Push for Australia to talk trade with Taiwan推動澳洲與台灣的貿易談判

Push for Australia to talk trade with Taiwan

• Rowan Callick
• From: The Australian
• August 30, 2010 12:00AM
與中國和日本簽訂自由貿易協定的希望淡去時，現在推動澳洲與台灣展開談判。

這是在中國和台灣簽署世界貿易組織標準的ECFA之後。這種條約比許多區域自由貿易協定還更全面。

新加坡首先提出，開展與台灣簽署自由貿易協定的可行性研究，澳台商會近日在雪黎舉行澳洲是否考慮跟進的研討會，。

台灣是澳洲第八大出口國，八個國家中唯一的非歐洲國家，也是澳洲沒有FTA或計劃簽署FTA的國家。

台灣駐澳洲代表林松煥說：“我們正處在一個歷史性轉折的新時代，有許多機遇和挑戰”。

“許多亞太地區國家都在密切注意新形勢，所創造的經濟實體，有些人已經稱為Chaiwan。”

林博士說，雖然台灣幾乎不在澳洲的雷達螢幕上，歷史上它是西方國家與亞洲做生意的樞紐。

他說，“ECFA的簽署恢復台灣作為區域運營中心的歷史地位”。

他說，這是中國和台灣雙贏的機會，對如澳洲的第三國潛在的三贏局面，如果他們選擇參與的話。

林博士說，“許多澳洲朋友在那做生意時對中國有誤解，這情況產生不幸的結果”。“我們了解中國。”

這些國家當政治對手已經將近60年，但成功的商業合作夥伴接近30年。

他說，“這個新時代可能是初步考慮我們之間的自由貿易協定可行性研究到的時間”。“我們有法治，我們有強大的電信，我們可以形成合資企業，我們正在開發新的綠色技術;有一個共同努力的獨特機會。”

林博士同意台澳商會主席Ross Maddock，台灣已錯過了購買澳洲公司的巨大機會，特別是台灣生產資源的公司，像中國和日本在這裡所尋求的。但如果可以談判全面的貿易協議，“我們不會再犯同樣的錯誤”。

澳洲ITS全球顧問公司經理Alan Oxley，也是澳洲駐世界貿易組織前身的大使，表示如中國和台灣之間的貿易協定，其中承認的國際規則，往往更化解國家間廣泛仇恨的關鍵步驟。

他說，這在軍事對手巴西和阿根廷之間發生了，直到他們的貿易自由化。

Oxley先生說，短短3輪談判的中國和台灣之間的ECFA，不可避免的將有很大戰略意義。

他說，中國已同意開放比任何其他已經簽署的雙邊協議更進一步的貨物、服務和投資。

台北中華經濟研究院的杜巧霞說，台灣是得益於539項“早收”清單，包括開放中國的電腦和金融服務及其他專業領域。作為回報，台灣即時提供267個類別的商品和9個類型的服務。

ECFA將促進台灣經濟約百分之1.7。

杜教授說，“我們講中國的語言，和西方的商業語言”。

蒙那許大學的台灣研究室主任Bruce Jacobs描述ECFA的文件，因為政治中立，只提到“雙方”， 雙方已同意提供英文版本給世貿組織。

他說，台灣總統馬英九說過從中國得到保證，不反對台灣與其他國家談判自由貿易協定。他說，對ECFA這一部分的中國來說似乎是“非常進步”。

台灣駐澳大利亞代表處經濟組童益民組長，描述該協議為“惡水上的大橋”。

Oxley先生說，澳洲，作為出口牛肉和其他農產品到亞洲的競爭對手，需要與台灣有個協議，就像與韓國一樣。他說，“這農業談判將很緊張，但黃金規則是，一旦你有足夠的市場立足點，就比較容易打開其他更廣泛的部份”。

他說，澳洲企業不夠重視台灣市場。