”而抗議者大聲回應：“[你]台灣分裂份子！”

數十名警察人數超過酒店外通常十來個的示威者，以防止訪問支持者和反對者之間的衝突。

達賴喇嘛週五離開台灣，結束了為期一周的訪問。馬現在可以喘一口氣。他不顧北京反對大膽授予達賴喇嘛入境簽證已經贏得了一些分，但不會見他還是被批評。

但是，這一事件進一步表明，馬-民進黨，北京和台灣民眾密切監視他的舉動-將繼續在與中國建立更強的經濟關係，以及減輕台灣正在失去其主權的恐懼之間作出平衡。

Cindy Sui is a freelance journalist based in Taipei.

Fitch may cut Taiwan rating over typhoon costs惠譽可能會因颱風調降台灣的評等

Fitch may cut Taiwan rating over typhoon costs
(AFP) – 1 day ago
台北-惠譽週五表示可能調降台灣的信用評等，因為致命莫拉克颱風上月襲擊該島後所需的大量重建費用。

根據該機構，重建家園和基礎設施的額外開支再加上島內經濟其他的弱點，必要調降等級。

惠譽信評副總李信佳表示，“我現在能說的是：（降級）是可能的”，指的是台灣長期本地貨幣評等。

他說，“颱風災害只是審查背後的其中一個因素。我們對整體經濟保持高度警惕”。

政府債券的買家以一個國家的信用評等決定他們認為合理的利率水準為何。較低的評等往往會導致更高的利率，使政府借錢更昂貴。

台灣正面臨著財政壓力上升，而莫拉克颱風只是使情況變得更糟。

立委們通過一項1200億台幣的重建工作特別預算。

到目前為止，政府的債務已超過4兆，並仍在不斷上升。

India.Arie to perform for Dalai Lama India.Arie為達賴喇嘛演出

India.Arie to perform for Dalai Lama
The Associated Press 美聯社
• September 4, 2009
曼菲斯-葛萊美獎獲獎歌手India.Arie將在達賴喇嘛本月稍晚在孟菲斯接受國際自由獎的時候，為他演出。

國家人權博物館週五宣布，藝術家應邀參加9月23日自由獎頒獎儀式演出。其他獲獎人為被殺害的人權領袖Medgar Evers遺孀Myrlie Evers-Williams，以及前NBA的佼佼者Julius Erving（譯注Dr. J）。

India.Arie在聲明中說，她感到非常榮幸，並稱這演出是一生只有一次的機會。

Tibetan Medicine Makes $80 Million藏藥賺進8000萬元

Tibetan Medicine Makes $80 Million
Examiner
September 4, 11:29 AM NY Alternative Medicine Examiner Ralph Forde
一間藏藥公司在上海證券交易所上市獲得超過8000萬元。

藏藥是一種古老的醫療制度，已成功實施了1000多年。達賴喇嘛一直是這種流亡醫藥的支持者和保護者。這整體和綜合的醫術，結合了飲食和行為改變，草藥療法，按摩和冥想。這種獨特的治療方法採用古老西藏人的智慧。藏醫是五個醫療文化智慧的結晶，印度、希臘、中國、伊朗 和西藏。

現在西藏有超過75個藏藥公司-這是個歐洲大小的國家-在中國境內。在傳統的藏藥的文本包含2000多個草藥配方來消除疾病，促進健康。在生物技術方面，這是一個非常大的產品組合，可以在公開市場上產生數百萬種藥。更何況能幫助解放如此多人的痛苦。達賴喇嘛對於藏藥指出了非常重要的一點是-它們的副作用非常少。

之所以副作用少，是因為各個年紀的藏族醫生本身，從他們挑選的植物來準備。在生產過程中，他們根據口味也看到對身體的影響後才使用。其對身體獨特的理解及他們藥典的內部力量。

然而，這具有里程碑意義的發展仍讓藏人和保護者憂慮。如果這些藥物在中國普及-他們一定會的-生產草藥的環境該怎麼辦？像被用於治療B型肝炎的藍罌粟，已因為需求而瀕臨滅絕。這需要有個平衡。

因此，藏藥有個光明的前途，正被渴望學習其藝術的西方醫生越來越多地研究。有一些藏醫現在住在美國，像波士頓的Bhutti醫生在辦公室忙著。

China's military advantage over India vanishing中國對印度的軍事優勢消失

China's military advantage over India vanishing
UPIASIA.com
By Hari Sud
加拿大多倫多-中國官方言論和實際行動之間的差別可能導致另一場類似1962年與印度的衝突。

首先，中國沒有像印度這樣成為一個全球大國的新興地位。二是偏執，如果印度在未來五年內完成其軍事採購計劃，征服和羞辱它仍然是一個遙遠的夢想。第三，中國想要佔領達賴喇嘛出生地達旺，目前在西藏邊界印度側。這是一個象徵性的手法，讓中國的西藏人知道誰是自己真正的主人。

中國8月中旬開始了大規模的軍事演習被稱為“跨越2009年”，部署50000部隊遠離駐地進行實彈演習。據分析，這次演習顯示了中國願意迅速回應國家任何地方的動亂。它還表明了中國基礎設施的有效性，允許快速部署部隊到數百英里之外。該計劃於10月1日達到高潮，中國建國60週年紀念日。

中國在中部省份保持30-40師預備役部隊。但是西藏和印度邊界不在快速部署範圍內，只由一條建在凍土的鐵路連接。雖然演習顯示中國還不是專門針對印度的後備力量。不過，最近忙於在巴基斯坦邊境地區的印度，可能需要改變它的防禦態勢。

中國前領導人鄧小平1978年提出的擱置與印度的邊境爭端。但是他與印度協議兩國將在喜馬拉雅山保持停滯，並避免軍事集結。

承諾一直維持到1998年，中國開始改善其喜馬拉雅山區的軍事基礎設施建設，和多個飛彈基地。但是，這並沒增加地面部隊，維持20萬士兵。

印度也維持談判結果，並沒有增加其東邊30,000名和西邊20,000名兵力一兵一卒。印度還停止在其邊境地區建設新道路和改善基礎設施。事後看來這是一個錯誤。

最近中國在西藏北部德令哈建設的洲際飛彈基地已敲響警鐘。大部分俄羅斯和印度都在飛彈射程之內，並與台灣很遠庇護其來自美國的目光。

在過去30年來印度與中國為了邊界劃分，舉行了13次高層級會談，上一次是在今年7月。每次都證明是徒勞的。中國希望達旺，也不談論清空喀什米爾高原的Akash Chin。

為了支持自己的觀點，除了其現有的軍事基礎設施之外，它已開始興建更多道路，飛彈基地和機場。他也鼓勵尼泊爾加入自由貿易條約，給中國增加更多道路和鐵路連接，使之更接近印度的藉口，。

西藏在過去十年變得更加難以控制。去年奧運前的騷亂掀開了中國嚴密安全的蓋子，200,000部隊必須分為治安和邊境守衛任務。雖然中國在暴亂中增加了部隊，印度卻只少量增強軍力。現在它在西藏的軍事實力不足以征服印度，達旺，但邊界衝突仍有可能。

印度自己有評價中國的威脅。2001年至2005年決定通過外交渠道與中國對談，沒產生任何結果，所以印度決定開始軍事集結。八個訓練來在喜馬拉雅山區戰鬥的師將再擴充兩個，另外還有60000地面部隊往東部署，接近達旺和錫金。此外，約2萬名官兵將增援西部的拉達克。

東部和西部各三個廢棄機場已經重啟。一個離西藏邊境只有200英里的主要空軍基地也將升級部署印度主力蘇霍戰鬥機。該機場是中國鐵路的重大威脅。印度還展開其他的道路建設活動。其一會將拉達克透過Manali-Rohtang與印度其餘部分連接。另一條將連接阿魯那恰爾邦首府Itanagar，及阿薩姆邦。

這些事態發展可以有效地抵消中國目前的優勢。此外，印度軍隊比他們在1962年更適合進行叢林和山地戰。印度1999年在Kargil的喀什米爾衝突大概已經對中國表明，印度人不像1962年一樣可輕鬆地在地面戰勝。

中國贏得了1962年對印度的作戰，利用中國的古典戰術-用和解信號混淆敵人。在地面上，印度無能的將軍率領一群勇敢的士兵。此外，中國士兵的優勢是他們蘇聯版本的德國設計衝鋒槍，被稱為“打嗝槍” 。速射衝鋒槍壓倒了印度人，他們只隨身攜帶二戰的李恩菲爾德步槍。

事情已經改變，印度目前的突擊步槍可以媲美中國，且印度的將軍們學會了戰爭的藝術。

印度在未來五年將獲得新的軍事硬體。新建成的核潛艇將於2012年或2013年全面投入運作，俄羅斯的航空母艦，也將加入印度海軍。印度製造的輕型作戰飛機和進口的中型作戰飛機將投入空軍力量。

所有這一切硬體，加上不久將投入使用，適合在喜馬拉雅山行動的超輕型火砲。到2014年，印度將有目前的兩倍火力和1962年的10倍火力。

因此，中國正計劃新的戰略，其中包括巡弋飛彈攻擊印度的心臟地帶和公海的對抗。印度最大的威脅是西藏和印度洋的中國海軍艦隊發射的飛彈。

中國從西藏發射的巡弋飛彈射程為1500英里，和德令哈發射的中程彈道飛彈是很大的威脅。印度的工業中心和軍事基地都在其射程範圍內，而新的導向系統，使飛彈非常準確。沒有任何已知的防禦系統能對付集結約200枚巡弋飛彈的襲擊。印度唯一的希望是，他們飛行600英里越過喜馬拉雅山後可能會錯過自己的目標。

中國最依賴它在印度洋的海軍艦隊。它在緬甸西海岸有一個監視站，和巴基斯坦Gawdar有新建軍港。兩者都有軍事意義。但是，印度用西部馬六甲海灣口的安達曼島海軍基地來對抗這一優勢。

如果一個自信的中國，決定製造事端測試印度，印度可能採取報復措施，打下中國在緬甸西海岸的監視基地。這可能升級敵對行動，但如果衝突加強，中國將可能失去其石油供應。

中國發動對印度的戰爭是毫無意義的。相反的，兩國應開展更多的貿易和商業，這可以帶來更多的繁榮。對印度一次不成功的入侵，將是中國一次可怕的虧損。
( Hari Sud is a retired vice president of CIL Inc., a former investment strategies analyst and international relations manager. A graduate of Punjab University and the University of Missouri, he has lived in Canada for the past 34 years. ©Copyright Hari Sud.)

NATO airstrike kills more than 90 in Afghanistan北約空襲阿富汗導致超過90人喪生

NATO airstrike kills more than 90 in Afghanistan
CNN
updated 55 minutes ago
阿富汗首都喀布爾（CNN）-北約以及該省官員說，北約部隊週五稍早在阿富汗北部地區空襲一輛被劫持的燃料卡車，造成至少90人死亡-包括塔利班武裝人員和平民。

週五被劫持油車上的一位國際安全協助部隊（ISAF）空襲受害者被帶到Kunduz醫院。

北約ISAF的上尉Elizabeth Mathias說，軍方認為攻擊當時卡車附近沒有平民。

北約事後了解到，情況並非如此。Mathias說，“根據我們所知，那裡還有平民”。

當地的阿富汗官員在一些新聞報導說，將近一半在空襲中喪生的人是被送往燃料車的平民。Mathias拒絕證實這些數字。

Mathias說，調查人員正在試圖確定誰在現場，是否發生錯誤。她說，當地的北約團隊與阿富汗部隊已在Kunduz省進行調查，另一支團隊正從中央辦公室趕去。

Mathias說，“由於許多平民傷亡的報導，我們不希望被視為忽視這情況。我們不想等待。如果發生了什麼事情，我們要道歉。”

Eric Tremblay准將發表的聲明中說，“ISAF將採取一切必要的措施協助當地社會，包括醫療援助和撤離的要求。ISAF對這不必要的生命損失感到遺憾，並十分關注此行動可能造成我們阿富汗朋友的苦難。“

阿富汗總統Hamid Karzai說，他對有關的死亡事件“深感痛心”，並重申應該沒有平民因反恐軍事行動而死亡或受傷。

他的辦公室發表聲明說，他已下令組成的代表團前往該地區調查這一事件，並盡快給他報告..

聲明中稱，代表們將來自內政部，國家安全局，以及省行政部。

省長發言人Mahboobullah Sayeedi說，超過90人喪生。

ISAF說燃料卡車週四晚間在Kunduz省被劫持，幾個小時後在Kunduz河岸被發現。

根據Sayeedi，被劫持的車輛在Chardara地區的Ali Abaad區試圖過河時卡住。他說，武裝分子劫持攜帶北約部隊燃料的卡車。人們在卡車卡住的時候，試圖從清空卡車的油箱。

當卡車卡在河岸時，呼叫了軍事攻擊。

ISAF的Christine Sidenstricker少校說，“經過評估，確定該地區只有武裝分子”而“本地ISAF指揮官下令空襲，摧毀燃料卡車”。

Dalai Lama's visit intended to inspire compassion, collaboration 達賴訪問旨在喚起同情，合作

Dalai Lama's visit intended to inspire compassion, collaboration
Laura Bardsley
Gauntlet News
September 03, 2009
世界上最具影響力的聲音之一9月30日開始將造訪卡加利大學。神聖的十四世達賴喇嘛，將在該大學的活動之一發表演說。

根據卡加利大學網站，為期兩天的活動/會議的靈感來自於他，因為他“引發同情，相互聯繫和合作的價值。”30年來第一次的訪問期間，渴望“加強卡加利大學對參與國際社會和社會責任的承諾。”達賴喇嘛第一天將在體育館而第二天在校園裡發表演講。達賴喇嘛的這些主題演講會，已經引起了不分老少的興趣。一名18歲的卡加利大學的學生Tessa O'Byrne，非常高興有機會參加。

“有人給我票，之前不知道他會來訪問，我自動說'達賴喇嘛會來？有誰會錯過！我認為這是一生一次的機會，我有這個機會感到非常高興。“

會議不只有一個，而是兩個諾貝爾和平獎得主，以及名人Sandra Oh和Mark Tewkesbury。著眼於主講者對和平和教育的影響，該活動要推動家庭責任和道德價值。

會議挑戰一些有關方面; 10月2日舉行的actNOW是會議的“行動日”。這一天被稱為“促進提高卡爾加里社區參與日。…此運動的出發點是鼓舞人們創造我們社區巨大[和]積極的變化。”在不同地點舉行，與會者可以期待參與活動促進同情與和平。

ActNOW只很簡單的建議如收集禦寒衣物，或在教室製作三明治給青少年服務中心及戒毒中心將是非常有益的。

仍然有門票，且可以在dalailamacalgary.com網站上完成註冊。EngageYOUTH有特別網站，提供了更低的票價和補助希望代表自己的高中作為領導者的學生。同時還有發言者簡介和主題演講及活動計劃。