Political storm looms as Taiwan counts heavy cost of typhoon台灣計算颱風沉重代價時，政治風暴湧現

Political storm looms as Taiwan counts heavy cost of typhoon
Financial Times金融時報
By Robin Kwong in Jia Sian
Published: August 17 2009 03:00 | Last updated: August 17 2009 03:00
每年8月約30名四散各地的潘家成員會集中在台灣南部的城鎮，在餐廳舉辦宴會為他們家族的長者慶祝父親節。

劉時先（音）說，“由於某種原因，今年他們決定在家裡吃晚餐”。

上週土石流掩埋小林村時，全家人恐怕已死亡了。轄區包括該村的甲仙鄉長的兒子劉先生說，“沒有人逃出來”。

在河谷的小林村被認為已經超過400人死亡。只剩兩間房子仍然在泥土和瓦礫上。

總之莫拉克颱風在台灣已造成大約500人死亡，並造成約120億的農業損失。災後總統馬英九政府處理危機的批評產生了政治風暴。他上週末為他政府的救災工作處理道歉。他說，“我們本來可以做得更好，更快。我很抱歉，我們沒有更好，更快”。

在甲仙經營一家紀念品店和餐館，銷售該區著名的芋頭作物產品的劉先生說，官員估計小林村約380人死亡是“最保守的數字”。

許多人都歸咎小林村和其他村莊的悲劇於政府未能在颱風襲擊時提供足夠的警告，以及多年失修斜坡和基礎設施。

距離劉先生的商店約100米，連貫甲仙到公路的橋樑現在倒塌在肆虐的河裡。劉先生說，“實際上這是去年的一個颱風吹倒的”。

在擔任主要救援行動中心的旗山鎮，盧關（音）抱怨這是連續第二年，他必須在颱風摧毀村莊的道路後，被直升機疏散。盧先生三年前進入山區擔任小學教師。

他在救援直升機起降的轟鳴聲中說，“每年颱風造成的損害都超過去年。明年只會更糟”。

盧先生說，儘管政府已經派出工程師，加強山區公路和橋樑，這些工事“只會在下次颱風來的時候被沖走。”他批評馬政府最初拒絕外國援助。他說，“相信他們在過去兩天已加緊救援工作，但許多人已經死了”。

徐斯儉，，中央研究院政治學教授徐斯儉說，最大的政治損害來自無能的領導和“總統的態度”，這就是精英無法與緊急局勢共鳴。

劉先生星期五到甲仙戶政辦公室拍照，以表對小林村死罹難者的敬意。每個村民的照片都直眼盯著，毫無表情。

他說，“我不知道現在哪些人是生是死，但是這是現在所留下唯一的記錄”。 “我帶著他們，讓他們的親戚朋友至少有一張照片可以在葬禮上使用。 ”
Copyright The Financial Times Limited 2009.

A Disaster in Taiwan democracy台灣民主的災難

A Disaster in Taiwan democracy
Written by Shu-Ching Jean Chen
Monday, 17 August 2009
莫拉克對政府信譽的損害

自從颱風莫拉克在8月8日襲擊島嶼後，台灣總統馬英九在大部分時間裡，仿效國務院總理溫家寶一年前在四川所做的-深入淹沒的南部和安慰發狂人民。

官員說，星期日仍有多達1300人被困，風暴在高雄，屏東，台東，嘉義降下2.6米的雨後，據報至少有123人死亡，這是近年來最強大的颱風之一。

但馬的旅程，和政府的無力應付災難，引起了台灣半完成的民主化進程是否該繼續進行的問題。大部分的是指責總統缺乏有效的領導。馬涉水渡過通受災地區時，存在著嚴重缺乏適當的危機管理來支援他。這指出缺乏，或是效率顯著低下，的一個獨立運作的應付意外危機的機構，這需要建立一個強有力的民主立法進程，並讓公務員能夠超越政治競爭。

雖然中國的溫家寶在官方媒體讚揚他在四川地震的作用上有大收穫，如果仍然被提醒說，溫家寶在很大程度上是無能為力有名無實的，因為他在如地震，暴風雪等等危機來臨時，需要花費大量時間長途旅行。

但是，溫家寶有中國國家主席胡錦濤的支持，集體領導和一個專制政權不會浪費時間來部署國家資源到它們認為合適的地方。什麼可以支援台灣民眾應付如颱風莫拉克的國家緊急情況則不太清楚。相反，颱風已戳穿官僚機構過時的交流模式和一長串的混淆。

如果台灣的官僚機構用他們製造業的高科技產品進行比較，這將是一個老舊電腦充滿故障和缺少連結。政府是否應尋求外部國際社會援助的問題，變成官方傳真負責，這個島嶼供應世界各地最先進的高科技產品。

許多政府的成分，不是失踪，就是錯誤。馬總統的疏於在破壞的規模很明顯時盡快有效的調動國家軍隊，也很匹配，不幸的是成員是臨時指派的危機管理團隊中央防災委員會，也是同樣無力。全國廣大官場，還沒有一個可以發生危機時的領導真空採取步驟配備了全面的知識和適當的工作過程的專業人士和獨立意識的職業公務員團隊，就像日本克服的官僚主義，藉由不斷調換其總理而進展順利。

缺乏這樣一個由立法機關授權的國家級組織，標誌著台灣過去和現在的國會議員和政治領導人的失敗，儘管整整十年前出現了一次殺手地震。

相反的颱風後一個多星期，救災工作由既沒有劇本，也沒有危機管理機制的群龍無首政府帶領，使不幸的受害者家庭直接像總統以及眾多的志工尋求幫助。

相當多的時間和精力被浪費在法律專家的馬總統辯論現行法律是否足夠來組織各部門的政府機構，並在追捕錯誤發送通知給外國辦事處拒絕所有國際援助的負責人。更不用說地方和中央政府之間，在可靠的傷亡數字，及時估計損失，以及確切需要的救濟物資時，緩慢移動的指揮鏈。

許多工作在2000年執政KMT第一次和平移交權力給DPP時已經做了。什麼莫拉克所做的僅僅是把被兩個急於擴張政治版圖的主要政黨置之不理的半成品的房子除舊佈新。在許多方面而言，民主台灣已經建立的的官僚機構仍然是與令人窒息的專制政權的老國民政府一樣。

幸運的是，台灣政治機器的弱點太明顯所有人都能看到，所以更容易修復，感謝這充滿活力的民主。更重要的是，中國也有善意。它願意提供台灣俄羅斯製MI - 26重型運輸直升機進行救援工作，而不是去數百枚瞄準台灣飛彈的發射台。

US and China offer aid in typhoon rescue美國和中國提供颱風救援援助

US and China offer aid in typhoon rescue
the age.com
台北
August 17, 2009
超過14萬部隊試圖莫拉克颱風襲擊台灣一周後拯救受困生還者，美國和中國願意提供巨型的直升機，以協助救援工作。

台灣總統馬英九昨天為了他的政府的反應遲緩，發表他的第二次道歉。

馬在屏東縣社區說，''很抱歉，我們遲到了，不過，我們希望讓您們的生活盡快恢復正常。 ''

Dogs stranded in aftermath of Typhoon Morakot莫拉克颱風之後小狗受困

Dogs stranded in aftermath of Typhoon Morakot
這是剛從國際愛護動物基金會(IFAW)進來的消息：

我們正在與時間賽跑，試圖拯救1000多隻無家可歸的狗，因為台灣的動物收容所，在颱風莫拉克後受到嚴重破壞。這次災難中，7000多間房屋被摧毀，我們所知至少有10間庇護所被洪水和泥巴破壞。

收容所的狗現在到處漫遊或被水圍困，一些住在屋頂或勉強能生存。在高屏溪橋下一間狗場，數十隻狗淹死在自己的籠子裡，該國已經有數百隻死亡的報告了。

如果收容所不迅速接收救災物資，並幫忙恢復和消毒，有更多的狗會死。

根據台灣新聞網站，台灣動物救援隊（ARTT）呼籲當地人幫助拯救狗兒。

當卡崔娜颶風襲擊紐奧良時，你看到了洪水和土石流可以對城市及其居民造成什麼影響。你知道動物如何被折磨。你可能會覺得無法提供幫助，但是我敢打賭你最喜歡的人道組織會在當地有國際計畫。他們可能會感謝任何捐贈來補充資金。

Baby rescued from Taiwan floods 嬰兒從台灣洪水中救出

Baby rescued from Taiwan floods
BBC
Page last updated at 16:23 GMT, Thursday, 13 August 2009 17:23 UK
救援隊在台灣繼續撤離的生還者，其中包括被颱風莫拉克的造成的洪水和土石流困住的幼兒。

在高雄縣新發村，救援人員用流籠幫助人們跨越急流到達較高的地點。

台灣已呼籲國際技術援助，以幫助救援超過2,000名受困於颱風的人。

US plane lands in Taiwan to help mudslide victims美國的飛機降落在台灣，以幫助土石流受害者

US plane lands in Taiwan to help mudslide victims
Sun Aug 16, 2009 10:15am EDT

*30年來第一架美國軍用飛機在台灣

*毀滅性的颱風後，超過60個國家提供援助
Reuters路透社
By Lee Chyen Yee

台北8月16日（路透社）-三十年來第一架美國軍用飛機在颱風帶來了毀滅性的洪水和土石流的一週後的週日抵達降落在台灣，帶來幫助重建的建築材料。

這架C-130運輸機從日本沖繩基地飛抵台南。自從美國斷絕外交關係，通過了“一個中國”的政策，緩和與中國關係後，第一次這樣的航班。

官方公佈台灣50年來最嚴重的洪水死亡人數大約為124，但最後的數字可能要高許多。數千人仍受困於土石流和陸路運輸中斷。

外交部說，到目前為止，超過60個國家捐贈約200萬美元的現金以及其他救災物資。

新加坡已送出食品和醫療用品，週日澳大利亞也送出消毒設備。

美國和中國都願意提供重型直升機給台灣的救援隊，他們正逐漸將重心從拯救生命，轉移到清理災區的重建工作。

台灣正考慮是否接受這項來自其政治對手中國提議，。

交通部長毛治國在記者會上說，“我們仍在等待美國告訴我們何時直升機會來。應會有兩架，他們能攜帶數噸重的貨物”。

“關於中國...我們正在評估我們是否需要他們提供的這些直升機。”

台灣半官方的海峽交流基金會上週末說，中國願意捐贈建築材料和組合屋。

莫拉克颱風在台灣傾倒數米的降雨，沖毀橋樑，切斷道路和引發土石流將村莊夷為平地，其中一些埋在幾層樓高的泥漿中。

除了生命和家園損失外，官方數據說農業損失120億元。

主要反對黨民進黨指責剛上任一年多的總統馬英九，說該國政府反應緩慢。

馬週末訪問受災地區，接受一些對於政府和他本人的指責。

他說，“當我們國家發生什麼事，無論是好還是壞，我負全部責任”。

A political disaster for Taiwan台灣的一個政治災難

A political disaster for Taiwan
Straits Times - ‎2 hours ago
Aug 16, 2009
台北-專家說，台灣領導人上週看到自然災害變成政治災害的速度有多快-現在他必須贏回，他笨拙應對颱風莫拉克所失去的政治資本。

總統馬英九訪問可能導致台灣中部和南部超過500人死亡的颱風生還者時，保鏢必須從他去安慰的人手中保護他。

每次都很頑強的馬，週末向公眾的憤怒低頭，數次政府未能及時看到危機的嚴重性道歉。

'我們本來可以做得更好更快。馬週六在視察南投縣救災工作時表示，'我很抱歉，我們沒有將我們的工作做的更好，更快'。

馬先生在週日告訴CNN '無論如何指責，我會承擔全部責任的責任。畢竟，我是這個國家的總統'。

他需要克服一連串的失誤：拒絕接受外國援助，最初會晤生還者時的傲慢和冷漠，以及告訴英國ITN電視網說，受害者沒有主動撤離。

政大政治分析家童振源說，'馬先生當選的口號是'我們準備好了'，但現在公眾看到他的政府在做事這方面非常可怕，這對他的聲望是一次重大打擊。'

馬先生在去年5月獲得壓倒性勝利贏得政權。自上任以來，他熟練的藉由與親中的政策刺激經濟，來管理走鋼絲的台灣政治，同時反對黨保持指控他損害島嶼的主權。但是，直到颱風前，這個前台北市長和哈佛大學法學院畢業尚未被危機測試。

反覆出現的場景在台灣媒體上播放，焦急找尋失踪親屬消息的憤怒生還者，在馬先生訪問受災地區時，當面質疑他。一個憤怒的人在馬先生訪問期間喊叫著，'政府在幹什麼？已經為時已晚，他們就無法獲救'。

在本週稍晚，他試圖重新掌控，上週五召開他的第一次國家安全會議，並將他的緊急救災中心主任免職-此舉加強一些評論家'與布希政府的卡崔娜颶風處理比較'。

中國文化大學政治學教授蔡信安說，'政府缺乏組織和效率，犯許多錯誤...公眾的憤怒一直累積，對政府的信心動搖'。-法新社