Taiwan Leader In Typhoon Apology台灣領導人為颱風道歉

Taiwan Leader In Typhoon Apology
Journal of Turkish Weekly - ‎1 hour ago‎
Sunday, 16 August 2009
BBC報導，台灣總統馬英九為官方在颱風莫拉克的反應緩慢正式。

颱風襲擊一個星期後他告訴記者，“我們本來可以做的更好更快， ”。

數以百計的人仍然被困在土石流和洪水中。超過120人，已確認死亡。

可能近400人死亡的小林村家屬週六返回現場召喚親人。

親屬呼喚被埋葬的受害者，點燃香燭，電視畫面顯示，一名男子被抓住，因為他試圖撞牆。

一名地方官員對BBC說，一些家庭要求挖出死者的屍體，但許多人相信把他們挖出來只會傷害他們。

這位官員說，親屬的意願將得到尊重，該地點將成為一個紀念公園。生還者將被安置在其他地方。

基督教救援團體是台灣第一批對付颱風莫拉克的組織之一，也在之後的災難保持積極援助。

Christian relief groups were among some of the first organizations to respond to Taiwan's Typhoon Morakot and remain active in helping in the aftermath of the disaster.
By Ethan Cole
Christian Post Reporter基督教郵報
Sat, Aug. 15 2009 11:34 AM EDT
世界展望會是世界上最大的基督教人道團體，提供緊急救援和重建的支持數百個受災難性颱風影響的家庭。

世界展望會台灣執行主任Hank Du表示，“現在對那些被迫撤離家園的人們，最迫切的需要是提供住房，食品，清潔的水，我們也希望，確保兒童的安全並有一個安全的地方照顧他們。”

颱風襲擊台灣後的第二天星期日起，工作人員一直在幫助受害者。他們提供避難所700人緊急援助，分發食物和清潔用品，和約684份裝有手電筒，收音機，雨衣，手套，牙刷，牙膏和毛巾的救濟袋。

工作人員都能夠迅速作出反應，因為有些工作人員已經在受影響地區多年，預先放置的用品便於快速反應。

半個世紀以來襲擊台灣最嚴重的颱風莫拉克，在8月7日和8日襲擊該島的南部和東部地區。它傾倒超過80英寸的降雨，並將數千名村民困在南部山區。超過21000村民被安全救出。

總統馬英九今天說，他估計超過500人死於颱風。但是官方的死亡人數是123人。

大部分死者是在失去了一半以上人口的小林村。小林村由於周圍山區山崩約有380人被認為已經死亡。

世界展望會台灣南部地區經理Wesley Chen說，“許多受影響的人生活在偏遠地區，以及路況很差。公路和橋樑都被洪水和土石流，倒下的樹木，以及其它大型碎片阻斷，對於那些不能達到收容所的人，我們正在努力尋找辦法幫助他們。“

上週六，台灣的總統第一次因為來自公眾對危機處理的反應遲緩的嚴厲批評道歉。批評也因本週稍早政府拒絕接受外國援助。它告訴世界的捐助者只需要寄錢。

但上週六，一名官員說，政府上週五已要求日本，美國和歐洲國家援助大型設備如直升機和流動房屋。

雖然是世界展望會的工作是緊急分發救援物資給災民，台灣救世軍正與該國軍方救援中。它計劃在危機結束後，幫助運輸個人和家用物品回村，提供受害人中期住房和社區建築，分發消毒品，水和其他清潔材料和設備到受災嚴重的台南縣受影響的村莊，並提供睡袋給緊急避難所日益增多的災民

據政府預計，農業和財產損失超過15億美元。

世界展望會的目的是募集約780000美元援助受颱風莫拉克的家庭。

US sends Taiwan aircraft for typhoon rescue美國因颱風救援派遣飛機到台灣

US sends Taiwan aircraft for typhoon rescue
By Polly Hui (AFP) – 4 hours ago
台灣六龜-美國的飛機星期日飛往台灣，同時中國願意派遣直升機幫助救援莫拉克颱風襲擊台灣一周後仍被困的1,300多人。

南台灣大規模空運人民離開災區的行動持續的同時，總統馬英九為該國政府的反應遲緩發表了他第二次道歉。

馬在屏東縣社區集會上說，“抱歉，我們太慢了”。他補充說，“儘管如此，我們希望讓妳們的生活盡快恢復正常”。

官方確認的死亡人數為124，但馬警告說，數量將上升到500多個，因為單是小林村就有數百村民擔心被埋在廢墟底下。

經過幾天批評越來越多，總統上週五召開了第一次國家安全會議，並更換台灣緊急行動的負責人。

直升機來回南部山區，空運生還者到安全地點，並有41,000名部隊試圖對抗洶湧的河水，跨越倒塌的橋樑抵達受害者身旁，其中有許多人已經斷糧一周多了。

政府在一份聲明中說，南部四個受災縣，嘉義，屏東，高雄，台東，超過1370人仍然需要空運離開。

國防部稱，來自日本沖繩美國空軍基地的美國軍用C - 130運輸機週日下午降落在台南。

也負責緊急狀況反應的交通部長毛志國表示，美國還派出兩架重型軍用直升機到台灣以幫助救災。

這次美國的飛航是自1979年華盛頓把轉而承認中國以來，美軍士兵離開島上基地後，首次的軍事部署。

一項與中國關係變暖的跡象，台北的聯合報援引中國國務院台灣事務辦公室發言人范麗青說，北京願意提供直升機。

報導說，所提供的將包括俄羅斯製造的目前世界上最大直升機，這是去年中國救援人員在地震時使用過的。

外交部說，大約60個國家，歐盟和19個國際組織和非政府組織為救援工作捐錢。

政府說，他們還收到新加坡價值114萬美元的醫療用品和以色列的淨水器和高速運水設備。

美國國際開發署代表已抵達台灣評估額外援助所需。歐盟也在未來幾天內為同樣的目的派代表抵達。

颱風莫拉克8月8日襲擊台灣，傾倒超過3米的降雨引發洪水和土石流摧毀房屋和建築物，造成道路和橋樑毀損。

總統週五表示說，這是襲擊台灣最嚴重的颱風，破壞的規模超過1959年造成667人死亡，1000人失踪的颱風。
Copyright © 2009 AFP. All rights reserved.

Taiwan Seeks Housing for Thousands of Typhoon Morakot Survivors 台灣為成千上萬的颱風莫拉克生還者尋求房屋

Taiwan Seeks Housing for Thousands of Typhoon Morakot Survivors
By Tim Culpan由Tim Culpan
8月16日（彭博） -莫拉克颱風毀壞台灣南方的房屋，道路和橋樑，造成多達500人死亡後，台灣轉而為成千上萬生還者尋求房屋。

消防署今天說，風暴後至少有24 000人已獲救，超過五千二百人住在184個收容所中。該機構說，空中救援隊昨天出118次任務，搶救1400多人，空投超過40,000噸的補給品。

行政院長劉兆玄8月14日說，莫拉克颱風8月6-9日在台灣傾洩創紀錄的降雨，造成了新台幣1100億元的損失。外交部發言人陳銘政說，今天下午2時左右，美國軍用飛機將救援物資運抵台南。

總統馬英九今天在中天電視評論表示，將生還者移往長期住房並簡化財政援助款項是他的政府努力做的。馬昨天參加棒球比賽被批評後，今天視察災害救援中心。

台灣外交部在8月13日說，它要求國際援助，提供重型直升機，組合屋和淨水器，稍早卻曾告訴其海外辦事處拒絕外界提供的救援物資。

直升機等待著

他說，台灣所要求的重型直升機將在幾天後抵達。他無法提供今天的貨運航班所裝載的詳細內容。當局警告說會有水傳播的疾病後，澳大利亞捐贈20萬淨水片。

消防機構說，截至今天上午6點半，官方死亡人數為124人，56人證實失踪。官方數據只計算可確認的罹難者和失踪者。被土石流沖走房子的小林村，多達380人可能被埋葬，使總人數超過500名。

根據中央氣象局，莫拉克四天內在台灣部分地區傾倒超過3米的雨水，是最大的降雨紀錄。農業損失已超過新台幣122億元，而交通部預計將花費新台幣200億元重建道路和橋樑。
Last Updated: August 16, 2009 01:54 EDT

Taiwan typhoon survivors struggle as aid arrives台灣颱風生還者在援助抵達時仍在掙扎

Taiwan typhoon survivors struggle as aid arrives
By ANNIE HUANG (AP) – 50 minutes ago
台灣台北-淨水藥片，帳篷，組合屋和其他外國援助週日抵達台灣這個遭到颱風襲擊，形成50年來最嚴重氣象災害所重創的島嶼。

莫拉克颱風襲擊一個星期後，成千上萬流離失所的災民仍處於體育館的臨時避難中心的帳篷中，颱風引發大規模的土石流和洪水，造成台灣南部和中部超過500人死亡。

該國的救災中心說，美國運輸機搭載6,800公斤的塑膠薄膜簡易住房抵達南方的台南空軍基地。

台灣外交部說，來自美國可攜帶式起重機和推土機的直升機預計將很快抵達災區，協助救援那些可能仍然被困的災民，並幫助重建被颱風蹂躪村莊的道路。

它說，來自澳大利亞的淨水藥片和德國慈善團體捐贈的帳篷和睡袋預定再一兩天抵達。

援救中心說，安置家園被土石流和洪水摧毀的7000人的速度，競爭對手中國承諾的首批組合屋週一抵達後可以加快。

台灣外交部說，超過59個國家提供了援助。教宗本篤十六世也捐贈5萬美元。

台灣總統馬英九週五把死亡人數上升至大約500名，使這次成為自1959年導致超過600人喪生的颱風以來，島內最致命的天候災害。

莫拉克傾倒超過2米的降雨並圍困數以千計的中南部山區村民。截至週六晚上，一共有21199村民已被運送到安全地點，救援人員正在努力拯救其他4224人。

因為橋樑倒塌，公路被洪水沖斷，救援行動主要一直依賴直升機。在旗山著陸區-獲救人員主要卸載點-數百人焦急地等待了幾天，希望能找到任何被空運到安全地點的親屬。

黯淡的明天等待著許多住在擁擠的臨時庇護站的生還者，慈善工作者煮食物給他們並分發衣物。

其中一個生還者是67歲的黃紀（音），他背著他的母親走了幾小時通過崎嶇不平的太麻里村到安全地點。他現在擔心怎麼支撐這七口之家。

他的102歲的老母親曾紀（音）在簡易床鋪哭著告訴東森電視台， “我已經失去我所有東西，我死的時候該穿什麼？”

中天電視播出 2歲的小女孩在吃著一個粽子，因為她所在的高雄救援中心已經用完嬰兒配方奶粉。這名被親屬從泥土掩埋的家中救出的女孩，顯然還不知道她已經父母雙亡。

台灣人民都爭先恐後地運送糧食到受災嚴重的村莊。

電視報導說，台北幾十名計程車司機星期天停止工作，用他們的小黃運輸米，泡麵和其他食品到南部。
Copyright © 2009 The Associated Press. All rights reserved.

Australia to help fund Taiwan recovery澳大利亞，協助台灣復原的資金

Australia to help fund Taiwan recovery
Sky News Australia –
Updated: 08:39, Sunday August 16, 2009

澳大利亞政府已承諾給台灣50年來最嚴重的水災的緊急情況20萬美元援助。

颱風莫拉克的大雨已造成許多山崩和洪水淹沒了整個城鎮。

地方當局說，多達121人已經死亡，但擔心死亡人數可能高達500 。

颱風襲擊一個星期之後，還有數千人受困沒有食物飲水。

Taiwan leader 'sorry' after typhoon台灣領導人颱風後'道歉

Taiwan leader 'sorry' after typhoon
MWC News - ‎45 minutes ago‎
台灣的總統已經表示，他對他的政府對颱風莫拉克的緊急反應緩慢導致日益升高的公憤表示歉意。

馬英九週六作出道歉，因颱風引發的洪水死亡人數可能會增長到約500人。

馬英九在颱風災區中部的南投縣說，“我們本來可以做的更好，更快”。

“但是我們沒有更好更快。當然，我們非常抱歉。 ”

馬英九說，惡劣的天氣阻礙了救援任務，上週末颱風引發三天的暴雨使直升機停飛。

救難人員上週五竭力救出數以千計被困在山村的人。

巨額損失

行政院長劉兆玄說，與洪水有關的損失估計約為34億美元但他沒有具體說明類型。

許多來自受災最嚴重地區的生還者，都說如果當局更加迅速採取行動，可以挽救更多生命。

在一個救援中心親人失踪的絕望親屬等待消息時脾氣爆發，與軍警打鬥，因為試圖衝向前往災區的直升機。

台灣的報紙社論也批評官方對災害的回應-說馬太晚派遣部隊幫助。

但政府已表示它願意將更多的錢投入救援工作，並已經計劃重建被風暴蹂躪的社區。

國際社會的幫助

該國政府週四呼籲國際社會提供包括重型直升機的援助，來努力尋找和營救了成千上萬仍然失踪或被困的人。

超過50,000名士兵部署到偏遠地區，繼續與洶湧的河水和斷橋搏鬥，以達到被困在台灣南部和中部的受害者。

當地媒體報導，台灣南部數十個社區在風暴切斷聯絡後，近一個星期後仍在等待救援。

救援工作者在台灣南部的奮鬥進入許多地區，那裡的道路被塌方切斷、橋樑被沖毀。