Taiwanese call for souls to come home
By Pauline Chiou
CNN有線電視新聞網
updated 27 minutes ago
台灣小林（CNN）-葉容南（音）說，“我相信很多的靈魂仍然在小林村”。
上週末莫拉克颱風橫掃台灣造成至少120人死亡時，一個山中社區從地表整個被抹滅。該村什麼都不剩，除了泥土，岩石，殘骸和兩間房子外，幾乎沒有任何東西還存在。
可以俯瞰小林村原來所在山谷的路旁，悲傷的親屬星期六放著傳統給死者靈魂在來世使用的禮物。紙錢，水果，牙刷，拖鞋，給兒童的玩具。
一名身穿黃色T卹男子上抹去眼淚，輕輕地把紙錢扔進火中。他呼喊他過世的家庭成員：“奶奶，大哥...我給你這些寶物。帶著它們，要用它們。要小心。一路好走。”
根據來自附近甲仙的葉容南（音），死後第七天的悼念儀式是台灣民間傳統的一部分。
“頭七”這一天是家庭招魂，以使他們平靜，將他們帶回家。
台灣人認為當一個人死亡，他們不知道自己死了，而靈魂會到處遊蕩。 It is the responsibility of the living families to guide the departed and if the souls don't come home by the seventh day, they become ghosts.這是負責的家庭生活，以指導離開的靈魂，如果不回家的第七天，他們也成為鬼。
在殘存的小林村附近的公路，幾個家庭星期六聚集在一起履行這一義務，燒香是開啟與死者溝通的方式。
數代人鞠躬，下跪，並祈禱。一名女子邊哭邊說，“媽媽，弟弟，孫子...當你過橋的時候要走好”，指的是據信靈魂要進入來世的橋樑。
在小林村長大，現在在台北工作和生活的蔡宋玉（音），在土石流失去母親，弟弟，弟媳和他們7歲的女兒。
指著下面他的房子曾經存在的泥平原，他眼睛含著淚水說：“本來是在這些岩石下方。現在只能看到泥土和石塊。我的學校，我的家人，我的房子。 ...通通都不見了。“
他透露他3歲的侄子逃離死亡，因為他去附近的姑姑家玩。但是他說，這個男孩現在一直在問他的父母。
蔡靜靜地說， “我們告訴他，回家的路仍然被風暴切斷。現在我妹妹將收養他。 ”
在附近的城市甲仙，一場公開紀念會週六也正在舉行，悲痛的家屬把死者的照片放在桌上。
因莫拉克失去了三個親人的林家向照片鞠躬，並呼喊他們的靈魂：“換下泥濘的衣服。我們在這裡。請不要害怕。回來吧。”
一名老婦女余錦智（音），站在放著10張照片的桌前，指著每張照片。她說，“這一個走了。這個走了，這個也走了，所有的孫子也都沒了”。
“我們昨天首次回小林村尋找他們的屍體。但後來我意識到，我們對此無能為力。我們無法找到他們。 ”
罹難者不太可能在近期內被發現。該村莊被埋在5層樓的泥土下。望著山谷，一個祈禱者召喚他親人的靈魂。他說：“要小心。一路好走。 ”
No comments:
Post a Comment