Monday, August 10, 2009

Typhoon Morakot Slams Eastern China, Destroys Hundreds of Homes颱風莫拉克襲擊中國東部,摧毀數百間房屋


Typhoon Morakot Slams Eastern China, Destroys Hundreds of Homes
The Chosun Ilbo朝鮮日報
August 10, 2009
颱風莫拉克襲擊中國東部,造成一名兒童死亡,數百間房屋被毀和農田淹沒。中國官方的新華社說, 4歲的男童週日死於他浙江省溫州市倒塌的家中。報導說,該市自莫拉克星期天稍早在福建省南部登陸以來,已記錄到七十厘米降雨。

中國當局在風暴挾帶高達120公里風速來臨前疏散這兩個省的100萬人到安全地點。預報說莫拉克在北移進入陸地後會削弱。

早些時候,颱風在台灣南部造成50年來最嚴重的洪水災害。該國中央新聞社說,7人死亡,另有46人失踪。自上週五以來,風暴在台灣南部地區倒下超過250厘米的降雨,淹沒村莊和困住成千上萬的人。

台灣政府部署了數千名軍警幫助救援工作。台灣的中央新聞社說,總統馬英九和行政院長劉兆玄星期日參觀了島嶼南部視察損害。台灣官員估計,颱風已造成數百萬美元的農業損失。

在一次事件中,台東縣一棟6層樓酒店在洪水侵蝕其地基後倒塌。工作人員和客人已被疏散。在莫拉克觸及台灣之前,暴雨和大風在菲律賓引發洪水,造成至少21人死亡,其中包括兩名法國和一名比利時遊客。

颱風通常在7月至9月襲擊亞太地區。
Some information for this report was provided by AFP and AP.

Netizens 'tweet' and 'plurk' for relief網友透過'推特'和'撲浪'來救援

Netizens 'tweet' and 'plurk' for relief
Updated Monday, August 10, 2009 9:44 am TWN, The China Post news staff
China Post中國郵報

台灣台北-網路用戶建立線上莫拉克反應中心收集損害報告,以幫助引導救援人員前往需要幫助的人們。

網友透過其部落格或台灣數位文化協會網站上的非政府莫拉克訊息中心轉播。他們建議各位居住受災地區附近的網友,在受歡迎的社交網路網站如Twitter.com和Plurk.com來收集如損害程度或援助需求的資料。

人們可以'推特'(在Twitter.com廣播)或網站上的資訊中心'撲浪'(http://typhoon.adct.org.tw/)或莫拉克損害表(http://typhoon.oooo.tw/),以幫助救援人員聯繫到等待援助的人。

Sunday, August 9, 2009

Morakot Leaves 29 People Missing, at Least One Dead in Taiwan 莫拉克在台灣導致29人失踪,至少一人死亡

Morakot Leaves 29 People Missing, at Least One Dead in Taiwan
By Chinmei Sung
彭博社
8月9日(彭博)- 在熱帶風暴莫拉克三天內傾倒超過2000毫米的降雨後,台灣報告29人失踪,至少一人死亡,。
根據消防署最新的聲明,超過150168人仍然沒有電力供應,並有28282戶家庭的電話線被切斷。根據聲明,在影響到140萬人的電力破壞後,一些地區已經恢復電力。該機構說,風暴造成大約新台幣七億五千四百八十萬元的農業損害。

新華社報導,就算颱風等級降低後,莫拉克仍帶來暴雨引發的洪水和山體滑坡威脅,中國在福建省疏散超過480,000人,浙江省則近50萬人。新華社報導氣象預報說,颱風可能在今天上午八時至十時登陸。

新華社報導,稍早的熱帶風暴柯尼仍導致南中國海10名船員下落不明。根據菲律賓國家災難協調委員會,該國的北部和中部上週在莫拉克引發的洪水導致至少包括3名外國遊客的10人死亡。

台灣的中央氣象局在其網站上說,風暴中心在本地時間上午9時15分時約在馬祖東南方70公里。它說,莫拉克以時速10公里左右往西北西前進,並可能會進一步減弱。

創紀錄的降雨

中央氣象局預報員李湘源在電話中說,台灣在這48小時內降下比開始記錄降雨量的100年來更多的雨水。

氣象局說,台灣南部地區降雨最多,截至上午9時屏東縣降下2459毫米,嘉義2377毫米的雨。該局預測,半徑250公里的莫拉克,明天上午8時將在馬祖北方210公里。

總統馬英九辦公室在一份聲明中說,降雨可能有助於緩解該國的缺水。經濟部次長黃重球本週告訴記者,由於聖嬰現象缺乏降雨,台灣可能削減泳池供水,這可能會導致該地區乾旱發展。
To contact the reporter on this story: Chinmei Sung in Taipei at csung4@bloomberg.net .
Last Updated: August 8, 2009 23:17 EDT

Troops deployed as Taiwan suffers worst flooding in 50 years台灣遭受50年來最嚴重洪水出動了部隊


Troops deployed as Taiwan suffers worst flooding in 50 years
Posted: 09 August 2009 1222 hrs
台北消息:官員表示,台灣政府星期天動員軍隊拯救因50年來最嚴重的水災受困的數以萬計居民,目前造成一人死亡,至少29人失踪。

莫拉克颱風在週末以強大的風和暴雨襲擊台灣。該國政府的消防署說,被列為失踪和死亡的人數從8人上升到29人。

政府說,莫拉克星期天早晨在南部的屏東縣倒下創紀錄的2500毫米降雨,淹沒至少三個沿海鄉鎮。

屏東縣副縣長鐘佳濱說該縣至少有 1萬人被困在洪水淹沒地區。

尚有數萬人也被困在台南縣和嘉義縣,迫使當局部署軍隊。

國防部稱,60多輛裝甲車和登陸艦,以及50艘氣墊船,被動員進行救援,至少動員1200名士兵。

士兵們分發食物和飲用水給受影響的居民,有些地方的洪水已經高達一層樓。

縣長陳明文對記者說,“這是嘉義50年來最嚴重的水災”。1959年8月的颱風導致667人死亡,大約1000人失踪。

他說,“我們需要更多的氣墊船和抽水機”。

莫拉克週五午夜前後在東部的花蓮縣登陸,帶來強大的風能搖晃高樓大廈,掀翻汽車並把樹木和道路標誌連根拔起。

官員說,颱風已造成至少八億三千二百萬新台幣的農業損失,並導致超過百萬戶暫時停電。

Friday, July 31, 2009

Computer Giant Dell Fined In Taiwan Over Consumer Dispute電腦巨人戴爾因消費糾紛在台灣被罰款

Computer Giant Dell Fined In Taiwan Over Consumer Dispute
CNNMoney,com
July 30, 2009: 06:48 AM ET


(法新社) -台灣當局週四對美國電腦巨頭戴爾公司罰款新台幣一百萬元,因為不能遵照網上價格出貨給客戶,侵犯客戶權利。

台北市政府在收到超過1,400封對戴爾的申訴後,做出此項裁罰,因為戴爾對客戶收取超過在其網站上廣告的價錢。

在最近的一起事件中,該公司零售價價通常在NTD60900的Latitude E4300筆電,在網上出現不到三分之一的價格,據說這促使消費達人們下了將近10萬筆的訂單。

北市主任消保官陳柏菁說,戴爾毫無解決爭端的誠意,也拒絕接受市政府建議的25 %折扣的補償處理“。

市政當局說,他們將考慮重複罰款,甚至如果該公司不能在兩週內提供可接受的補償方案,將禁止戴爾線上銷售其產品。

戴爾在其台灣網站的一份聲明為定價錯誤向客戶道歉,但尚未就罰款發表意見。

他們將向下單的客戶收取原價,且對每位顧客提供台幣2000元的賠償折價券。

內閣層級的公平交易委員會還開始討論戴爾產品是否犯有虛假或誤導性定價。該公司最高可為此被罰款NTD2500萬元。

Taiwan bans international match-making services台灣禁止國際婚姻仲介服務

Taiwan bans international match-making services
(AFP) – 12 hours ago (法新社) - 12小時前
台北-移民局週四表示由於擔心會導致販賣人口和婚姻暴力,台灣已禁止國際婚姻仲介服務。

該局在一份聲明中說,全國各地所有的商業婚姻仲介行為將從8月1日起禁止,違法者最高將罰款100萬台幣。

根據該局,截至2009年6月,已有超過410,000的台灣男子與來自中國或東南亞的婦女結婚。

它補充說,但是這禁令,不適用於11個該局授權提供此服務的非營利組織。

去年台灣的立法機構在一系列引人注目的刑事案件後,修訂移民法來禁止這行為。

一名台灣男子在2007年被判處終身監禁,因為精心策劃殺害越南嫂嫂詐領保險,儘管今年稍早他提出上訴後,最高法院下令進行新的審判。

另一名男子在2004年被判四年半徒刑,因為奴役和折磨他的越南前妻將近7個月。當她被發現被遺棄在台灣中部的發電廠時體重只有29公斤。

許多這樣的婚姻被認為是婚姻仲介公司安排的,一些為當地男子安排中國和東南亞國家的相親之旅以選擇自己的新娘。

Wednesday, July 29, 2009

Chairman Ma's Challenge馬主席的挑戰

Chairman Ma's Challenge
領導國民黨是馬英九的一個機會。
華爾街日報
By JEROME A. COHEN AND YU-JIE CHEN
經驗是偉大的老師,最好的政治人物則會從中吸取教訓。去年台灣的總統當選人馬英九,在上任僅一個月後說,他將不會在擔任總統時,擔任國民黨黨主席。然而週日他開始競選那個職位,並在沒有對手的狀況下自動當選。他的當選使島國政府能夠更有效率和兩岸關係進一步的進展,但前提是他給真正的政治反對派參與的機會。

這是一項值得分析的重大轉變。直到最近,馬先生的公開聲明,認為不掌控國民黨將使他能夠集中全力,迎接提升台灣過分複雜的政府制度的巨大挑戰的能力。他還表示,他想成為“全民總統,”不是只有國民黨支持者。也許多年在美國讀書是馬先生想仿效美國模式的動機,在那裡,政治權力來自政府辦公室,而不是黨,在那裡總統的權力是被制衡的。

當然,台灣有活力和多黨派的政治社會不斷猜測關於馬先生拒絕接受領導國民黨的“真正”的動機。這樣做是有潔癖的領導人不再需要對該黨非常惡名昭彰的“黑金”政治、腐敗醜聞的指控和陰暗的業務往來負責?

無論馬先生的原因為何,他們在其就職幾個月後,因不斷增加的經濟陰霾而逐漸消散。想控制立法院證明特別難和尷尬,儘管四分之三多數由國民黨和它的盟友掌控。總統辦公室似乎與往往獨立行事的國民黨立院黨團失調,甚至有時與台灣的行政部門行政院也失調。

而馬先生發現沒有黨的控制權,很難推動他的議程。馬先生的就職典禮不久後,立法會否決了總統對監察院和考試院的任命。對立法同意權的關注也阻止馬先生任命某些專家進大法官會議。最近,立法機關拒絕批准50個行政機關所提得“優先”法案的將近半數,並只有通過了九個馬認為在剛剛結束的會期“必須”立法的法案中的四個。

馬先生在上台的第一年學到,他需要權力將大家聚集起來或冒著毫不光彩的風險。作為國民黨主席,馬先生現在可以更加實行黨紀。他將藉由選擇立法領導人和高級黨官,並能指定某些立法者和提名其他候選人來行使更大的影響力。他也將能夠更容易吸引人才進政府和國民黨,協調政策的制定和實施,提高行政效率。

馬先生的領導也應該在上台第一年突破兩岸關係的基礎上,變得更容易。現在中國和台灣兩國的總統也是各自政黨的領導人,國共非官方論壇可以繼續擴大,最終並促進兩位領導人之間的會晤。在這方面,這樣的會談應該是可行的,不像政府會談,可以在對稱,平等,沒有任何先決條件的情況下實行。馬先生也應該能夠控制論壇講座的步伐,有時他會批評太慢或太迅速。仍然是政府做決定和執行任何論壇可能產生的協議。但馬先生對黨的指揮應可增加立法批准的可能性。

然而,論壇的討論不會產生很大的成就,除非國民黨將他們擴大為正式名稱的規模,兩岸經濟,貿易和文化論壇,允許在一個有意義的角色,而不是象徵性一反對黨民進黨的代表。這將需要國民黨和民進黨雙方政治人物。DPP將不得不放棄其拒絕參加該論壇的立場,而建立一個真正的機會,參與有關論壇的規劃和決策以及參與論壇本身的討論。如果民進黨對這些歷史性會談繼續鴕鳥的立場,它可能失去其大部分現有的民意支持。

台北的遠見雜誌最近的民意調查,顯示對馬政府的態度有些退步,但目前最令人印象深刻的調查顯示,63.8%的受訪者說,如果民進黨要堅持台灣的利益,它必須直接與共產黨進行溝通。現在是民進黨領導人蔡英文和她的同事們放棄自己“鴕鳥”態勢的時候了,並與馬先生在其扭轉國民黨主席立場上一樣大膽。台灣的前途處於危險,而不僅僅是他們自己的政治命運。透過積極參與台灣與中國的非官方討論,民進黨在保護島國的利益上能比在一旁吹毛求疵做的更多。

Mr. Cohen is co-director of the US-Asia Law Institute at New York University and adjunct senior fellow at the Council on Foreign Relations in New York. Ms. Chen is a research fellow at the US-Asia Law Institute and a Taiwan lawyer.