A Week After Typhoon, Taiwan Rescue Efforts Still On颱風後一個星期，台灣的救援工作仍在進行

A Week After Typhoon, Taiwan Rescue Efforts Still On
By Natalie Tso / Cishan, Taiwan Saturday, Aug. 15, 2009
來自旗山的明信片
殷瑞榮（音）是幸運的人之一。台灣南部山區陷入50年來該島最嚴重洪水的數百名原住民農民之一說， “我眼睜睜看著我的村莊被埋葬”。 8月8日，殷和其他300名那瑪夏鄉村民逃離家園，爬上附近較高的一個山區。他們在風雨中躲在臨時搭建的帳篷裡三天，直到天氣夠晴朗他們才能發出煙霧求援信號。最後，在受困超過72小時後，才被軍用直升機發現並救出他們。

該國政府證實近400名在鄰近的小林村被活埋，使上週襲擊台灣的颱風莫拉克死亡人數超過500人。這是自1999年造成主要是台灣中部2416人喪生的規模7.3地震以來，台灣發生的最致命天災。風暴在兩天內傾倒超過6英尺的降雨，導致催毀許多山區的村莊和城鎮，6層樓酒店，34座橋樑，253條公路和無數家園的水災。截至週六上午，估計有3萬5千人仍受困該區。 (見台灣恐怖的颱風照片。）

莫拉克襲擊7天之後，大型軍用直升機每隔10分鐘從正在進行的救援任務返回，通過這個小鄉鎮降落在旗山中學-莫拉克救災工作中心-。每次降落，救援人員舉起寫著從哪個鄉鎮飛回的牌子，家庭成員則在教室外排隊，拼命地尋找，並希望看到自己的親人出來。在過去5天一直在等待他的父母和兄弟的Lamada Isehmasan說，“我曾經每次看到一架直升機就哭泣，但現在我麻木了。 ”他前一天得知他們是安全的，但仍然受困。

數百名像他一樣的人，也仍然在旗山的教室外等待。直到一台挖土機清除足以讓她離開她家道路前，也被困在山區6天的農民陳修蘭（音）說，“我整周都不能入睡。我不知道我的家人如何”。她現在在學校等候哥哥。

在救援工作的前幾天，軍事單位組織起來努力救援，並開始列出安全的等待救援的名單前，在旗山等待的家庭成員一直很驚慌失措。現場志工鄭鎳李（音）說，“大家都尖叫和哭泣，甚至想上直升機”。在過去的一周，1萬5千人被部署到受災地區的38,000名台灣士兵疏散到安全地點。但是許多人抱怨說，台北採取行動的速度不夠快。世界展望會旗山主任Caleb Yu說，“一開始，他們太慢。但在過去的幾天裡，他們現在已經全速前進。”獲救前等待3天的農民殷也同意。“他們拖太久，可能因此有人喪生。 ”

這情緒對去年以58％的選票當選的總統馬英九不是好消息，他相對較新的行政當局去年已經因該島的衰退受創，現在又面臨另一個重大挑戰。台灣是著名的容易被大風暴襲擊，且多數影響都是國家層級的，台北資金充足的應急反應小組應該能夠很快到達被困民眾的地點。甚至馬自己的國民黨國會議員本星期也批評政府對莫拉克遲緩的反應，特別是最近幾年來幾次大颱風和地震後，公眾表示需要更有效的救災。立委邱毅星期一說，“我們應該有一個救災機構，負責協調我們的資源，我們在過去十年一直在談論這個問題。 ”

馬英九的下一個挑戰將是表明，他不僅能挽救生命，他還可以重建。在泰語意思是“翡翠”的莫拉克，導致7000人無家可歸，其中多數是來自靠土地謀生的原住民社區。許多目前住在擁擠的庇護所，如旗山的佛教團體佛光山協會。胸前綁在9個月大嬰兒的林愛東（音）告訴記者她如何在被從民族村救出前，靠著雨水和嬰兒配方奶粉餵了孩子兩天。大廳裡充滿了成堆捐贈的飲料，餅乾，新拖鞋，衣服，牙膏，肥皂，毛巾-，這些是過去一周來自全國各地大量的支持的一部分。一個政府銀行帳戶開放已募集3000萬美元來自公眾的捐款。星期五晚上，名人在台北為災民籌募7個小時，獲得1500多萬美元。

台灣需要所有它可以得到的幫助。目前的估計數字，莫拉克造成九億一千萬美元的農業和基礎設施損失，重建的費用估計為36億美元，約等於1999年的地震。外交部要求其他國家的幫助，另一個也已經被批評太過緩慢的事件。它特別要求組合屋和可吊起卡車和挖土機，使道路可以重新開放的直升機。在馬政府執政下更加親近的中國已經接近表示願意提供1000個組合屋，救援人員和超過1 400萬美元用於救災工作。

在地面上，仍然有許多工作要做。高雄縣專員週四表示1500人仍然被困在殷的村落。超過35 000人被認為是滯留在其他山區。一旦他們被救出，他們也需要住房，飲食和重新生活。儘管殷擁有土地，已經種植芒果，桃子和竹子竹筍十幾年，他不希望回到那瑪夏。他說，“每次下雨我都很害怕， ” “我們的未來也是十分棘手的問題。 ”