Thursday, December 24, 2009

Former Taiwanese president indicted on new charges台灣前總統被新罪名起訴

Former Taiwanese president indicted on new charges
The Associated Press
Thursday, December 24, 2009; 3:33 AM
台灣台北-台灣檢察官用新的受賄和洗錢罪名起訴前總統陳水扁。

陳水扁9月法庭認定大範圍的腐敗犯罪行為後,目前正在服無期徒刑。他正在上訴。

週四的起訴書說,陳由涉及兩宗併購交易的銀行收受價值 6億1千萬新台幣(1900萬美元)的賄賂。它說,他與他的妻子吳淑珍分享一部分錢。

吳9月也像陳一樣被定貪污罪,被判終身。但是,與陳不同的是,她提出上訴時不是被關押在獄中。

One hurt, six detained in Taiwan scuffle over China台灣因中國的混亂中1人受傷,6人被關押


One hurt, six detained in Taiwan scuffle over China
路透社
Thu Dec 24, 2009 1:57am GMT
台北(路透社)-官員說,週三晚間在抗議中國對台首席談判代表訪問時,1名警務人員受傷,6人被拘留。

這是4天來台中抗議北京談判代表陳雲林訪問的第一次暴力事件。

當地媒體報導,示威者週三也試圖阻止陳前往寺廟,辱罵12月21日至25日訪問期間一直保護他的警察,。

中國自1949年毛澤東的軍隊贏得了中國內戰和蔣介石的國民黨逃到台灣以來,一直聲稱對台灣的主權。北京誓言,將台灣納入統治,必要時使用武力。

由於目前台灣親中的總統馬英九與北京的關係暖化,經濟強國中國和以出口為主的島國週二同意談判可能削減關稅的貿易協議。

示威者反對兩國政府之間的密切關係。
(Reporting by Ralph Jennings; Editing by David Fox)

China to Create 'White List' of Approved Web Sites中國建立認可網站的'白名單'

China to Create 'White List' of Approved Web Sites
Updated December 22, 2009
By Greg Palkot
- FOXNews.com
中國政府試圖“遏制”訊息高速公路的最新作法:要求所有的網站向政府註冊域名。

網路在中國蓬勃發展:估計該國有3億5千萬網民。中國人用網站了解實情,做生意和抱怨。 難怪北京擔心。

中國政府試圖“遏制”訊息高速公路的最新作法:要求所有的網站向政府註冊域名。中國活動家劭江告訴福斯新聞,官員這樣做是要“知道你是誰,你在哪裡-如果他們想打擊的話。”

北京已經封鎖社交網站像Twitter,YouTube和Facebook。並在有內亂時,整個省份的網路連接會被關閉。 據報導中國政府也在網上部署數以千計的間諜,很顯然,控制網路是為了控制人民。

總統歐巴馬上個月訪問中國時指出,“...無限制的網路連結是力量源泉,我認為應該鼓勵。”

此訊息鼓勵像劭江的人。他是中國活躍人士,天安門廣場後被逮捕。 他現在被迫流亡,試圖操縱數位屏障,想辦法讓中國公民躲過中國的“防火牆”。

邵說,“網路提供了公民獲取其他信息的可能性”。

邵的一個最大的問題是國際公司如google和雅虎與北京達成的協議。他說,儘管北京努力,如果沒有外界的幫助,中國人民在這個“訊息戰”是有機會的。

1.1 billion dollar Taiwan missile contract to Raytheon雷神公司獲得台灣11億美元的飛彈合約


1.1 billion dollar Taiwan missile contract to Raytheon
AFP法新社
華盛頓-美國的國防公司週三表示,雷神公司獲得台灣一份價值11億美元用於新飛彈防禦系統的合約。

該合約自2008年五角大廈通知國會打算讓台灣購買新的,先進的攔截飛彈和其他裝備時開始運作。

軍售引起認為台灣是他的一個省的中國激烈反對。

總部設在麻州的雷神公司,接到通知說,批准價值9億6500萬美元地面系統的硬體,和價值1億3440萬美元的備用零件合約。

雷神公司官員說,新合約將包括先進的飛彈發射器和其他設備,但飛彈本身將會是另一份單獨的合約。

雷神公司近年贏得了提升台灣現有的攔截來襲彈道飛彈的愛國者飛彈系統合約。
雷神綜合防禦系統總裁Daniel Smith說,“愛國者系統是提供保護台灣優質的綜合防空和飛彈防禦能力的重要元素”。

“雷神公司在台灣提供了先進創新的技術與支援超過40年,我們很榮幸在今天和未來能繼續這種夥伴關係。”

台灣政府一位發言人最近說,中國目前擁有大約1500枚飛彈對準台灣,近期內並沒有跡象顯示擴增即將停止。

匿名國防部發言人告訴法新社記者,這數字包括短程彈道飛彈和巡弋飛彈。

中國一直反對軍售,稱它違反美國減少對台灣武器轉讓的承諾。

Wednesday, December 23, 2009

Study: Taiwan behind S. Korea economically研究:台灣在經濟上落後於韓國

Study: Taiwan behind S. Korea economically
UPI
Published: Dec. 19, 2009 at 3:15 PM
台灣台北,12月19日(合眾國際社)-一個教授星期六說,由於政府的決定,台灣過去十年裡在某些經濟指標大幅落後韓國。

台灣中央通訊社11日報導,台灣國立中央大學朱雲鵬的一項研究說,出口的數字顯示,台灣1993年的出口比韓國高,10年來政府做的一些有問題的決定讓韓國超過台灣。

這位大學經濟系教授表示,6月台灣出口總額為一百六十九點五億美元,韓國則330億美元。

朱星期六還使用了一個台灣和韓國論壇,詳細介紹韓國如何在製造業薪資上超過台灣,。

前政府官員表示,2007年台灣的製造業平均薪資為每小時8.20美元,韓國則是$ 18.40。

中央新聞社說,台灣支持所提議的經濟合作框架協議,可以改善台灣和中國經濟和貿易合作關係。

Protesters hound China envoy on Taiwan trip抗議者追逐中國特使的台灣之行




Protesters hound China envoy on Taiwan trip
By Benjamin Yeh (AFP)
台灣台中-反北京的抗議者週三誓言繼續追蹤中國高級台灣特使第三天的行程,反對人士擔心此行可能會加強中國在該國的影響力。

數十名支持獨立的活躍人士在陳雲林台中酒店的對面進行抗議,對特使和台灣親北京的總統馬英九的大幅照片丟鞋子。

他的第二次訪問中國聲稱是他們的台灣的陳,週二與他的台灣對手簽署了三項協議,並在週三參觀當地的旅遊景點計劃之前,出席一個商業會議。

主張台灣正式從大陸分離的台灣獨立建國聯盟的Philip Wu說,“我們會追隨他的任何他去(的地方)”。

陳星期三抵達木雕刻博物館時50個示威者在門口等候,他從自己的汽車出現時,高喊著“一邊一國(台灣海峽)”。

去年5月上台的馬,一直在推動與台灣的大鄰居更密切的關係,和現在的關係比兩國在1949年結束內戰分裂以來的任何時候還好。

但是,台灣2300萬人有許多仍擔心中國所威脅的使用武力來實現統一,有1000多枚飛彈對著台灣。

台灣的中國政策制定者賴幸媛,據傳在週三與陳會面時提出了飛彈問題,說武器使台灣人民“不舒服”。

根據台北的聯合報,陳回答說,中國需要“一些時間”來討論這個問題。

中國特使週二與台灣簽署了三份文件-食品檢疫,工業標準和漁船船員-使馬就任總統以來簽署的協議達到12項。

下一步的議程是2010年準備完全的貿易協定,馬英九政府認為這會給遭危機打擊的島嶼帶來經濟成長和就業。

台灣反中國的反對黨反對此計劃,稱該協議實際上將消滅超過百萬就業機會,侵蝕該民主國家得來不易的實質獨立。

陳週三在會議上表示,“台灣人民對協議感到關注是可以理解的”,島嶼部分支持獨立的情緒特別強烈。

他告訴他的聽眾,“但沒有必要害怕。我們需要時間來釐清問題”。

而主張獨立的團體在台中抗議的最強烈,在中國被禁止超過10年的法輪功成員以安靜的方式加入。

週二晚,他們打破沉默,因為法輪功“天國樂團”演奏的音樂攜帶了簡單的訊息-該運動不是北京聲稱的“邪教”。

成員林臣英(音)說,“我們相信音樂沒有國界。透過我們演奏的音樂,世界將更了解法輪功”。

Doubts cast over pact協議蒙受懷疑


Doubts cast over pact
海峽時報
Dec 23, 2009
By Ho Ai Li, Taiwan Correspondent
台中-台灣和中國週二簽署了如農業檢查等領域的協議,為進一步的經濟合作前進一步。

但在最後一刻未能簽署稅務協議對於希望在明年簽署的貿易協定提出了質疑。

中國高級兩岸談判代表陳雲林週二與他的台灣對手江丙坤在去年6月復會以來第四次的會議簽署協議。

擱置應該在台中會談中簽署的稅務協議的決定,引發重要的自由貿易協議-經濟合作框架協議(ECFA)是否能按計劃簽署的疑問。

台灣總統馬英九一直在推動ECFA,使台灣不會在明年生效的中國與東協自由貿易協定被邊緣化。

但是,一些台灣人,傳統企業業主,擔心被廉價中國進口貨打擊。

Cambodia tightens economic links with China柬埔寨與中國的經濟聯繫更緊密


Cambodia tightens economic links with China
金邊(路透社)-週一柬埔寨與中國簽署了14個估計價值八億五千萬美元的交易,就在不顧國際壓力驅逐20名華裔尋求庇護者的兩天後,強調增長的貿易和外交聯繫。

柬埔寨最大的外國直接投資來源-中國,已注入超過 43億元資金進這個貧窮的國家,同意資助的範圍從道路和灌溉到保護寺廟和1個新的議會大廈。

中國國家副主席習近平訪問期間簽署的協議確切價值沒有被透露。但人們普遍認為條約與10月15日國務院總理溫家寶,柬埔寨首相洪森在四川的會面有關,價值約八億五千三百萬美元。

這些協定就在柬埔寨依照中國的要求驅逐 20維吾爾族人的兩天之後,儘管1951年曾簽署一項禁止強行遣返面臨迫害難民的條約。

維吾爾族-突厥穆斯林團體,參與了7月在中國西部導致197人死亡的種族騷亂。他們大約一個月前被偷渡到柬埔寨,在聯合國難民辦事處申請庇護。

美國的維吾爾領袖卡德爾女士在星期一的華爾街日報發表一篇談話,柬埔寨的驅逐出境“毫無疑問是因中國巨大壓力的影響,並配合數億美元的援助。”

中國已多次表示,在柬埔寨的維吾爾人正被調查,且被懷疑是罪犯,但沒有透露更多細節。

柬埔寨政府發言人Khieu Kanarith說,“中國感謝柬埔寨政府協助遣返”。

聯合國人權事務高級專員指責柬埔寨屈服於壓力和驅逐作出“強有力保證的”尋求庇護者,將被允許完成其調查,以確定其身份。

柬埔寨曾表示,維吾爾人非法進入該國,並實施自己的移民法。
(Editing by Martin Petty and Sugita Katyal)

Tuesday, December 22, 2009

Su Beng returns to a hero's welcome in Taiwan where he faces ROC jail cell史明在英雄般的歡迎中回到台灣,他將面臨中華民國牢獄


Su Beng returns to a hero's welcome in Taiwan where he faces ROC jail cell
December 19, 4:52 PM Boston Progressive Examiner Michael Richardson
史明,台灣獨立的老冠軍,在英雄般的歡迎聲中回台灣。老年及患病的史明已在日本住院多日,且擔憂無法返回家園。

在日本接受治療時,一些主張台灣獨立的人朝聖般的出現在史明的床邊,包括音樂家Freddy。兩代的年齡差距,兩人都有台獨的願望。

Freddy訪問日本探訪史明一定引起了控制台灣的流亡中國政府關注。因為他是世界知名重金屬搖滾歌星和在舞台表演時推動台灣解放。

Freddy的訊息驚人的與台灣青年共鳴。最近的民意調查顯示,7成18-29歲的人認同自己是台灣人而不是中國人,這趨勢對國民黨統治者的島有巨大的政治影響。

史明可望恢復爭取獨立的鬥爭,他為此一直不懈地工作了60年。馬英九的中國政府現在必須決定是否打算讓史明在監獄執行8個月徒刑,他最近因2005年機場抗議被如此判決。

雖然在台灣新聞媒體通常不注意史明,他每週的車隊和其他抗議活動,使他成為口耳相傳的民間英雄,他的觀點正從社會的邊緣進入主流。

任何關押體弱的人的企圖一定會遭到喧鬧的街頭抗議,並讓史明獨立的訊息獲得更大的注意。

China envoy's Taiwan visit stirs backlash中國特使訪台激起強烈反應









China envoy's Taiwan visit stirs backlash
By CHRISTOPHER BODEEN (AP)
台灣台中-中國為貿易談判訪問台灣的高級特使已經引起反彈,他們害怕台灣政府的親中政策是敞開最終與中國統一的大門。

陳運林週一從北京飛往台灣中部城市台中的前一天,成千上萬主張獨立的示威者走上街頭,抗議總統馬英九推動該國的經濟更接近中國。週一,警方阻止了數百名抗議者包圍陳的酒店。

許多示威者認為陳是共產主義北京宣布中國統一台灣政策的矛頭,兩岸因內戰於1949年分裂以來對台方針的核心。他們認為,馬的政策,危害台灣的主權和得來不易的民主。

儘管有抗議,馬英九推動與北京的部分自由貿易協定仍處於軌道上。他的國民黨在立法院享有多數,允許他執行幾乎他所希望的任何協議。

週二,陳和他的台灣接待者將簽署3個小的經濟協定,並討論自由貿易協議。馬英九表示, 2010年春天將簽署。

自08年5月上任以來,哈佛畢業的馬已經緩和100英里(160公里)寬台灣海峽的緊張局勢到60年來最低的水準,與他前任陳水扁的台獨政策背道而馳。

他推動很多商務促進計劃,包括與中國定期的空中和海上聯繫和全面結束國投資台灣的限制。

抵達台中後不久,陳雲林承認雙方所取得的進展,並表示希望能更進一步。

他說,“歷史已經證明並將證明兩岸雙方正走向正確的道路上”。“我們要繼續往和平道路前進。”

主要的反對黨民進黨許多人認為,馬的推動親中,是為最終中國接管該島鋪路,而總統堅決否認。

民進黨表示,馬正式名稱為經濟合作框架協議的貿易協議,目的將使國內充斥廉價中國產品,促使大量的就業機會損失。

民進黨主委蔡英文星期天告訴示威者說,“我們的總統對協議簽署後將流失就業機會的可能性視而不見”。

馬反對這種說法,說貿易協議是以防止北京與周邊亞洲國家越來越多商業聯繫時,避免台灣經濟邊緣化所必要的。

華盛頓強烈支持馬的做法。儘管1979年轉而承認北京,它仍然是台灣最重要的外國夥伴,並恐懼被捲入台灣正式確認事實上的獨立北京威脅的武裝衝突。它認為馬英九的政策,大力減少這種可能性。

馬英九一再表示,統一不是他擔任總統期間會發生-如果他再次當選,他的任期將持續到2016年-,大多數的台灣人相信他的諾言。但是,黨內有人想要與中國統一,反對派擔心對這一目標採取的步驟仍可在他任期內發生。

大多數台灣人支持馬英九與中國的經濟關係更密切將有助於台灣繁榮的說法,但近幾月他的聲望由於在其它問題上失誤傷害了公眾對他親中政策的支持。

馬的地位由於他8月襲擊台灣的破壞性強颱風的不當反應,以及最近在秘密談判的去除進口美國牛肉禁令受到傷害。

本月初,馬的國民黨在地方選舉中只以兩個百分點打敗了民進黨,距離2008年3月總統選舉馬對他的民進黨對手17%大勝有一大段距離。

如果國民黨在這些選舉也表現不佳,馬可能面臨台灣2012年總統大選的問題。

Taiwan and China hold talks as protests persist台灣與中國舉行會談同時抗議持續





Taiwan and China hold talks as protests persist
By Benjamin Yeh (AFP)
台灣台中-台灣和中國代表週二在拒馬裡面開始談判,示威者不顧一切地阻止被進一步吸納融入中國的軌道。

中國負責台灣事務的半官方機構首領陳雲林,在北京聲稱是自己的島國中部的台中啟動了貿易談判。

陳與他的台灣對手江丙坤在會議開幕時說,“我們希望這次會議將圓滿成功”。

這次會議是台灣親中總統馬英九去年5月上台後的第四次,並開展了一項與台灣的大鄰居關係更密切的計劃。

少數的反中國示威者準備幾天的示威,反對有爭議的貿易協定談判,他們擔心會吸引台灣更接近中國。

抗議者蔡丁貴說,“台灣從來就不是中國的一部分”。“我們希望國際社會理解台灣人民不支持馬英九選定的道路。”

警方正大量部署在主辦會談的酒店附近,當局努力避免重蹈陳2008年底上次訪問時,與示威者爆發暴力衝突。

2300萬人的台灣社會,因為1949年內戰結束從中國分裂,已經發展成為充滿活力的民主。

但是現在如何處理與一條狹窄的海峽對面越來越大的存在的蓬勃發展中國關係有嚴重的分歧。

馬正推動與中國的貿易協定,他認為將有助於創造遭受經濟衰退打擊的島國就業。

不過示威者警告說,該協議將有助於削弱了台灣已經建立了60年事實上的獨立,並說這無助於就業。

自陳星期一抵達台中,他一直是包括西藏活動家等不同對中國抗議群體的避雷針。

約500名在過去的十年被中國列為“邪教”禁止的法輪功,在會談地點附近舉行通宵靜坐。

台灣法輪功一名女發言人Theresa Chu說,“我們希望我們的聲音被陳聽到帶回中國。陳邪惡的中國共產黨代表”。

“台灣當局並沒有提到中國的人權問題。在這一點上,我們感到非常失望。”

陳週一表示不尋常的姿態,他尊重台灣人民抗議他的權利,他抵達的前一天數萬人走上街頭,但他的批評者不以為然。

蔡說,“他們已經對付人權律師。”他們甚至不關心自己的人民,他們要怎麼假裝會給予台灣人民特別優惠的待遇?我認為這只是一個謊言“。

Koreas, US, China to discuss peace treaty: report報導:朝鮮,美國,中國討論和平條約


Koreas, US, China to discuss peace treaty: report
AFP
首爾-新聞報導週日說,美國和朝鮮同意在涉及中國和韓國的四國會談討論朝鮮半島和平條約。

韓國聯合通訊社引述不具名的韓國官員,美國特使Stephen Bosworth12月8至10日訪問平壤時達成該“共識”。

和平條約將取代停戰,以正式結束1950-1953年中國軍隊支持的北朝鮮共產黨攻打以美國為首的聯合國部隊支持的韓國的韓戰。

Bosworth的平壤之行是為了說服朝鮮重返六方核武談判-這也包括韓國,中國,日本和俄羅斯。朝鮮4月退出會談。

雖然沒有朝鮮重返六方會談的確定日期,美國特使說,雙方一致在他所稱“非常有用”的會議認為必須恢復核武會談。

Bosworth在平壤還會見了朝鮮官員,包括副外長姜錫柱。

一位匿名官員告訴韓國聯合通訊社,“我知道如果六方會談恢復,有四方會談應進行討論和平體制的共識”。

“這是北朝鮮,首次提出來要在四國會談而不是美朝對話討論和平條約,美國也表示同意。”

四方會談是指和平談判的框架,出現於1997年至1999年兩韓,美國和中國之間。

朝鮮曾堅持認為,締結和平條約應只透過與美國的雙邊會談。

韓國已經拒絕了朝鮮的想法。

今年4月,在國際憤怒譴責發射長程火箭時,朝鮮宣布六方會談“死亡”。後來表示,它已恢復製造武器級鈈。

在5月份舉行2006年以來的第二次核試驗,並在7月發射飛彈,導致聯合國更嚴厲的制裁措施。

Taiwan 'considering world's first junk food tax'台灣'考慮開徵世界第一的垃圾食品稅'


Taiwan 'considering world's first junk food tax'
AFP
台北-週一的一份報導說,台灣計劃世界第一的垃圾食品稅,以鼓勵大眾吃得更健康,減少肥胖率。

蘋果日報說,國民健康局正在起草一項法案,對被視為不健康的食物徵收特別稅,如含糖飲料,糖果,糕點,速食和酒精。

該報導稱,稅收收入將資助促進健康意識團體,或資助該國現金短缺的健保。

報告引述局長邱淑媞,該法案預計明年將送交立院批准,並可能在2011年前後生效。

法新社聯絡的衛生官員並沒有立即對此事發表評論。

根據當地衛生宣傳團體董氏基金會,如果該法案獲得通過,台灣將是國際第一個徵收垃圾食品稅的政府。

基金會的食物營養部門主任Beryl Sheu說,“台灣肥胖問題日益嚴重,25至30%的兒童肥胖,它會造成我們國家衛生系統更多的壓力”。

她說,“希望這些稅款能勸阻人們不要吃垃圾食品和零食,並讓食品公司迅速作出健康的產品”。

Monday, December 21, 2009

Taiwan protests greet China trade talks official台灣民眾用抗議迎接中國的貿易談判代表

Taiwan protests greet China trade talks official
路透社
Mon Dec 21, 2009 1:10pm IST
台灣台中(路透社)-中國高層官員週一抵達台灣舉行會談,與政治對手討論廣泛的雙向貿易協議時,嘈雜,但被大量警力管制的抗議歡迎他。

大約 200名台灣反對黨民主進步黨的示威者,高呼“中國,台灣,一邊,一國”,當中國談判代表陳雲林驅車從守衛森嚴的機場後門離開。

民進黨尋求台灣從中國正式獨立。

還有數百名示威者在陳抵達酒店之前鳴響氣笛喇叭,這個自治,以出口為主的島國,中國一直聲稱是自己的。

中國和台灣將於週二正式談判,討論經濟合作框架協議(ECFA),這將削減進口關稅,開放銀行業。它預計明年將正式簽署。

27歲來自台灣南部的抗議者黃春榮說,“他們簽訂的任何東西都要經過台灣人民的同意,但我們仍不知道他們將要簽署什麼”。

他在機場說,“我們今天將用和平的方式表示反對”。

台灣一些傳統產業商人擔心 ECFA將導致經濟大國中國的競爭性商品洪水般湧進。

數百名警察在陳抵達的機場外,以及台中會議地點站崗。示威者誓言在他為期 5天的逗留要繼續針對他。

陳在旅館的談話認知有抗議。

他說,“沿路我看到一些本地的人不歡迎我。我向他們致敬。”

去年台灣中國台北會談的抗議活動引起騷亂,警察和示威者受傷。

中國1949年毛澤東的軍隊贏得了中國內戰和蔣介石的國民黨逃到台灣以來,聲稱對台灣的主權。北京誓言,將台灣納入自己的統治下,必要時使用武力。

但兩國關係自親中的台灣總統馬英九去年上任以來一直升溫。自此雙方簽署了具有歷史意義的貿易協定。

同樣在週二的議程是避免雙重徵稅,同時降低企業和個人所得稅,鼓勵台灣及外國公司在中國的投資者在一方設立基地,但在另一邊運作的協議。
(Reporting by Ralph Jennings; Editing by Paul Tait)

China to try prominent dissident on Wednesday: lawyer律師:中國著名異議人士週三受審


China to try prominent dissident on Wednesday: lawyer
BEIJING
Sun Dec 20, 2009 7:55am EST
(北京路透社訊)-劉的律師和妻子在星期天說,中國檢察官將讓該國最著名異議人士劉曉波,週三在北京依顛覆罪名受審。

儘管劉的審判就在聖誕節前,它一定會受到國際廣泛關注。歐洲和美國的政治領袖都表示對此事的關注。

劉一直是他的國家最知名的限制公民權利批評家,並於去年年底幫助監督推出要求政治改革的“08憲章”請願時被拘留。

中國當局上週表示,他們決定因出版文章批評執政的共產黨和他在“08憲章”請願書的作用,起訴劉“煽動顛覆國家政權”。

劉的律師尚寶軍週日說,北京一家法院已通知他異議人士將在週三受審。尚說,他被電話通知,正在等待審判確切時間的正式書面通知。

劉曉波的妻子劉霞說,她也被告知審判將近,她的丈夫一定會反抗這些指控。

如果罪名成立,這位53歲的前文學教授可被判15年監禁。中國法院受到共產黨的控制,很少否決起訴,特別是在政治敏感的案件。

歐盟敦促中國無條件釋放劉,而美國敦促北京尊重所有中國公民和平表達他們有“國際公認的自由”的願望的權利。

一位外交部女發言人上週表示,這些呼籲是干涉該國的司法機構。
(Reporting by Chris Buckley; Editing by Alison Williams )

Cambodia deports Uyghur refugees back to China柬埔寨驅逐維吾爾難民回中國

Cambodia deports Uyghur refugees back to China
December 20, 2009 -- Updated 0356 GMT (1156 HKT)
CNN - 聯合國難民機構對柬埔寨驅逐20名維吾爾難民返回中國表示遺憾。

聯合國難民事務署亞洲高級協調專員Kitty McKinsey,週六告訴CNN難民已尋求庇護。

中國的西北地區今年早些時候被漢人與維吾爾穆斯林的種族暴力摧殘,維吾爾人為了躲避騷亂逃到柬埔寨。

McKinsey說,難民署認為,驅逐違反國際法,維吾爾人權活動家也關心此行動。

柬中兩國官員未立即對此事作出回應。但是,柬埔寨國家媒體柬埔寨新聞社報導說,中國國家副主席習近平週日抵達柬埔寨進行為期 3天的訪問。

Talks spark protest會談引發抗議


Talks spark protest
Taiwanese fear influx of cheaper China goods and competition for jobs台灣人擔心湧入大量的廉價中國商品和就業競爭
Strait times
By Ho Ai Li , Taiwan Correspondent
Dec 21, 2009

台中市-星期日主張獨立的支持者揮舞著綠旗以及藍衣法輪功信徒,數萬人聚集在台灣中部抗議本星期台灣和中國就貿易問題的會談。

反對黨民主進步黨的支持者走上街道,高呼口號,揮舞著旗幟,上面寫著'台灣不是中國的一部分'和'人民不再是國家的主人'。

中國的台灣特使陳雲林先生,週一將抵達台中進行為期 5天的訪問,期間他將與台灣的代表江丙坤貿易談判。

雙方也將確認,被稱為經濟合作框架協議(Ecfa)的自由貿易協定將在明年下一輪會談討論。

一名46歲的示威者女教師Meg Chang表示,'他們說,ECFA對我們有利,但農業社區的人們很擔心。中國商品便宜,如果他們被允許進入台灣,我們的經濟將受到衝擊。'

來自台南20歲的大二學生Anna Lai說,她很擔心,政府決定解除限制,讓中國學生就讀台灣大學和明年承認中國學歷。

China and Taiwan to discuss controversial trade pact中國和台灣,討論有爭議的貿易協議



BBC
Page last updated at 23:49 GMT, Sunday, 20 December 2009
中國台灣事務首席談判代表將抵達台北進行貿易談判,有些人擔心會損害台灣的主權。

會談之前,數以萬計的抗議者集會反對陳雲林的來訪。

兩國政府希望明年年初簽署自由貿易協定。

這次訪問正值台灣辯論該與仍然宣稱該島是其領土一部分的前競爭對手中國的關係要多密切。

統一問題

警方說,週日,多達30,000示威者在舉行談判的台中遊行,高喊獨立口號,揮舞著反中國標語。

陳先生將對擬議的經濟合作框架協議(ECFA)進行5天的會談。

這是親中的台灣總統馬英九去年上任後的第四輪會談。

BBC記者Cindy Su在台中說,批評人士擔心,自由貿易協定將使大量廉價中國產品湧入台灣,造成大規模失業,破壞台灣的主權也使經濟上太依賴中國。

不過,政府表示如果沒有簽,台灣將被中國在全球貿易中邊緣化。

台灣和中國於1949年內戰結束以來一直處於分治狀態。

台灣支持從中國正式獨立的反對黨民主進步黨,在本月初地方選舉中取得了巨大的成果。

Thousands of Taiwanese protest China envoy's visit數千台灣人民抗議中國特使的訪問





Thousands of Taiwanese protest China envoy's visit
By ANNIE HUANG (AP)
台灣台中-數以萬計的反對派示威者星期日走上台灣中央台中市的街頭,就在中方高級特使抵達與當地官員進行為期五天的談判之前。

在灰色天空之下,示威者高喊支持獨立的口號,揮舞著反中國標語,抗議訪問台灣的中國高級談判代表陳雲林,他們認為是用來掩護北京宣布使台灣回到其下的政策。兩岸因內戰於1949年分裂。

陳定週一抵達台中。根據台灣官員,他將簽署四項新的商業協議,將總數增加到10個。

一名55歲來自南部城市高雄的抗議者商人許文(音)說,陳的來訪將有助於鋪平台灣損失得來不易的民主自由和實質獨立的道路。

許說,“大家都很清楚(中國)想用經濟的手段來強迫我們統一”。

本月初地方選舉提振的強勁表現,民進黨發起週日的示威,放出總統馬英九著名的與北京緊密的經濟聯繫政策,正在威脅台灣民眾福祉和為中國併吞鋪路的做法的消息。

2008年5月上任以來,馬已經緩和兩岸的緊張關係至60年來最低水準,與他前任陳水扁的台獨政策在一片嘈雜的商業促進活動中背道而馳。

它們包括開展正常的空中和海上聯繫,雙方之間結束中國投資台灣的全面限制-馬表示,台灣中國部分貿易協定明年將簽署。

警方認為週日台中的人群約2-3萬,大大少於民進黨10萬人的估計。大約500名警員到場控制示威者,銘記陳去年年底訪問引起當局和示威者之間發生多次衝突。

這次沒有麻煩報導。

台灣的強大的商業社會強烈喜好馬英九的說法,視其為防止北京與周邊亞洲國家之間貿易關係日益增長時,台灣的經濟邊緣化的必要措施。

華盛頓也支持它的積極性。儘管1979年轉而承認中國,美國仍然是台灣最重要的盟友,擔心被台灣正式確認事實上的獨立捲入北京聲稱武裝衝突的威脅。它認為馬英九的政策,大力減少這種可能性。

民進黨則認為親中總統推動此為設定為最終中國接管該島的階段-馬堅決否認此指控。

民進黨表示,馬-正式名稱為經濟合作框架協議,或ECFA-的貿易協定將使島內充斥廉價中國產品,促使大量的就業機會損失。

黨發言人蔡其昌說,“我們正在舉行抗議活動,部分原因是研究表明,ECFA簽署後台灣的失業率會飆升至”。

就在五個月前,大多數台灣民眾接受馬英九與繁榮的中國更密切的經濟關係將有助於台灣的說法,即便全球經濟衰退。

但是,馬8月破壞性颱風的不當反應,以及最近做了去除進口美國牛肉禁令的秘密談判開始動搖他的聲望。

本月初馬英九的國民黨在地方選舉中,只以兩個百分點擊敗民進黨,2008年3月總統選舉馬對他的民進黨對手17%的大勝有一大段距離。

Sunday, December 20, 2009

Thousands protest in Taiwan over China trade talks台灣成千上萬人抗議與中國貿易談判



Ralph Jennings
TAICHUNG, Taiwan
Sun Dec 20, 2009 6:43am EST
台灣台中(路透社)-週日台灣成千上萬的人遊行,以抗議與政治對手中國關係暖化,就在北京的首席談判代表到該國談判具有里程碑意義的自由貿易協定的前一天。

嘈雜的遊行者不信任共產黨中國對台灣的意圖,在依賴出口的台中中心走了幾個小時,中國一直宣稱這個自治的島嶼是自己的。

台灣談判代表江丙坤和中國的陳雲林週二將在台中就擬議的經濟合作框架協議(ECFA)繼續會談,該協議旨在削減進口關稅和開放銀行部門,應會在明年簽署。

週二的會談將是與中國友好的台灣總統馬英九去年上任後的第四輪。

示威者59歲的台中退休人員何詩生(音)說,“我們反對中國與台灣秘密會晤,不透明的會晤,因為它可以帶來台灣大幅衰退”。“我們會遭到很大的打擊。”

主辦單位說,10萬人參加了遊行。當地警方提出的數字則為10,000人。

這次遊行,由反中國的民主進步黨主辦,預計本週之後將會有更多的抗議,包括陳週一抵達機場時。

台灣中國去年台北會談的抗議活動引發了騷亂,警察和示威者受傷。

抗議者中有希望台灣宣布正式從中國獨立的強硬派。有的揮舞著旗幟鼓吹“一邊一國。”

有些擔心ECFA將導致中國的貨物如洪水般湧進的競爭,要求公開談話座和馬下台。

抗議者南台灣一環保組織總裁Charles Lee說,“我們的總統馬英九,希望簽署ECFA,但沒有得到大眾批准”。

“我們很擔心他會出賣我們。”

抗議者還擔心ECFA將使中國競爭台灣的專業資格和工作。

政府已經承諾將排除任何勞動協議的貿易協定。

同樣在週二的議程是協議避免雙重徵稅,同時降低企業和個人所得稅,並鼓勵中國的台灣投資者以及外國公司在一邊設基地,在另一邊運作。

中國自1949年毛澤東的軍隊贏得了中國內戰和蔣介石的國民黨逃到台灣以來,聲稱對台灣的主權。北京誓言,將台灣納入自己的統治下,必要時使用武力。
(Editing by Paul Tait )

Cambodia to Deport Uighurs Despite Persecution Fears儘管有遭到迫害的顧慮,柬埔寨驅逐維吾爾人

Cambodia to Deport Uighurs Despite Persecution Fears
By REUTERS
Published: December 19, 2009
Filed at 5:20 a.m. ET
金邊(路透社)-政府官員週六表示,柬埔寨計劃驅逐至少20名今年致命的種族暴力衝突後逃離中國的穆斯林維吾爾人,儘管擔心他們會面臨北京迫害。

參與7月中國西部造成近200人死亡騷亂的突厥語穆斯林民族-維吾爾人,最近幾週被偷渡到柬埔寨並在金邊聯合國難民機構辦公室申請庇護。

外交部發言人Koy Kuong說,“柬埔寨政府根據移民法。他們來到柬埔寨沒有任何護照或簽證,所以我們認為這些是非法移民”。

北京官方說,中華人民共和國外交部對此宣布沒有任何即時評論。

人權組織說,如果被驅逐到中國,他們擔心這些維吾爾人的生命。

位於華盛頓的美國維吾爾協會研究員Amy Reger說,“柬埔寨將送這些維吾爾人進入可怕的命運,可能死刑並可能遭受酷刑“。

她引用了2000年逃往尼泊爾維吾爾族政治活動家Shaheer Ali的案件,他被聯合國給予難民地位。根據官方媒體,他2002年被強行從尼泊爾送回中國,一年後處死。

Reger的團體得到報告,週六清晨至少20名維吾爾人被放在一架飛往上海的飛機。但她說,看來他們還沒有被驅逐出境。

美國金邊大使館發言人John Johnson說,華盛頓對於維吾爾人可能會被強行送回“深感不安”。 “美國強烈敦促柬埔寨政府根據國際法履行承諾。”

聯合國提供幫助

柬埔寨外交部發言人說,他不知道他們的位置。

聯合國難民署高級專員辦公室說,它認為他們仍然在柬埔寨。

難民署辦事處女發言人Kitty McKinsey說,“我們已經轉達柬埔寨政府不要驅逐他們的訊息”。 她說,聯合國機構表示願意協助柬政府解決。

北京稱尋求庇護者為“罪犯”,雖然它沒有提供證據支持這些指控。

人權組織說,柬埔寨是簽署1951年難民公約承諾不遣返將面臨迫害的尋求庇護者的國家。柬埔寨是兩個簽署該公約的東南亞國家之一。

當被問及柬埔寨根據1951年公約的義務,Koy說:“我們在實施我們的國內法。”

維吾爾人讓柬埔寨領導人在週日的中國國家副主席習近平的訪問之前處境尷尬,他將簽署 14項涉及基礎設施建設,贈款和貸款的協議。

中國是柬埔寨最大的投資者,投入超過10億元的外國直接投資進入該國。

抗議中國南部襲擊維吾爾工人開始的7月5日騷亂, 197人死亡,其中大多數是漢族。官方數字顯示,超過 1600人受傷。

中國國家媒體報導,至少有8人因騷亂期間的謀殺和其他罪行被判處死刑,另外9人已被處決。
(Additional reporting by Chris Buckley in BEIJING; Editing by Jason Szep and Paul Tait)